Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

3. Kummopamasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၄၀။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ဖြစ်ဖူးသည်ကား။ ကုမ္မော၊ ကျောက်ကုန်း၌ထက်သော အရိုးရှိသော။ ကစ္ဆပေါ၊ လိပ်သည်။ (တနည်း-ကစ္ဆပေါ၊ လက်ကတီးကြားဖြင့် ရေကိုသောက်တတ်သော။ ကုမ္မော၊ ဆီချိုလိပ်သည်။) သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ အနုနဒီတီရေ၊ မြစ်ကမ်းနား၌။ ဂေါစရပသုတော၊ ကျက်စားခြင်းငှါအားထုတ်သည်။ ဝါ၊ အစာရှာထွက်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သိင်္ဂါလောပိ၊ မြေခွေးသည်လည်း။ သာယနှသမယံ၊ ၌။ အနုနဒီတီရေ၊ ၌။ ဂေါစရပသုတော၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကစ္ဆပေါ၊ သော။ ကုမ္မော၊ သည်။ သိင်္ဂါလံ၊ ကို။ ဒူရတောဝ၊ အဝေးမှသာလျှင်။ ဂေါစရပသုတံ၊ ကျက်စားခြင်းငှါ အားထုတ်သည်ကို။ ဝါ၊ အစာရှာထွက်သည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်ပြီ။
ဒိသွာန၊ မြင်ပြီး၍။ သောဏ္ဍိပဉ္စမာနိ၊ ဦးခေါင်းတည်းဟူသော နှာမောင်းလျှင် ငါးခုမြောက်ရှိကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ အင်္ဂါတို့ကို။ သက္ကေကပါလေ၊ မိမိဥစ္စာဖြစ်သော လိပ်ခွံတွင်း၌။ သမောဒဟိတွာ၊ ကောင်းစွာထား၍။ အပ္ပါသုက္ကော၊ ကြောင့်ကြမဲ့။ တုဏှိဘူတော၊ ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်၍။ သင်္ကသာယတိ၊ နေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သိင်္ဂါလောပိ၊ မြေခွေးသည်လည်း။ ကစ္ဆပံ၊ သော။ ကုမ္မံ၊ ကို။ ဒူရတောဝ၊ မှသာလျှင်။ ဂေါစရပသုတံ၊ သည်ကို။
အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်သည်သာလျှင်တည်း။ ဒိသွာန၊ မြင်ပြီး၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ကစ္ဆပေါ၊ သော။ ကုမ္မော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတာ၊ ပြီး၍။ ကစ္ဆပံ၊ သော။ ကုမ္မံ၊ ကို။
“ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ကစ္ဆပေါ၊ သော။ အယံ ကုမ္မော၊ သည်။ သောဏ္ဍိပဉ္စမာနံ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနံ၊ အင်္ဂါတို့တွင်။ အညတရံ ဝါ အညတရံ ဝါ၊ အမှတ်မထားတပါးပါးလည်းဖြစ်သော။ အင်္ဂံ၊ အင်္ဂါကို။ အဘိနိန္နာမေဿတိ၊ ရှေးရှုညွတ်စေလတ္တံ့။ ဝါ၊ အပြင်သို့ထုတ်လတ္တံ့။ တတ္ထေဝ၊ ထိုအခါ၌သာလျှင်။ နံ၊ ထိုလိပ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ဖမ်းယူ၍။ ဥဒ္ဒါလိတွာ၊ ခွာ၍။ ခါဒိဿာမီတိ၊ စားအံ့” ဟူ၍။ ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊ ရှေးရှုတည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဒါ ခေါ၊ အကြင် အခါ၌ကား။ ကစ္ဆပေါ၊ သော။ ကုမ္မော၊ သည်။ သောဏ္ဍိပဉ္စမာနံ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနံ၊ တို့တွင်။ အညတရံ ဝါ အညတရံ ဝါ၊ သော။ အင်္ဂံ၊ ကို။ န အဘိနိန္နာမေတိ၊ ရှေးရှုမညွတ်စေ။ ဝါ၊ အပြင်သို့မထုတ်။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ သိင်္ဂါလော၊ သည်။ ကုမ္မမှာ၊ လိပ်မှ။ ဩတာရံ၊ အခွင့်ကို။ အလဘမာနော၊ မရသည်ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗိဇ္ဇ၊ ငြီးငွေ့၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွားပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ ပါပိမာ၊ ယုတ်မာသော။ မာရော၊ ကိလေသမာရ်သည်။ တုမှေ၊ သင်တို့ကိုလည်း။ သတတံ၊ အမြဲ။ သမိတံ၊ မပြတ်။ “အဟံ၊ ငါသည်။ ၁။ မောဂ်၊ ၃-ကဏ္ဍ၊ ၆-သုတ်၌ အနုပုဒ်နှင့် သမာသ်ဖြစ်ပုံများနှင့် အနက်များကိုရှုလေ။
ဣမေသံ၊ ဤရဟန်းတို့၏။ စက္ခုတော ဝါ၊ စက္ခုပသာဒမှလည်း။ ဩတာရံ၊ အခွင့်ကို။ အပ္ပေဝနာမ လဘေယျံ၊ ရကောင်းရာ၏။ ပ။ ဇိဝှါတော ဝါ၊ ဇိဝှါပသာဒမှလည်း။ ဩတာရံ၊ ကို။ အပ္ပေဝ နာမ လဘေယျံ၊ ရကောင်းရာ၏။ မနတော ဝါ၊ စိတ်မှလည်း။ ဩတာရံ၊ အခွင့်ကို။ အပ္ပေဝ နာမ လဘေယျန္တိ၊ ရကောင်းရာ၏” ဟူ၍။ ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊ ရှေးရှုတည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဣဟ၊ ဤငါဘုရားသာသနာတော်၌။ ဣန္ဒြိယေသု၊ စက္ခုစသော ဣန္ဒြေတို့၌။ ဂုတ္တဒွါရာ၊ စောင့်စည်းအပ်သော တံခါးရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရထ၊ နေကြကုန်လော့။
