Issues
選擇版本
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

2. Anurādhasuttaṃ

作者: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၄၁၁။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဝေသာလိယံ၊ ဝေသာလီပြည်၌။ မဟာဝနေ၊ မဟာဝုန်တော၌။ ကူဋာဂါရသာလာယံ၊ အထွန်နှစ်ခုတပ်သော စရပ်ကျောင်း၌။ (အထွဋ်တစ်ခု တပ်လျှင် ကူဋာဂါရ, အထွဋ်နှစ်ခုတပ်လျှင် ကုဋာဂါရသာလာဟုခေါ်၏။) (သံ-ဋ္ဌ-၂-၁၀၆) ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ အနုရာဓော၊ အရှင်အနုရာဓသည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ အရညကုဋိကာယံ၊ (ဘုရားနေတော်မူသော ကျောင်း၏) အစွန်အနား ဖြစ်သော သစ်ရွက်မိုးသော တောကျောင်း၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ အညတိတ္ထိယာ၊ သာသနာမှတပါးသောအယူရှိကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ ပရိဗိုဇ်တို့ သည်။ ပ။ အာယသ္မန္တံ အနုရာဓံ၊ အရှင်အနုရာဓကို။
“အာဝုသော အနုရာဓ၊ ငါ့ရှင်အနုရာဓ။ ယောသော တထာဂတော၊ အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဥတ္တမပုရိသော၊ မြတ်သောယောက်ျားတည်း။ ပရမပုရိသော၊ လွန်မြတ်သောယောက်ျားတည်း။ ပရမပတ္တိပတ္တော၊ လွန်မြတ်သောသူတို့သည် ရောက်အပ်သောတရားသို့ရောက်သောသူတည်း။ သော တထာဂတော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ တံ၊ ထိုသတ္တဝါကို။
“တထာဂတော၊ သတ္တဝါသည်။ ပ။ ဟောတီတိ ဝါ၊ ရှိ၏'ဟူ၍၎င်း။ ပ။ န နဟောတီတိ ဝါ၊ မရှိသည်မဟုတ်'ဟူ၍၎င်း။ စတူသု၊ ကုန်သော။ ဣမေသု ဌာနေသု၊ ဤအရာတို့၌။ ပညာပယမာနော၊ ၍။ ပညာပေတီတိ၊ အပြားအားဖြင့်သိစေ (ပညတ်) ပါသနည်း”ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစုံ၊ ကုန်ပြီ။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ပ။ စတူဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဌာနေဟိ၊ ဤအရာတို့မှ။ အညတြ၊ တပါးသောအရာ၌။ ပညာပယမာနော၊ ၍။ ပညာပေတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ပြီ။
ဧဝံ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ အာယသ္မန္တ အနုရာဓံ၊ ကို။
“သော စာယံ ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ နဝေါ၊ ပဉ္စင်းငယ်သည်။ အစိရပဗ္ဗဇိတော၊ ပဉ္စင်းခံ၍ မကြာသေးသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ ဝါပန၊ ထိုသို့မဟုတ်။ ဗာလော၊ မိုက်သော။ အဗျတ္တော၊ မလိမ်မာသော။
ထေရော၊ မထေရ်သည်။ ဘဝိဿတီတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့”ဟူသော။ ဧတံ၊ အဝေါစုံကုန်ပြီ။ အထ ခေါ၊ ၌။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ အာယသ္မန္တံ အနုရာဓံ၊ ကို။ နပဝါဒေန စ၊ ပဉ္စင်းငယ်ဟူသောစကားဖြင့်၎င်း။ ဗာလဝါဒေန စ၊ လူမိုက်ဟူသောစကားဖြင့်၎င်း။ အပသာဒေတွာ၊ မောင်းမဲ၍။ အာသနာ၊ နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပက္ကမိံသု၊ ဖဲသွားကုန်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မတော အနုရာဓဿ၊ ၏။ အညတိတ္ထိယေသု၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာ ဇကေသု၊ တို့သည်။ အစိရံပက္ကန္တေသု၊ ဖဲသွား၍ မကြာမြင့်ကုန်မှီ။ “အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ မံ၊ ငါ့ကို။ ဥတ္တရိံ၊ ထိုထက်လွန်သော ပြဿနာကို။ သစေ ခေါပုစ္ဆေယျုံ၊ အကယ်၍ ပေးကုန်ငြားအံ့။
