Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

4. Pātālasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၅၂။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿုတဝါ၊ အာဂမအဓိဂမဟူသော အကြားအမြင် မရှိသော။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။
“မဟာသမုဒ္ဓေ၊ မဟာသမုဒြာ၌။ ပါတာလော၊ ထောက်တည်ရာမဲ့ ကျစွမ်းနိုင် သော ဗလဝါမုခဝဲကြီးသည်။ အတ္တီတိ၊ ရှိ၏”ဟူသော။ ယံ ဝါစံ၊ အကြင်စကားကို။ ဘာသတိ၊ ပြောဆို၏။
ဘိက္ခုဝေ၊ တို့။ အဿုတဝါ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။
“အတ္ထိ မဟာသမုဒ္ဒေ ပါတာလောတိ၊ ပါတာလော” ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ အသန္တံ၊ မဟုတ်မမှန်သော။ အဝိဇ္ဇမာနံ၊ (အနက် သဘောအားဖြင့်) မသိအပ် မရအပ်သော။ တံ ဧတံ ဝါစံ၊ ထိုစကားကို။ ဘာသတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပါတာလောတိ၊ ပါတာလဟူသော။ ယဒိဒံ၊ အကြင်အမည်သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ ဧတံ၊ ဤပါတာလဟူသော အမည်သည်။ သာရီရိကာနံ၊ ကိုယ်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒုက္ခာနံ ဝေဒနာနံ၊ ဒုက္ခဝေဒနာတို့၏။ အဓိဝစနံ၊ အမည်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အသုတဝါ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။ သာရီရိကာယ၊ သော။ ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ၊ သည်။ ဖုဋ္ဌော၊ တွေ့ထိအပ်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော်။ သောစတိ၊ စိုးရိမ်၏။ ကိလမတိ၊ ပင်ပန်း၏။ ပရိဒေဝတိ၊ ငိုကြွေး၏။ ဥရတ္တာဠိံ၊ ရင်ထု၍။ ကန္ဒတိ၊ မြည်တမ်း၏။ သမ္မောဟံ၊ ပြင်းစွာ တွေဝေခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿုတဝါါ၊ သော။ အယံ ပုထုဇ္ဇနော၊ ဤပုထုဇဉ်ကို။
ပါတာလေ၊ ထောက်တည်ရာမဲ့ ကျနိုင်စွမ်းသော ဗလဝါမုခဝဲတည်းဟူသော ဒုက္ခဝေဒနာ၌။ န ပစ္စုဋ္ဌာသိ၊ မတည်တံ့နိုင်။ ဂါဓဉ္စ၊ ထောက်တည်ရာကိုလည်း။ နာဇ္ဈဂါ၊ မရနိုင်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အပ်၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သုတဝါ၊ အာဂမ အဓိဂမဟူသော အကြားအမြင်ရှိသော။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာဖြစ်သော သာဝကသည်။

၁။ သင်္ချံ နောပေတီတိ ရတ္တော ဒုဋ္ဌော မုဠှောတိ ပညတ္တိံ န ဥပေတိ-ဟူသော ဤဋ္ဌနှင့် ဤဋီကာ ပ- ဝိကပ်နှင့်အညီ ပေးသည်။ သင်္ချံ နောပေတီတိ ဝါ ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ အနာသဝေါ ဓမ္မဋ္ဌော ဝေဒဂူ ကာယဿ ဘေဒါ မနုသော ဒေဝေါတိ ဝ, ပညတ္တိံ န ဥပေတီတိ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဝသနပိ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော ဟူသော ဋီ-ဒု-ဝိကပ်အလို “အနာသဝေါ၊ သော။ပ။ ဝေဒဂူ၊ သည်။ ကာယဿ၊ ၏။ ဘေဒါ၊ ကြောင့်။ သင်္ချံ၊ နတ်လူဟု ခေါ်ဆိုသမုတ်အပ်သည်၏ အဖြစ်သို့။ နောပေတိ၊ မရောက်”ဟု ပေး။ ကာယဿ ဘေဒါထောက်လျှင် အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ကို ရည်သော ဋီကာဒုနည်းသည် ယုတ္တတရ။

၂။ ပါတဿ အလံ ပရိယတ္တော, နတ္ထိ ဧတ္ထ ပတိဋ္ဌာဘိ ပါတာလောနှင့် ယံ လောကေ ဗလဝါမုခန္တိ ဝုစ္စတိ၊ တံ သန္ဓာယ ဟူသော ဤဋ္ဌကို ရှု၍ ပေးသည်။ ပါတာလသဒ္ဒါ ဟောအပ်သော ဝဲကား သာမန်ဝဲမဟုတ်၊ ထောက်တည်ရာ လုံးဝမရှိသော ဝဲတည်း။

