Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

8. Rāhulovādasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၂၁။ ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ အနာထပိဏ်သူဌေး၏။ အာရာမေ၊ အရာမ်ဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ဇေတဝန် ကျောင်းတော်၌။ ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုသို့နေတော်မူသောအခါ၌။ ဘဂဝတော၊ အား။ ဝါ၊ ၏။ ရဟောဂတဿ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ ကပ်သည်ဖြစ်၍။ ပဋိသလ္လီနဿ၊ တယောက်အထီးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူစဉ်။ စေတသော၊ စိတ်၏။
“ရာဟုလဿ၊ ရာဟုလာအား။ ဝိမုတ္တိပရိပါစနိယာ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ရင့်ကျက်စေတတ်ကုန်သော။ ဓမ္မော၊ သဒ္ဓါအစရှိသောတစ်ဆယ့်ငါးပါးသော တရားတို့သည်။ ပရိပက္ကာ ခေါ၊ ရင့်ကျက်ကုန်ပြီ။
အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ ရာဟုလံ၊ ရာဟုလာကို။ ဥတ္တရိံ၊ ထိုထက်အလွန်။ အာသဝါနံ၊ အာသဝေါတရားတို့၏။ ခယေ၊ ကုန်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ဝိနေယျံ၊ ဆုံးမရမူကား။ ယံနူနာတိ၊ ကောင်းလေစွတကား”ဟူသော။ ဧဝံပရိဝိတက္ကော၊ ဤသို့သော အကြံအစည်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်တော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ နိဝါသေတွာ၊ သင်းပိုင်ကို ပြင်ဝတ်၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှါ။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်၍။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ဆွမ်းစားပြီးသည်မှနောက်ကာလ၌။ ပိဏ္ဍပါတပဋိက္ကန္တော၊ ဆွမ်းခံရာမှ ဖဲခဲ့ပြီးသော်။ အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ၊ အရှင်ရာဟုလာကို။
“ရာဟုလ၊ ရာဟုလာ။ နိသီဒနံ၊ ထိုင်စရာသားရေပိုင်းကို။ ဂဏှာဟိ၊ ယူလော့။
ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အန္ဓဝနံ၊ သူကန်းတောသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တေန၊ ဟိုသူကန်းတောသို့။ ဒိဝါဝိဟာရာယ၊ နေ့သန့်နေရန်အလို့ငှါ။ ဥပသင်္ကမိဿာမာတိ၊ ချဉ်းကပ်ကုန်အံ့”ဟူ၍။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
“ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝံ၊ ကောင်းပါပြီ”။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ အာယသ္မာ ရာဟုလော၊ သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏(စကားကို)။ ပဋိဿုတွာ၊ ဝန်ခံ၍။ နိသီဒနံ၊ ကို။ အာဒါယ၊ ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားသို့။ တနည်း- ဘဂဝန္တံ (ဘဂဝတော)၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ပိဋ္ဌိတောပိဋ္ဌိတော၊ နောက်မှ နောက်မှ။ အနုဗန္ဓိ၊ အစဉ်လိုက်၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ အနေကာနိ၊ များစွာကုန်သော။ ဒေဝတာသဟဿာနိ၊ နတ်အထောင်တို့သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားသို့။
“အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အာယသ္မန္တံရာဟုလံ၊ ကို။ ဥတ္တရိံ၊ ထို့ထက်အလွန်။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ ခယေ၊ ၌။ ဝိနေဿတီတိ၊ ဆုံးမလတ္တံ့ ”ဟူ၍။ အနုဗန္ဓာနိ၊ အစဉ်လိုက်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အန္ဓဝနံ၊ သို့။ အဇ္ဈောဂါဟေတွာ၊ သက်ဝင်၍။ အညတရသ္မိံ၊ မထင်ရှားသော။ ဝါ၊ တပင်သော။ ရုက္ခမူလေ၊ သစ်ပင်ရင်း၌။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
အာယသ္မာပိ ခေါ ရာဟုလော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ အလွန်ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နံ ခေါ၊ သော။ အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ၊ ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။
“ရာဟုလ၊ ရာဟုလာ။ (မယာ၊ သည်။ ဝုစ္စမာနံ၊ ဆိုအပ်လတ္တံ့ သော။ ယံ ဝစနံ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။)
တံ၊ ထိုငါဘုရားဆိုအပ်လတ္တံ့ သော စကားကို။ (တွံ၊ သင်သည်။) ကိံ မညသိ၊ အဘယ်သို့ အောက်မေ့မှတ်ထင်သနည်း။ စက္ခု၊ သည်။ နိစ္စံ ဝါ၊ မြဲသလော။ အနိစ္စံ ဝါ၊ မမြဲသလော”။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ အနိစ္စံ၊ မမြဲပါဘုရား။