အဟံ၊ ငါသည်။ အညတိတ္ထိယာနံ၊ ကုန်သော။ တေသံ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ၊ တို့အား။ ကထံ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ ဗျာကရမာနော၊ ဖြေဆိုသည်ရှိသော်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဝုတ္တဝါဒီစေဝ၊ ဟောတော်မူအပ်သည့်အတိုင်း ပြောဆို(ဖြေဆို)သည်လည်း။ အဿံ နု ခေါ၊ ဖြစ်ရာအံ့နည်း။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန်သောစကားဖြင့်။ န စ အဗ္ဘာစိက္ခေယျံ နု ခေါ၊ မစွပ်စွဲလည်း မစွပ်စွဲရာအံ့နည်း။ ဓမ္မဿ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဟောတော်မူအပ်သော တရားတော်၏။ အနုဓမ္မံ၊ အတုဖြစ်သောတရားကို။ ဗျာကရေယျံ စ နုခေါ၊ ဖြေဆိုလည်း ဖြေဆိုရာအံ့နည်း။ ကောစိ၊ တစုံတခုသော။ သဟဓမ္မိကော၊ အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ ဝါဒါနုဝါဒေါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဟောတော်မူအပ်သည်သို့ အတုလိုက်၍ ပြောဆိုခြင်းသည်။ ဂါရယှံ ဌာနံ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သောအရာသို့။ န စ အာဂစ္ဆေယျ နု ခေါတိ၊ မရောက်လည်း မရောက်ရာ အံ့နည်း”ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤအကြံသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ အနုရာဓော၊ သည်။ ပ။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
“ဣဓာဟံ။ပ။ ဂါရယှံ ဌာနံ အာဂစ္ဆေယျာတိ၊ ဣဓာဟံ၊ပ၊ ဂါရယှံ ဌာနံ အာဂစ္ဆေယျ"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။ (အာကာရဝါကျများကို ဆိုခဲ့ပြီး ဝါကျများကိုမှီး၍ သမ္ဗန်။ အရှင်အနုရာဓက သူ့အကြောင်းကို မြတ်စွာဘုရာအား ပြန်ကြားလျှောက်ထားခြင်းမျှသာ ထူး၏။)
အနုရာဓ၊ ဓ။ တံ၊ ကို။ ကိံမညသိ၊ နည်း။ ရူပံ၊ ရုပ်သည်။ နိစ္စံ ဝါ၊ မြဲသလော။ အနိစ္စံ ဝါ၊ မမြဲသလော။
ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။
အနိစ္စံ၊ မမြဲပါဘုရား။ (ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်၏။) ယံ ပန၊ အကြင်ရုပ်သည်ကား။ အနိစ္စ၊ မမြဲ။ တံ၊ ထိုမမြဲသောရုပ်သည်။ ဒုက္ခံ ဝါ၊ ဆင်းရဲလေလော။ သုခံ ဝါ၊ ချမ်းသာလေလော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲပါဘုရား။ (ဣတိ၊ ၏။)
ယံ ပန၊ ကား။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ ဒုက္ခ၊ ဆင်းရဲ၏။ ဝိပရိဏာမဓမ္မေ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း သဘောရှိ၏။ တံ၊ ထိုမမြဲ ဆင်းရဲ ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘောရှိသောရုပ်ကို။
“ဧတံ၊ ဤရုပ်သည်။ မမ၊ ငါ၏ (ဥစ္စာတည်း)။ ဧသော၊ သည်။ အဟံ၊ ငါသည်။ အသ္မိ၊ ၏။ ဧသော၊ သည်။ မေ၊ ၏။ အတ္တာတိ၊ အတ္တတည်း”ဟူ၍။
သမနုပဿိဘုံ၊ ကောင်းစွာ အဖန်ဖန်ရှုခြင်းငှါ။ ကလ္လံ နု၊ သင့်သလော။ (ဣတိ၊ ၏။) ဘန္တေ၊ ရား။
ဧတံ၊ ဤသို့ရှုခြင်းသည်။ နော ဟိ၊ မသင့်ပါဘုရား။ (ဣတိ၊ ၏။)
(ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရာ၊ ဝိညာဏံ၊ ဝါကျများကို နည်းမှီး၍ ပေးလေ။) အ