၃။ အသန္တံ အဝိဇ္ဇမာနန္တိ အသမ္ဘူတတ္ထံ အပညာယာနတ္ထံ၊ ဋ္ဌ။ နသမ္ဘူတတ္ထံ၊ မုသာတိ အတ္ထော။ပ ။ အသန္တန္တိ အဘူတံ။ အတ္ထဝသေန ဟိ ဝါစာ အဘူတံ နာမ၊ ဋီတို့နှင့်အညီပေးသည်။ အပညာယမာနတ္ထံ ဟူသော အဖွင့်နှင့်အညီ ဝိဇ္ဇမာနံကို ဝိဒဓာတ် ဘူဝါဒိဂဏိက၊ ယပစ္စည်း မာနပစ္စည်းဟု ကြံ၊ ဝိဒီယတေတိ ဝိဇ္ဇမာနာ၊ န ဝိဇ္ဇမာနာ၊ အဝိဇ္ဇမာနာ၊ တံ အဝိဇ္ဇမာနံ ဝိဂ္ဂဟပြု။ သန္တောတိ ဣဒံ သံဝိဇ္ဇမာနာတိ ပဒဿေဝ ဝေဝစနံ။ပ။ ဣဓ ပန ဝိဇ္ဇာမာနာ ဥပလဗ္ဘမာနာတိ အတ္ထော ဟူသော မ-ဋ္ဌ-၃ စာပိုဒ် ၄ ၌ကဲ့သို့ ဤအသန္တံ အဝိဇ္ဇမာန၌ ဝိဇ္ဇမာနဒ္ဒါသည်လည်း ဥပလဗ္ဘမာနတ္ထမျိုးပင်တည်း။

သာရီရိကာယ၊ သော။ ဒုက္ခာယ၊ သော။ ဝေဒနာယ၊ သည်။ ဖုဋ္ဌော၊ သည်။ သမာနော၊ သော်။ နေဝ သောစတိ၊ မစိုးရိမ်။ န ကိလမတိ၊ မပင်ပန်း။ န ပရိဒေဝတိ၊ မငိုကြွေး။ ဥရတ္တာဠိံ၊ ရင်ထု၍။ နကန္ဒတိ၊ မမြည်တမ်း။ သမ္မောဟံ၊ သို့။ န အာပဇ္ဇတိ၊ မရောက်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သုတဝါ၊ သော။ အယံ အရိယသာဝကော၊ ဤအရိယာဖြစ်သော သာဝကကို။ ပါတာလေ၊ ၌။ ပစ္စုဋ္ဌာသိ၊ တည်တံ့နိုင်၏။ ဂါဓဉ္စ၊ ထောက်တည်ရာကိုလည်း။ အဇ္ဈဂါ၊ ရနိုင်၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ သုတံ၊ နာခံမှတ်သား ဆောင်ထားအပ်ပါပြီ။
ဒုဗ္ဗလော၊ ဉာဏ်အားနည်းသော။ အပ္ပထာမကော၊ နည်းသောဉာဏ်စွမ်းရှိသော။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ ယာဟိ၊ အကြင်ဝေဒနာတို့သည်။ ဖုဋ္ဌော၊ တွေ့ထိအပ်သည်ဖြစ်၍။ ပဝေဓတိ၊ တုန်လှုပ်၏။ အက္ကန္ဒတိ၊ အဆက်မပြတ် ယောင်ယမ်းမြည်တမ်း၏။ (အနိဗဒ္ဓံ ဝိပ္ပလာပံ ဝိလပန္တော ကန္ဒတိ။ ဋ္ဌ။) ပရောဒတိ၊ ပြင်းစွာငိုကြွေး၏။
သာရီရိကာ၊ ကိုယ်၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ပါဏဟရာ၊ အသက်ကိုပင် ဆောင်နိုင်ကုန်သော။ ဥပ္ပန္နာ၊ ဖြစ်ပေါ်လာကုန်သော။ ဒုခါ၊ ဆင်းရဲကုန်သော။ ဧတာ ဝေဒနာ၊ ထိုဝေဒနာတို့ကို။

နာဓိဝါသေတိ၊ သည်းမခံနိုင်။ သော၊ သည်။ ပါတာလေ၊ ထောက်တည်ရာမဲ့ ကျသွားနိုင်သော ဒုက္ခဝေဒနာ တည်းဟူသော ဝဲ၌။ န ပစ္စုဋ္ဌာသိ၊ မတည်တံ့နိုင်။ အထော၊ ထိုပြင်။ ဂါဓမ္ပိ၊ ထောက်တည်ရာကိုလည်း။ နာဇ္ဈဂါ၊ မရနိုင်။

