Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

2. Paṭhamaisidattasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၄၄။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ ကုန်သော။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခု၊ တို့သည်။ မစ္ဆိကာသဏ္ဍေ၊ ၌။ အမ္ဗာဋကဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တိ၊ ကုန်၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ ယေန၊ ၌။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ (သန္တိ၊ ကုန်၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ပြီး၍။ ထေရေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ အလွန်ရိုသေစွာရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ သော။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ ထေရေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခု၊ တို့ကို။
“ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရားတို့။ ထေရာ၊ တို့သည်။ သွာတနာယ၊ မနက်ဖြန် ကုသိုလ် ကောင်းမှု ပီတိသောမနဿဖြစ်ပွါးခြင်းအကျိုးငှါ။ မေ၊ ၏။
ဘတ္တံ၊ ဆွမ်းကို။ အဓိဝါသေန္တူတိ၊ သည်းခံတော်မူပါကုန်လော့”ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ တုဏှီဘာဝေန၊ ဆိတ်ဆိတ်နေတော်မူသဖြင့်။ အဓိဝါသေသုံ ခေါ၊ လက်ခံကုန်သည်သာလျှင်တည်း။
အထ ခေါ၊ ၌။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ ထေရာနံ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ အဓိဝါသနံ၊ သည်းခံတော်မူခြင်းကို။ ဝိဒိတွာ၊ ၍။ အာသနာ၊ မှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ထေရေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ၍။ ပဒက္ခိဏံ၊ လက်ျာရစ်လှည့်လည်ခြင်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွားပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ တဿာ ရတ္တိယာ၊ ထိုညဉ့်၏။ အစ္စယေန၊ လွန်သဖြင့်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ နိဝါသေတွာ၊ သင်းပိုင်ကိုပြင်ဝတ်၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ ကို။ အာဒါယ၊ ၍။ ယေန၊ ၌။ စိတ္တဿ၊ သော။ ဂဟပတိဿ၊ ၏။ နိဝေသနံ၊ အိမ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ ကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ပညတ္တေ၊ သော။ အာသနေ၊ ၌။ နိသီဒိံသု၊ ကုန်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ပ။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။
အာယသ္မန္တံ ထေရံ၊ (ထိုမထေရ်တို့တွင် အကြီးဆုံးဖြစ်သော) မဟာထေရ်ကို။
“ဘန္တေ ထေရ၊ အရှင်ဘုရားမဟာထေရ်။ ဓာတုနာနတ္တံ ဓာတုနာနတ္တန္တိ၊ ဓာတ်တို့၏ ထူးသည်၏အဖြစ် ဓာတ်တို့၏ ထူးသည်၏အဖြစ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ပြောဆို အပ်၏။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား မဟာထေရ်။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှဖြင့်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဓာတုနာနတ္တံ၊ ကို။ ဝတ္တံ နု ခေါတိ၊ ဟောတော်မူအပ်ပါသနည်း”ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ လျှောက်ထားအပ်သည်ရှိသော်။ အာယသ္မာ ထေရော၊ သည်။ တုဏှီ၊ ဆိတ်ဆိတ်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
(ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ဝါကျများနည်းတူပေးလေ။)
