Issues
Select Version
中文翻译1
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
莊春江讀經站
繁体中文
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

2. Rathopamasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၃၉။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ပစ္စုပ္ပန်အတ္တဘော၌သာလျှင်။ သုခသောမနဿဗဟုလော၊ များသောကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း,စိတ်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေရ၏။ အဿ၊ ထိုရဟန်းသည်။ အာသဝါနံ၊ အာသဝေါတရားတို့၏။ ခယာယ၊ ကုန်စေသော အရဟတ္တမဂ်အကျိုးငှါ။ ယောနိ စ၊ အကြောင်းကိုလည်း။ အာရဒ္ဓါ၊ အားထုတ်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ကတမေဟိ တီဟိ၊ အဘယ်တရားသုံးပါးတို့နှင့်နည်း။
ဣန္ဒြိယေသု၊ စက္ခုစသော ဣန္ဒြေတို့၌။ ဂုတ္တဒွါရော၊ စောင့်စည်းအပ်သော တံခါးရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘောဇနေ၊ ဘောဇဉ်၌။ မတ္တညူ၊ (ခံယူခြင်း သုံးဆောင်ခြင်း၌) အတိုင်းအရှည်ကို သိသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) ဇာဂရိယံ၊ နိုးကြားခြင်းတည်းဟူသော လုံ့လကို။ အနုယုတ္တော၊ အဖန်တလဲလဲ အားထုတ်အပ်သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
(ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေမှ မနိန္ဒြိယေ သံဝရံ အာပဇ္ဇတိအထိ စာပိုဒ်၁၂၀-သာရိပုတ္တသဒ္ဓိ ဝိဟာရိကသုတ်အတိုင်းပေးလေ။) ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။
သုဘူမိယံ၊ ညီညွတ်သော မြေ၌။ စာတုမဟာပထေ၊ လမ်းလေးခွ၌။ ယုတ္တော၊ ကအပ်သော။ ဌိတော၊ တည်သော။ ဩဓသ္တပတောဒေါ၊ (ရထား၏အလယ်၌ ဖီလာအားဖြင့် ချထားအပ်သော) နှင်တံရှိသော။ အာဇညရထော၊ အာဇာနည်မြင်းရထားသည်။ အဿ၊ ရှိရာ၏။
တမေနံ၊ ထိုအာဇာနည်မြင်းရထားကို။ ဒက္ခော၊ လိမ်မာသော။ ယောဂ္ဂါစရိယော၊ မြင်းတို့၏ဆရာဖြစ်သော။ အဿဒမ္မသာရထိ၊ ဆုံးမအပ်သောမြင်းတို့ကို သွားစေတတ်သော ရထားထိန်းသည်။ အဘိရုဟိတွာ၊ တက်စီး၍။ ဝါမေန ဟတ္တေန၊ လက်ဝဲလက်ဖြင့်။ ရက္ခိယော၊ ကြိုးတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ဆွဲကိုင်၍။ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန၊ လက်ျာလက်ဖြင့်။ ပတောဒံ၊ နှင်တံကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ယေနိစ္ဆကံ၊ အကြင် အကြင် အလိုရှိ အပ်သော လမ်းဖြင့်။ ယဒိစ္ဆကံ၊ အကြင် အကြင် အလိုရှိတိုင်း။ သာရေယျပိ သေယျထာပိ၊ ဖြောင့်ဖြောင့် ရှေးရှု သွားစေရာသကဲ့သို့။ ပစ္စာသာရေယျပိ သေယျထာပိ၊ နောက်သို့လည်း ဆုတ်စေရာသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဆန္ဒံ၊ ကုန်သော။ ဣမေသံ ဣန္ဒြိယာနံ၊ တို့ကို။ အာရက္ခာယ၊ စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှါ။ သိက္ခတိ၊ ကျင့်၏။ သံယမာယ၊ စောင့်စည်းခြင်းအကျိုးငှါ။ သိက္ခတိ၊ ၏။ ဒမာယ၊ ဆုံးမခြင်းအကျိုးငှါ။ သိက္ခတိ၊ ၏။ ဥပသမာယ၊ ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေခြင်းအကျိုးငှါ။ သိက္ခတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံခေါ၊ လျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဣန္ဒြိယေသု၊ တို့၌။ ဂုတ္တဒွါရော၊ ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
(ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေမှ ဖာသုဝိဟာရောစာတိ အထိ စာပိုဒ် ၁၂၀-သာရိပုတ္တသဒ္ဓိဝိဟာရိကသုတ်အတိုင်းပေးလေ။) ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ ပုရိသော၊ သည်။ ယာဝဒေဝ၊ အကြင်မျှလောက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဝဏံ၊ အမာကို။ ရောဟနတ္ထာယ၊ အသားနုတက်ရန်အလို့ငှါ။ အာလိမ္မေယျ သေယျထာပိ၊ ဆေးကို လိမ်းကျံရာသကဲ့သို့၎င်း။ ပန၊ ဥပမာတနည်းသော်ကား။ ယာဝဒေဝ၊ အကြင်မျှလောက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဘာရဿ၊ ဝန်ကို။ နိတ္ထရဏတ္ထာယ၊ ထုတ်ဆောင်ခြင်းအကျိုးငှါ။ အက္ခံ၊ လှည်းဝင်ရိုးကို။ အဗ္ဘဉ္ဇေယျ သေယျထာဝါ၊ ဆီထည့်ရာသကဲ့သို့၎င်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ လျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ လျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဘောဇနေ၊ ၌။ မတ္တညူ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ၁။ ယတိ တေန ဖလံ မိဿိတံ ဝိယ ဟောတီတိ ယောနိ၊ ဧကန္တိကကာရဏံ။ ဋီ။
(ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေမှ စိတ္တံ ပရိသောဓေတိ-အထိ စာပိုဒ် ၁၂၀-သာရိပုတ္တသဒ္ဓိဝိဟာရိကသုတ်အတိုင်း ပေးလေ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ လျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အနုယုတ္တော၊ အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ၌သာလျှင်။ သုခသောမနဿဗဟုလော၊ ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ အဿ၊ သည်။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ ခယာယ၊ ငှါ။ ယောနိ စ၊ ကိုလည်း။ အာရဒ္ဓါ၊ အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။