Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

10. Chappāṇakopamasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၄၇။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ အရုဂတ္တော၊ အနာနှင့်ပြည့်စုံသော ကိုယ်ရှိသော။ ပက္ကဂတ္တော၊ မှည့်သောအနာနှင့် ပြည့်စုံသော ကိုယ်ရှိသော။ ပုရိသော၊ သည်။ သရဝနံ၊ မြှားမြက်တောသို့။ ပဝိသေယျ၊ ဝင်ငြားအံ့။
တဿ၊ ထိုယောက်ျား၏။ ပါဒေ၊ ခြေတို့ကို။ ကုသကဏ္ဋကာ စေဝ၊ သမန်းမြက်, ဆူးတို့သည်လည်း။ ဝိဇ္ဈေယျုံ၊ စူးကုန်ရာ၏။ သရပတ္တာနိ စ၊ မြှားရွက်တို့သည်လည်း။ ဂတ္တာနိ၊ ကိုယ်တို့ကို။ ဝိလေခေယျုံ၊ ကုတ်ခြစ်ကုန်ရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ဟိ၊ ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။ သော ပုရိသော၊ သည်။ ဘိယျောသောမတ္တာယ၊ အတိုင်းထက်အလွန်။ တတောနိဒါနံ၊ ထိုအကြောင်းကြောင့်။ ဒုက္ခံ၊ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်းကို။ ဒေါမနဿံ၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်းကို။ ပဋိသံဝေဒိယေထ၊ ခံစားရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ လျှင်။ ဣဓ၊ ၌။ ရှင်းဦးအံ့၊ အကယ်၍ အသတီ ကိရာယံ ဝီဏာ နာမ-ဟု အသတီသဒ္ဒါဖြင့်ရှိခဲ့သော် အသာ လောကိတ္ထိယော နာမ၊ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတိ-ဟူသော သာမကနောက် ပါဠိနှင့် လိင်အားဖြင့်၎င်း အနက်အားဖြင့်၎င်း တူ၏၊ယင်းသို့ လိင် အနက်တူကြောင်းကိုလည်း “အသင်္ခတိ စေတ္ထ အသတီတိ စ သမာနတ္ထော”ဟူသော သဒ္ဒနီတိ ပဒမာလာ နှာ ၂၃၄ဖြင့် သိအပ်၏၊ အသာနှင့် အသတီ လိင်တူခဲ့လျှင် “အသတီ ကိရာယန္တိ ပါဠိယံ လိင်္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တန္တိ ယထာလိင်္ဂမေဝ ဝဒန္တော အသာတိ အာဟ”ဟု ဋီကာဆရာ ဖွင့်စရာမလို၊ ဖွင့်ကားဖွင့်ခဲ့၏ ထိုသို့ ဖွင့်သည်ကို ထောက်လျင် အယံ၊ အသန္တော အသန္တာ။ အသံ အသန္တံ၊ အသန္တေ။ အသတာ၊ အသန္တေဟိ-စသည်ဖြင့် ဂိုဏ်းစဉ် နိုင်သော ပုံလိင်အသံသဒ္ဒါဖြင့် “အယံ ကိရာယံ ဝီဏာ နာမ”ဟု ပါဠိ၌ အသံ ကိရာယန္တိ အသာ ကိရ အယံဝီဏာ လာမိကာတိ အတ္ထော။ အသာတိ လာမိကာဓိဝစနမေတံ ဟု အဋ္ဌကထာ၌ ရှိရာသည။ ယင်းသို့ရှိမှသာ မှန်သည်ဟု မဆိုလို၊ အကယ်၍ ဋီကာအနက်သို့ မလိုက်လျှင်လည်း ဝါ-လိင်္ဂဝိပလ္လာသ မကြံပဲ အသတီပုဒ်ကိုပင် အတည်ပြုခဲ့လျှင်လည်း အသတီ ဟူသော သာဓျစကားနှင့် အသာဟူသော သာဓကစကားတို့ ပို၍ ဟပ်မိသောကြောင့် မှားသည်ဟု မဆိုသာ၊ သင့်မြတ်သည်ပင် ဖြစ်၏။ ဧကစ္စော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဂါမဂတော ဝါ၊ ရွာသို့ကပ်သည်ဖြစ်၍၎င်း။ အရညဂတော ဝါ၊ တောသို့ကပ်သည်ဖြစ်၍၎င်း။
“အယဉ္စ သော အာယသ္မာ၊ ဤအရှင်သည်လည်း။ ဧဝံကာရီ၊ ဤသို့ ပြုလေ့ရှိ၏။ ဧဝံသမာစာရော၊ ဤသို့သော ကျက်စားရာ အကျင့်ရှိ၏။ အသုစိဂါမကဏ္ဋကောတိ၊ မစင်ကြယ်သည်ဖြစ်၍ ရွာသူတို့ကို စူးတတ်သော ဆူးငြောင့်သဖွယ်ဖြစ်၏”ဟူ၍။ ဝတ္တာရံ၊ ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်သောသူကို။ လဘတိ၊ ရ၏။