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ ၁ာယသ္မာ ဣသိဒတ္တော၊ အရှင်ဣသိဒတ္တသည်။ တသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ၊ ထိုရဟန်းအပေါင်း၌။ ဝါ၊ တွင်။ သဗ္ဗနဝကော၊ အလုံးစုံတို့အောက်ငယ်သည်။ ဝါ၊ အငယ်ဆုံးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ ဣသိဒတ္တော၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ ထေရံ၊ ကို။
အဟံ၊ သည်။ စိတ္တဿ၊ သော။ ဂဟပတိနော၊ ၏။ ဧတံ ပဉှံ၊ ဤအမေး ပြသနာကို။ ဗျာကရောမီတိ၊ ဖြေဆိုပါအံ့”ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
အာဝုသော ဣသိဒတ္တ၊ တ္တ။ တွံ၊ သည်။ စိတ္တဿ၊ သော။ ဂဟပတိနော၊ ၏။ ဧတံ ပဉှံ၊ ကို။ ဗျာကရောဟိ၊ ဖြေဆိုလေလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
“ဘန္တေ ထေရ၊ အရှင်ဘုရားမဟာထေရ်။
ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ တွံ၊ သင်သည်။ "ဘန္တေ ထေရ၊ ထေရ်။ ဓာတုနာနတ္တံ ဓာတုနာနတ္တန္တိ၊ ဓာတ်တို့၏ထူးသည်၏အဖြစ်, ဓာတ်တို့၏ထူးသည်၏အဖြစ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အပ်၏။ ဘန္တေ၊ ထေရ်။ ကိတ္တာဝတာ၊ ဖြင့်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဓာတုနာနတ္တံ၊ ကို။ ဝုတ္တံ နု ခေါတိ၊ နည်း"ဟူ၍။
ဧဝံ ဟိ၊ ဤသို့လျှင်။ ပုစ္ဆသိ၊ မေးလေသလော။ (ဣတိ၊ ဤသို့ဣသိဒတ္တကမေး၏။) ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရားဣသီဒတ္တ။
ဧဝံ၊ ဤသို့မေးအပ်သည် မှန်ပါ၏။ ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဣဒံခေါ ဓာတုနာနတ္တံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့သောဓာတ်တို့၏ထူးသည်၏အဖြစ်ကို။ ဝုတ္တံ၊ အပ်၏။ စက္ခုဓာတု၊ စက္ခုဓာတ်၎င်း။ ပ။ မနောဝိဉာဏဓာတု၊ မနောဝိဉာဏဓာတ်၎င်းတည်း။
ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဖြင့်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဓာတုနာနတ္တံ၊ ကို။ ဝုတ္တံ၊ အပ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ အာယသ္မတာ ဣသိဒတ္တဿ၊ ၏။ ဘာသိတံ၊ ဟောကြားအပ်သောတရားစကားကို။ အဘိနန္ဒိတွာ၊ အလွန်နှစ်သက်၍။ အနုမောဒိတွာ၊ ဝမ်းမြောက်၍။ ထေရေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ပဏီတေန၊ မွန်မြတ်သော။ ခါဒနီယေန၊ ခဲဘွယ်ဖြင့်၎င်း။ ဘောဇနီယေန၊ ဘောဇဉ်ဖြင့်၎င်း။ သဟတ္ထာ၊ မိမိလက်ဖြင့်။ သန္တပ္ပေသိ၊ ကောင်းစွာရောင့်ရဲစေပြီ။ သမ္ပဝါရေသိ၊ တန်ပြီ ဟု တားမြစ်စေပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဘုတ္တာဝိနော၊ ဆွမ်းစားပြီးကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဩဏီတပတ္တပါဏိနော၊ လက်မှချအပ်ပြီးသောသပိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ အာသနာ၊ နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပက္ကမိံသု၊ ဖဲသွားကုန်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ ထေရော၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ ဣသိဒတ္တံ၊ ကို။
“အာဝုသော ဣသိဒတ္တ၊ တ္တ။ သာဓု၊ ကောင်းပေစွ။ ဧသော ပဉှော၊ သည်။ တံ၊ သင်၏။ ပဋိဘာသိ၊ ဉာဏ်အားရေးရှုဖြစ်ပြီ။ (ဝါ) တံ၊ အား။ ပဋိဘာသိ၊ ထင်ပြီ။ (တနည်း)တံ ပဋိ၊ သင်၏ ဉာဏ်၌။ ဘာသိ၊ ထင်ပြီ။ ဧသော ပဉှော၊ သည်။ မံ၊ ငါ၏။ န ပဋိဘာသိ၊ ဉာဏ်အားရှေးရှုမထင်။
အာဝုသော ဣသိဒတ္တ၊ တ္တ။ တေနဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ အညထာပိ၊ တပါးသောအခြင်းအရာအားဖြင့်လည်း။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ပဉှော၊ သည်။ အာဂစ္ဆေယျ၊ လာရာ၏။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့အမေးပြဿနာလာရာ၌။ တညေဝ၊ သင်၏သာလျှင်။ ပဋိဘာသေယျ၊ ဉာဏ်အားထင်စေပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့အရှင်မဟာထေရ်က မိန့်တော်မူပြီ။
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။