နုရာဓ၊ ဓ။ ၏ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဣဟ၊ ဤလောက၌။ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ၊ အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော။ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ၊ အဇ္ဈတ္တလည်းဖြစ်သော။ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ၊ ဗဟိဒ္ဓလည်းဖြစ်သော။ သြဠာရိကံ ဝါ၊ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသည်လည်းဖြစ်သော။ သုခုမံ ဝါ၊ သိမ်မွေ့သည်လည်းဖြစ်သော။ ဟီနံ ဝါ၊ ယုတ်သည်လည်းဖြစ်သော။ ပဏီတံ ဝါ၊ မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။ ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ၊ အကြင်အလုံးစုံသောရုပ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) ယံ(ရူပံ)၊ အကြင်ရုပ်သည်။ ဒူရေ ဝါ၊ ဝေးလည်းဝေး၏။ သန္တိကေ ဝါ၊ နီးလည်းနီး၏။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ ဧတံ ရူပံ၊ ထိုရုပ်ကို။ (ဧဝမေတံမှ၊ ဧတံ)။
“ဧတ၊ သည်။ မမ၊ ၏။ န(သန္တကံ)၊ ဥစ္စာမဟုတ်။ ဧသော၊ သည်။ အဟံ၊ သည်။ န အသ္မိ၊ မဖြစ်။ ဧသော၊ သည်။ မေ၊ ၏။ န အတ္တာတိ၊ အတ္တမဟုတ်"ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ။ သမ္မပ္ပညာယ၊ ကောင်းသောဝိပဿနာပညာ မဂ်ပညာဖြင့်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ရှုမှတ်အပ်၏။
အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာ၊ သော။ ယာ ကာစိ၊ အကြင်အမှတ်မထား တပါးပါးသော။ ဝေဒနာ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) ယာ ကာစိ၊ သော။ သညာ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) ယေ ကေစိ၊ ကုန်သော။ သင်္ခါရာ၊ တို့သည်။ (သန္တိ၊ ကုန်၏။) အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ၊ သော။ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ၊ သော။ ပ။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဧတံ ( ဝိညာဏံ)၊ ကို။ “ဧတံ၊ သည်။ မမ၊ ၏။ န(သန္တကံ)၊ မဟုတ်။ ဧသော၊ သည်။ အဟံ၊ သည်။ န အသ္မိ၊ မဖြစ်။ ဧသော၊ သည်။ မေ၊ ၏။ န အတ္တာတိ၊ အတ္တ မဟုတ်”ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ယထာဘူတံ၊ စွာ။ သမ္မပ္ပညာယ၊ ဖြင့်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။ အနုရာဓ၊ ဓ။ ဧဝံ၊ သို့။ ပဿံ (ပဿန္တော)၊ ရှုသော။ သုတဝါ၊ အာဂမအဓိဂမသုတရှိသော။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ ရူပသ္မိမ္ပိ၊ ရုပ်၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ငြီးငွေ့၏။ ဝေဒနာယပိ၊ ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ သညာယပိ၊ ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ သင်္ခါရေသုပိ၊ တို့၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ ဝိညာဏသ္မိမ္ပိ၊ ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ နိဗ္ဗိန္နံ၊ ငြီးငွေ့သည်ရှိသော်။
ဝါ၊ ငြီးငွေ့သောသူသည်။ ဝိဇ္ဇရတိ၊ တပ်ခြင်းကင်း၏။
ဝိရာဂါ၊ တပ်ခြင်းကင်းသောကြောင့်။ ဝိမုစ္စတိ၊ ကိလေသာတို့မှလွှတ်၏။
ဝိမုတ္တသ္မိံ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်သည်ရှိသော်။ “ဝိမုတ္တမိတိ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်၏”ဟူ၍။ ဉာဏံ၊ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