တံ၊ ထိုရဟန်းကို။ “ကဏ္ဋကောတိ၊ ဆူးငြောင့်သဖွယ်ဖြစ်သော သူ”ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝိဒိတွာ၊ သိပြီး၍။ ဝါ၊ သိပြီးသည်ရှိသော်။ သံဝရော စ၊ စောင့်စည်းခြင်းကို၎င်း။ အသံဝရော စ၊ မစောင့်စည်းခြင်းကို၎င်း။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိအပ်၏။

(ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေ။ ပ။ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တိ ဝါကျတို့ကို စာပိုဒ် ၂၄၄-ဒုက္ခဓမ္မသုတ်အတိုင်းပေးလေ။)

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ ပုရိသော၊ သည်။
နာနာဝိသယေ၊ အထူးထူးသော အရပ်ရှိကုန်သော။ နာနာဂေါစရေ၊ အထူးထူးသောကျက်စားရာရှိကုန်သော။ ဆပ္ပါဏကေ၊ ခြောက်ကောင်သောသတ္တဝါတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ဖမ်းယူ၍။ ဒဠှာယ၊ မြဲမြံခိုင်ခံ့သော။ ရဇ္ဇုယာ၊ ကြိုးဖြင့်။ ဗန္ဓေယျ၊ ချည်နှောင်ရာ၏။
အဟိံ၊ မြွေကို။ ဂဟေတွာ၊ ဖမ်း၍။ ဒဠှာယ၊ သော။ ရဇ္ဇုယာ၊ ဖြင့်။ ဗန္ဓေယျ၊ ရာ၏။
သုသုမာရံ၊ မိကျောင်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဒဠှာယ၊ သော။ ရဇ္ဇုယာ၊ ဖြင့်။ ဗန္ဓေယျ၊ ရာ၏။
ပက္ခိံ၊ ငှက်ဆင်ကို။ ပ။ ဗန္ဓေယျ၊ ရာ၏။
ကုက္ကုရံ၊ ခွေးကို။ ပ။ ဗန္ဓေယျ၊ ရာ၏။
သိင်္ဂါလံ၊ မြေခွေးကို။ ပ။ ဗန္ဓေယျ၊ ရာ၏။
မက္ကဋံ၊ မျောက်ကို။ ပ။ ဗန္ဓေယျ၊ ရာ၏။
ဒဠှာယ၊ သော။ ရဇ္ဈယာ၊ ဖြင့်။ ဗန္ဓိတွာ၊ ၍။ မဇ္ဈေ၊ အလည်၌။ ဂဏ္ဌိံ၊ ထုံးဖွဲ့ခြင်းကို။ ကရိတွာ၊ ၍။ ဩဿဇ္ဇေယျ၊ လွှတ်လိုက်ရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အထ ခေါ၊ ၌။ နာနာဝိသယာ၊ အထူးထူးသောအရပ်ဒေသရှိကုန်သော။ နာနာဂေါစရာ၊ အထူးထူးသော ကျက်စားရာရှိကုန်သော။ တေ ဆပ္ပါဏကာ၊ ထိုခြောက်ကောင်သော သတ္တဝါတို့သည်။ သကံ သကံ ဂေါစရဝိသယံ၊ မိမိ မိမိတို့၏ ကျက်စားရာ အရပ်ဒေသသို့။ အာဝိဉ္ဆေယျုံ၊ ဆွဲငင်ကုန်ရာ၏။ အဟိ၊ မြွေသည်။ “ဝမ္မိကံ၊ တောင်ပိုသို့။ ပဝေက္ခာမီတိ၊ ဝင်အံ့”ဟူ၍။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ဆွဲငင်ရာ၏။ သုသုမာရော၊ သည်။ “ဥဒကံ၊ ရေသို့။ ပဝေက္ခာမီတိ၊ ဝင်အံ့”ဟူ၍။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ရာ၏။ ပက္ခီ၊ သည်။ “အာကာသံ၊ ကောင်းကင်သို့။ ဍေသာမီတိ၊ ပျံအံ့”ဟူ၍။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ရာ၏။ ကုက္ကုရော၊ သည်။ "ဂါမံ၊ သို့။ ပဝေက္ခာမီတိ၊ ဝင်အံ့”ဟူ၍။ အာဝိစ္ဆေယျ၊ ရာ၏။ သိင်္ဂါလော၊ သည်။ “သိဝထိကံ၊ သူသေမြှုပ်နှံ, မြေ သုဿာန်သို့။ ပဝေက္ခာမီတိ၊ ဝင်အံ့”ဟူ၍။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ရာ၏။ မက္ကဋော၊ သည်။ “ဝနံ၊ တောသို့။ ပဝေက္ခာမီတိ၊ ဝင်အံ့”ဟူ၍။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ရာ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ တေ ဆပ္ပါဏကာ၊ တို့သည်။ ဈတ္တာ၊ (ဆာလောင်မွတ်သိတ်ခြင်းသည် နှိပ်စက်အပ်သည်ဖြစ်၍) ပူလောင်ကုန်သည်။ ကိလန္တာ၊ ပင်ပန်းကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။ အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။