စက္ခုနာ၊ စက္ခုပသာဒဖြင့်။ ရူပံ၊ ရူပါရုံကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ကုန်၍။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟိနော၊ ကုန်သည်။ မာ အဟုဝတ္ထ၊ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။ အနုဗျဉ္စနဂ္ဂါဟိနော၊ ကုန်သည်။
မာ အဟုဝတ္ထ၊ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။ ယတွာဓိကရဏံ (ယတောအဓိကရဏံ)၊ အကြင်စက္ခုန္ဒြေကို မစောင့်စည်းခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ ကို။ အသံဝုတံ၊ မစောင့်စည်းသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရန္တံ၊ နေသော။ ဧနံ၊ ထိုရဟန်းကို။ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿာ၊ အလိုကြီးခြင်း, နှလုံးမသာယာခြင်းဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ပါပကာ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ အကုသလာ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ အနွာသဝေယျုံ၊ အဖန်အလဲလဲ နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲကုန်ရာ၏။ တဿ၊ ထိုစက္ခုန္ဒြေကို။ သံဝရာယ၊ စောင့်စည်းခြင်းငှါ။ ပဋိပဇ္ဇထ၊ ကျင့်ကြကုန်လော့။ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ ကို။ ရက္ခထ၊ စောင့်ရှောက်ကြကုန်လော့။ စက္ခုန္ဒြိယေ၊ စက္ခုန္ဒြေ၌။ သံဝရံ၊ စောင့်စည်းခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇထ၊ ရောက်ကြကုန်လော့။
သောတေန၊ ဖြင့်။ သဒ္ဒံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟိနော၊ ကုန်သည်။ မာ အဟုဝတ္ထ၊ ကုန်လင့်။
ပ။ သောတိန္ဒြိယေ၊ သောတိန္ဒြေ၌။ သံဝရံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇထ၊ ကုန်လော့။ (အကြွင်း နည်းမှီး၍ ပေးကြလေ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယတော၊ အကြင်အခါ၌။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ ဣန္ဒြိယေသု၊ စက္ခုစသော ဣန္ဒြေတို့၌။ ဂုတ္တဒွါရာ၊ ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကုန်၍။) ဝိဟရိဿထ၊ နေကြကုန်လတ္တံ့။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ ပါပိမာ၊ သော။ မာရော၊ သည်။ တုမှေဟိပိ၊ သင်တို့မှလည်း။ ဩတာရံ၊ ကို။ အလဘမာနော၊ ဖြစ်၍။ သိင်္ဂါလော၊ သည်။ ကုမ္မမှာ၊ မှ။ ပက္ကမတိ ဣဝ၊ ဖဲသွား သကဲ့သို့။ နိဗ္ဗိဇ္ဇ၊ ၍။ ပက္ကမိဿတိ၊ ဖဲသွားလတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဟောတော်မူ၏။
ကုမ္မော၊ လိပ်သည်။ အင်္ဂါနိ၊ ဦးခေါင်းတည်းဟူသော နှာမောင်းလျှင် ငါးခုမြောက်သော အင်္ဂါတို့ကို။ သကေ ကပါလေ၊ မိမိ၏ ဥစ္စာဖြစ်သော လိပ်ခွံတွင်း၌။
သမောဒဟံ၊ ကောင်းစွာထားသည်ဖြစ်၍။ (သိင်္ဂါလဿ၊ မြေခွေးကား။ ဩတာရံ၊ အခွင့်ကို။ န ဒေတိ ဣဝ၊ မပေးသကဲ့သို့၎င်း။ သိင်္ဂါလော၊ သည်။ နံ၊ ထိုလိပ်ကို။ န ပသဟတိ ဣဝ၊ မညှဉ်းဆဲနိုင်သကဲ့သို့၎င်း။)
ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ မနောဝိတက္ကေ၊ မိမိ၏စိတ်အကြံအစည်တို့ကို။ (သကေ၊ မိမိ၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။ အာရမ္မဏကပါလေ၊ အာရုံတည်းဟူသော ခွက်၌။ သမောဒဟံ၊ ဖြစ်၍။ ကိလေသမာရဿ၊ ကိလေသမာရ်အား။ ဩတာရံ၊ အခွင့်ကို။ န ဒေတိ၊ မပေး။ မာရော စ၊ ကိလေသ မာရ်သည်လည်း။ နံ၊ ထိုရဟန်းကို။ န ပသဟတိ၊ မညှဉ်းဆဲနိုင်။ အနိဿိတော၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ကို မမှီသော။ အညံ၊ တပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အဟေဌယာနော၊ မညှဉ်းဆဲသော။
ပရိနိဗ္ဗုတော၊ ကိလေသာငြိမ်းပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ကဉ္စိ၊ တစုံတယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ နူပဝဒေယျ (န ဥပဝဒေယျ)၊ သီလအာစာရစသည်ဖြင့် မစွပ်စွဲရာ။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။