“(မေ၊ အား။) ဇာတိ၊ ပဋိသန္ဓေသည်။ ခီဏာ၊ ကုန်ပြီ။ (မေ၊ ငါသည်။) ဗြဟ္မစရိယံ၊ မြတ်သောအကျင့်ကို။ ဝုသိတံ၊ ကျင့်သုံးအပ်ပြီ။ ကရဏီယံ၊ တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသောမဂ်ကိစ္စကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ ဣတ္ထတ္တာယ၊ ဤတစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော မဂ်ကိစ္စအကျိုးငှါ။ အပရံ၊ တပါးသောပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။ နာတိ၊ မရှိ"ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ ၏။
(တံ ကိံ မညသိ အနုရာဓ၊ ပေးမြဲ။) ရူပံ၊ ရုပ်ကို။ တထာဂတောတိ၊ သတ္တဝါဟူ၍။ (တွံ၊ သည်။) သမနုပဿာသိ၊ လော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ ဤရုပ်ကို သတ္တဝါဟူ၍ ရှုခြင်း သည်။ နော ဟိ၊ မသင့်ပါဘုရား။ (ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။)
(ဝေဒနံ၊ သညံ၊ သင်္ခါရေ၊ ဝိညာဏံ၊ ဝါကျတို့ကို နည်းမှီး၍ ပေးလေ။) အနုရာဓ၊ ဓ။ တံ၊ ကို။ ကိံ မညသိ၊ နည်း။ ရူပသ္မိံ၊ ရုပ်၌။ တထာဂတောတိ၊ ၍။ (တွံ၊ သည်။) သမနုပဿသိ၊ လော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ သည်။ နော ဟိ၊ ရား။ (ဣတိ၊ ၏။)
ရူပံ၊ ရုပ်ကို။ အညတြ၊ ကြဉ်ထား၍။ တထာဂတောတိ၊ ၍။ (တွံ၊ သည်။) သမနုပဿသိ၊ လော။
ဣတိ၊ ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ သည်။ နော ဟိ၊ ရား။ (ဝေဒနာယ-စသည်ကို နည်းမှီး၍ ပေးလေ။)
(တံ ကိံ မညသိ အနုရာဓ ပေးမြဲ။) ရူပံ၊ ကို။ ဝေဒနံ၊ ကို။ သညံ၊ ကို။ သင်္ခါရေ၊ တို့ကို။ ဝိညာဏံ၊ ကို။ တထာဂတောတိ၊ ၍။
ပ။ အယံ သော၊ ဤသတ္တဝါသည်။ အရူပီ၊ ရုပ်မရှိ။ အဝေဒနော၊ ဝေဒနာမရှိ။ အသညီ၊ သညာမရှိ။ အသင်္ခါရော၊ သင်္ခါရမရှိ။
အဝိညာဏော၊ ဝိဉာဏ်မရှိ။ (တံ၊ ထိုသတ္တဝါကို။) တထာဂတောတိ၊ ၍။ (တွံ၊ သည်။) သမနုပဿာသိ၊ လော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ သည်။ နော ဟိ၊ ရား။ အနုရာဓ၊ ဓ။ ဧတ္ထ စ၊ ဤမေးတိုင်း မေးတိုင်းသော အရာဌာန၌လည်း။ တေ၊ သင်၏။ ဝါ၊ သည်။
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်လျှင်။ တထာဂတော၊ သတ္တဝါကို။ သစ္စတော၊ အမှန်အားဖြင့်။ ထေတတော၊ ခိုင်မြဲသော အားဖြင့်။ အနုပလဗ္ဘိယမာနော၊ မရအပ်ပဲလျက်။ (တထာဂတေ အနုပလဗ္ဘိယမာနေဟု ရှိလျှင်။ လက္ခဏ၊ လက္ခဏဝန္တ စပ်လေ။) တေ၊ ၏။ “ယော သော။ပ။ ပရံ မရဏာတိ ဝါတိ၊ ယော သော၊ပ၊ပရံ မရဏာတိဝါ"ဟူသော။ တံ ဝေယျာကရုဏံ၊ ထိုအဖြေသည်။ ကလ္လံ နု၊ သင့်ပါသလော။ (ဣတိ၊ ၏။) ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ ဤအဖြေသည်။ နော ဟိ၊ မသင့်ပါဘုရား။ (ဣတိ၊ ၏။) အနုရာဓ၊ ဓ။ သာဓု သာဓု၊ ကောင်းစွ ကောင်းစွ။ အနုရာဓ၊ ဓ။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ ပုဗ္ဗေ စ၊ ဤမှရှေး၌၎င်း။ ဧတရဟိ စ၊ ယခုအခါ၌၎င်း။ ဒုက္ခဉ္စေဝ၊ ဒုက္ခကိုလည်း။ (ဒုက္ခ သမုဒယပါယူ။) ပညာပေမိ၊ သိစေတော်မူ၏။ ဒုက္ခဿ၊ ဒုက္ခ၏။ နိရောဓံ စ၊ ချုပ်ရာနိဗ္ဗာန်ကိုလည်း။ (ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါကိုပါယူ။) ပညာပေမိ၊ သိစေတော်မူ၏။ ဣတိ၊ သို့။ သုတံ၊ ပြီ။
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သော သုတ်တည်း။