၁။ အထ သိဝထိကာ ဝုတ္တာ၊ သုသာနသ္မိံ ဟိ အာမကေ (အဘိဓာန် ဂါထာ-၄၀၆)။ ဆဝါ ဓိယျန္တိ ကြသိဝထိကာ၊ ဏွု၊ ဆဿ သော၊ ထတ္တံ, ဣတ္တဉ္စ။ ဆဝထိကာပိ။ (အဘိဓာန်ဋီကာ)။ သိဝသိကံကား ဆဝသဒ္ဒူပပဒ၊ ဓိ-ဓာတ်ဏွု- ပစ္စည်း ဆကို သပြု၊ သ၌ အ ကို ဣပြု၊ ဓ ကို ထ ပြု၍ သိဝထိကံဟု ပြီးသည်။ သီဝထိကံ ပါဌ်ကား ပါဌ်ပျက်။ သို့ဖြစ်၍ ဤမှန်သော သိဝထိကပါဌ်ကို ယူ၍ ပေးလိုက်သည်။

၂။ ဈပေါ ဒါဟော သိယာ ဘူစု (ဓာတွတ္ထသင်္ဂဟ)။ ဈတ္တာကား ဈပ-ဓာတ် တ-ပစ္စည်း ပူလောင်ခြင်းအနက်ကို ဟော၏။

နေသံ ပါဏကာနံ၊ တို့တွင်။ ယော၊ အကြင်သတ္တဝါသည်။ ဗလဝတရော၊ အထူးသဖြင့် အားကြီးသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။ တေ၊ ထိုအားနည်းကုန်သော သတ္တဝါတို့သည်။ တဿ၊ ထိုအားကြီးသော သတ္တဝါ၏။ ဝသံ၊ အလိုနိုင်ငံသို့။ အနုဝတ္တေယျုံ၊ အစဉ်လိုက်ရကုန်ရာ၏။ အနုဝိဓာယေယျုံ၊ အစဉ်တစိုက်လိုက်ရကုန်ရာ၏။ ဂစ္ဆေယျုံ၊ ရောက်ရကုန်ရာ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ သာလျှင်။ ယဿ ကစိ၊ အမှတ်မရှိ တစုံတယောက်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။ ကာယဂတာသတိ၊ ကာယဂတာသတိကို။ အဘာဝိတာ၊ မပွါးစေအပ်။ အဗဟုလီကတာ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ မပြုအပ်။ စက္ခု၊ စက္ခုပသာဒသည်။ တံ၊ ထိုရဟန်းကို။ မနာပိယေသု၊ စိတ်နှလုံးကို ပွါးစေတတ်ကုန်သော။ ရူပေသု၊ ရူပါရုံတို့၌။ အာဝိဉ္ဆတိ၊ ဆွဲငင်၏။ အမနာပိယာ၊ ကုန်သော။ ရူပါ၊ တို့ကို။ ပဋိကူလာ၊ စက်ဆုပ်အပ်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။
ဧဝံ ခေါ၊ လျှင်။ အသံဝရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အသို့လျှင်။ သံဝရော၊ စောင့်စည်းခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ နည်း။ (ဣဓ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ။ပ။ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တိ ဝါကျကို စာပိုဒ်-၂၄၃-ကထဉ္စာသော အနဝသုတောစသော ဝါကျအတိုင်းပေး။)