ယော စ၊ သည်ကား။ ယာဟိ၊ တို့သည်။ ဖုဋ္ဌော၊ ၍။ န ဝေဓတိ၊ မတုန်လှုပ်။ သာရီရိကာ၊ ကုန်သော။ ပါဏဟရာ၊ ကုန်သော။ ဥပ္ပန္နာ၊ ကုန်သော။ ဒုခါ၊ ကုန်သော။ ဧတာ ဝေဒနာ၊ တို့ကို။ အဓိဝါသေတိ၊ သည်းခံနိုင်၏။ သ၊ ထိုသူသည်။ ဝေ၊ စင်စစ်။ ပါတာလေ၊ ၌။ ပစ္စုဋ္ဌာသိ၊ တည်တံ့နိုင်၏။ အထော၊ ထိုပြင်။ ဂါဓမ္မိ၊ ကိုလည်း။ အဇ္ဈဂါ၊ ရပြီ။ ဣတိ၊ ပြီးပြီ။

စတုတ္ထံ၊ လေးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။

၁။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ အရိယသာဝကောတိ သောတာပန္နော၊ သောတာပန္နော ဟိ ဧတ္ထ ဓုရံ၊ဋ္ဌ။“အဿုတပါ ပုထုဇ္ဇနော” တိဝတွာ “သုတဝါ အရိယသာဝကော”တိ ဝုတ္တတ္တာ “သောတာပန္နော ဓုရ”န္တိ ဝုတ္တံ၊ ဣတရေသု အရိယသာဝကေသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ၊ ဋီတို့နှင့် အရိယာသာဝကောပုဒ်သည် ကမ္ပဓာရ်တည်း၊ ပဓာနအားဖြင့် အရိယာသာဝက ရှစ်ယောက်ကိုကောက်။ ဗလဝဝိပဿကော။ ပ။ ယောဂါဝစရောပိ ဝဋ္ဋတိဟူသော ဋ္ဌ-နှင့်အညီ ဗလဝဝိပဿကပုထုဇဉ်ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ကိုကား အပဓာနအားဖြင့်ကောက်။

စကြဝဠာ မြင့်မိုရ်တောင်အထိ သို့မဟုတ် ဆယ်ယူဒနာ အမြင့်တိုင်အောင် လေအဟုန်ဖြင့် အထက်သို့ သမုဒ္ဒရာရေ ထောင်တက်၍ အသူတရာနက်သော ချောက်ကြီးသဖွယ် အလွန်ကြီးကျယ်သော ဗလဝါမုခဝဲကြီး သည် ရှိစေကာမူ ပါတဿ အလံ ပရိယတ္တော , နတ္တိ ဧတ္ထ ပတိဋ္ဌာတိ ပါတာလော (ထောက်တည်ရာမရှိလောက် အောင် ကျသွားနိုင်သော ပါတာလ) ဟုကားမဆိုသင့်မဆိုနိုင်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သမုဒ္ဒရာ၏ ငါး ,လိပ် နတ် အသုရာတို့၏တည်ရာ ချမ်းချမ်းသာသာ နေရာဌာနအဖြစ် တည်ရှိနေသောကြောင့်တည်း။ ထိုကြောင့် သမုဒ္ဒရာရှိ ဗလဝါမုခဝဲကို ထောက်တည်ရာမဲ့ကျသွားနိုင်သော ပါတာလဟူသော အသုံးအနှုံးသည် စင်စစ် မဟုတ်မမှန်သော မုသားစကားမျှသာ၊ အသိအမှတ် မပြုအပ်သော စကားမျှသာဖြစ်၏။ ထောက်တည်တဲ့ ကျသွားနိုင်သော ပါတာလဟု စင်စစ်ခေါ်ဆိုသင့်သော အရာအား ဒုက္ခဝေဒနာသာဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဆိုပါဒုက္ခဝေဒနာနှင့် ရင်ဆိုင်ရသော အဿတဝါ ပုထုဇဉ်သည် ဒုက္ခဝေဒနာနှင့် ပတ်သက်၍ ထောက်တည်ရာမရနိုင် သောကြောင့်တည်း။ သို့သော် သုတဝါ အရိယသာဝကတို့အဖို့ ဒုက္ခဝေဒနာနှင့် ရင်ဆိုင်ရသော်လည်း ငိုကြွေးခြင်း ပူပန်ခြင်း စသည်မရှိတော့ပဲ ထောက်တည်ရာရ၏ဟူလို။ ဤသုတ်၏ပိဏ္ဍတ္ထခဲကပ်သောကြောင့် ဋ္ဌ-ဋီတို့နှင့် ညှိ၍ အကျဉ်းချုပ်ကာ ရေးသားလိုက်သည်။