ပန၊ နောက်တစ်ခုမေးဦးအံ့။ ယံ၊ အကြင် စက္ခုပသာဒသည်။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ တံ၊ ထိုမမြဲသော စက္ခုပသာဒသည်။ ဒုက္ခံ ဝါ၊ ဆင်းရဲလေလော။ နိသီဒနန္တိ ဣဓ ဓမ္မခဏ္ဍံ အဓိပ္ပေတံ။ (အဋ္ဌင်္ဂုတ္တရဋ္ဌ စာပိုဒ် ၇၀။) သုခံ ဝါ၊ ချမ်းသာလေလော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲပါဘုရား။
ပန၊ နောက်ထပ်တစ်ခုမေးဦးအံ့။ ယံ၊ အကြင် စက္ခုပသာဒသည်။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲ၏။ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘောရှိ၏။ တံ၊ ထိုမမြဲ, ဆင်းရဲ, ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘောရှိသော စက္ခုပသာဒကို။
“ဧတံ၊ ဤစက္ခုပသာဒသည်။ မမ၊ ငါ၏ ဥစ္စာတည်း။ ဧသော၊ သည်။ အဟံ၊ ငါသည်။ အသ္မိ၊ ဖြစ်၏။ ဧသော၊ သည်။ မေ၊ ၏။ အတ္တာတိ၊ အတ္တတည်း”ဟူ၍။
သမနုပဿိတုံ၊ ကောင်းစွာ အဖန်တလဲလဲ ရှုခြင်းငှါ။ ကလ္လံ နု၊ သင့်ပါသသော။ (ဣတိ၊ ၏။) ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ ဤသို့ ရှုခြင်းသည်။ နောဟိ၊ မသင့်ပါဘုရား။
ပ။ စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ယမ္ပိဒံ ဝေဒနာဂတံ၊ အကြင်သမ္ပယုတ်ဖြစ်သောဝေဒနာသည်၎င်း။ ယမ္ပိဒံ သညာဂတံ၊ အကြင် သမ္ပယုတ်ဖြစ်သော သညာသည်၎င်း။ ယမ္ပိဒံ သင်္ခါရဂတံ၊ အကြင်သမ္ပယုတ်ဖြစ်သော သင်္ခါရသည် ၎င်း။ ယမ္ပိဒံ ဝိညာဏဂတံ၊ အကြင်သမ္ပယုတ်ဖြစ်သော ဝိဉာဏ်သည်၎င်း။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တမ္ပိ၊ ထိုဝေဒနာက္ခန္ဓာ, သညာက္ခန္ဓာ, သင်္ခါရက္ခန္ဓာ, ဝိညာဏက္ခန္ဓာသည်လည်း။ နိစ္စံဝါ၊ မြဲသလော။ အနိစ္စံ ဝါ၊ မမြဲသလော။
ဣတိ၊ ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ အနိစ္စံ၊ မမြဲပါဘုရား။
ပန၊ အံ့။ ယံ၊ အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာသည်။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ တံ၊ သည်။ ဒုက္ခံ ဝါ၊ လော။ သုခံ ဝါ၊ လော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲပါဘုရား။
ပန၊ အံ့။ ယံ၊ အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာ,သညာက္ခန္ဓာ, သင်္ခါရက္ခန္ဓာ, ဝိညာဏက္ခန္ဓာသည်။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ ဒုက္ခံ၊ ၏။ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ၊ ရှိ၏။ တံ၊ ကို။ ပ။ သမနုပဿိတုံ၊ ငှါ။
ကလ္လံ နု၊ သင့်ပါသလော။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ သည်။ နော ဟိ၊ မသင့်ပါဘုရား။ (အကြွင်းလွယ်၏ ပေးမြဲ။)
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဣဒံ၊ ဤ တံ ကိံ မညသိရာဟုလ-စသောစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ အာယသ္မာ ရာဟုလော၊ သည်။ အတ္တမနော၊ ရွှင်လန်းနှစ်သက်သော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝါ၊ မိမိစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဘာသိတံ၊ ကို။ အဘိနန္ဒိ၊ အလွန်နှစ်သက်ပြီ။
ဣမသ္မိံ စ ပန ဝေယျာကရဏသ္မိံ၊ ဤဂါထာမဘက် စုဏ္ဏိယသက်သက်ဖြစ်သော တရားတော်ကို။ ဘညမာနေ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်ရှိသော်။ အာယသ္မတော ရာဟုလဿ၊ ၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ အနုပါဒါယ၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့်မစွဲလမ်းမူ၍။ အာသဝေဟိ၊ တို့မှ။ ဝိမုစ္စိ၊ လွတ်ပြီ။
အနေကာနံ၊ များစွာကုန်သော။ ဒေဝတာသဟဿာနဉ္စ၊ အထောင်သောနတ်တို့အားလည်း။ "ယံကိဉ္စိ၊ အလုံးစုံသော တေဘူမက တရားသည်။ သမုဒယဓမ္မံ၊ ဖြစ်ခြင်းသဘောရှိ၏။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအလုံးစုံသော တေဘူမကတရားသည်။ နိရောဓဓမ္မံ၊ ချုပ်ခြင်းသဘောရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝိရဇံ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော မြူမှ ကင်းသော။ ဝီတမလံ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော အညစ်အကြေးမရှိသော။ ဓမ္မစက္ခုံ၊ မဂ်ဉာဏ်လေးပါး ဖိုလ်ဉာဏ်လေးပါးဟူသော ဉာဏ်မျက်စိသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
(ဣတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ မေ၊ ငါအာနန္ဒာသည်။ သုတံ၊ ကြားအပ်၏။)
အဋ္ဌမံ၊ ရှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။