(သေယျထာပိ ဘိက္ခဝေ ပုရိသော ဆပ္ပါဏကေ။ပ။ ယဒါ ခေါ တေ ဘိက္ခဝေ ဆပ္ပါဏကာ ဈတ္တာ အဿု ကိလန္တာ ဝါကျတို့ကား ရှေး အသံဝရော ဝါကျနှင့် မထူးပြီ။)

အထ၊ ထိုအခါ၌။ တမေဝ ခီလံ ဝါ ဥပ၊ ထိုငုတ်၏အနီး၌သော်၎င်း။ တမေဝ ထမ္ဘံ ဝါ ဥပ၊ ထိုတိုင် ၏အနီး၌သော်၎င်း။ တိဋ္ဌေယျုံ၊ တည်ကုန်ရာ၏။ နိသီဒေယျုံ၊ ထိုင်ကုန်ရာ၏။ နိပဇ္ဇေယျုံ၊ အိပ်ကုန်ရာ၏။ (ဧဝမေပ ခေါ မှ နပ္ပဋိကူလာ ဟောန္တိ အထိ ရှေးအသံဝရော ဝါကျနှင့် မထူး။) နာဝိဉ္ဆတိ၊ မဆွဲငင်။ အမနာပိယာ၊ စိတ်နှလုံးကို မပွါးတိုးစေတတ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ ဓမ္မာရုံတို့သည်။ နပ္ပဋိကူလာ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်မဟုတ်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ သံဝရော၊ စောင့်စည်းခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ “ဒဠှေ ခီလေ ဝါထမ္ဘေ ဝါတိ၊ ထမ္ဘ ဝါ”ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤအမည်သည်။ ကာယဂတာယ၊ ကိုယ်၌ဖြစ်သော။ သတိယာ၊ ၏။
အဓိဝစနံ၊ အမည်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ “ကာယဂတာ၊ ကိုယ်၌ ဖြစ်သော။ သတိ၊ သတိကို။ နော၊ ငါတို့သည်။ ဘာဝိတာ၊ ဖြစ်စေအပ်သည်။ ဝါ၊ ပွါးစေအပ်သည်။ ဗဟုလီကတာ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာပြုအပ်သည်။ ယာနီကတာ၊ အာဇာနည်မြင်းကသောယာဉ်ကဲ့သို့ ပြုအပ်သည်။ ဝတ္ထုကတာ၊ သန့်ရှင်းပြီးသောမြေယာကဲ့သို့ ပြုအပ်သည်။ အနုဋ္ဌိတာ၊ စွဲစွဲမြဲမြဲ ဆောက်တည်အပ်သည်။ ပရိစိတာ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ဆည်းပူးအပ်သည်။ သုသမာရဒ္ဓါ၊ စိတ်ဖြင့် ကောင်းစွာအားထုတ်အပ်သည်။ ဘဝိဿတီတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့”ဟူ၍။
ဧဝံ၊ သို့။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ထိုက်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ဟိ၊ ဤသို့လျှင်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ထိုက်၏။ ဣတိ၊ သို့။ သုတံ၊ နာခံမှတ်သားဆောင်ထားအပ်ပါပြီ။ (ဧဝံ မေ သုတံ မှ သုတံ-၌ ပြန်စပ်။) (ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ စသည်တို့၏အဖွင့်ကို နိဒါနသံယုတ် စာပိုဒ် ၂၂၅-၌ ရှုလေ။)
ဒသမံ၊ ဆယ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။