Issues
Select Version
胜嗣Jinadāyāda
中文
中文翻译1
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

7. Cittasaṃyuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၄၃။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ ထေရာ၊ မြဲမြံခိုင်ခံ့ တည်တံ့သည်၏ အဖြစ်ကို ပြုတတ်သော သီလအစရှိသောဂုဏ်နှင့် ပြည့်စုံကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ မစ္ဆိကာသဏ္ဍေ၊ မစ္ဆိကာသဏ္ဍအမည်ရှိသော တောအုပ်၌။ အမ္ဗာဋကဝနေ၊ ဝှေးပင်တော၌။ ဝိဟရန္တိ၊ နေကုန်၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုသို့နေတော်မူသောအခါ၌။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ဆွမ်းစားပြီးသည်မှ နောက်ကာလ၌။ ပိဏ္ဍပါတပဋိက္ကန္တာနံ၊ ဆွမ်းခံရွာမှ ဖဲကုန်ပြီး၍။ မဏ္ဍလမာဋ္ဌေ၊ တန်ဆောင်းဝန်းသဏ္ဌာန် ဆောက်လုပ်အပ်သော ဆွမ်းစားစရပ်၌။ သန္နိသိန္နာနံ၊ အညီအညွတ်နေကုန်သော။ သန္နိပတိတာနံ၊ အညီအညွတ်စည်းဝေးကုန်သော။ သမ္ဗဟုလာနံ၊ များစွာကုန်သော။ ထေရာနံ၊ ကုန်သော။
ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့၏။ “အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ သံယောဇနန္တိ ဝါ၊ သံယောဇဉ်ဟူ၍၎င်း။ သံယောဇနိယာ၊ နှောင်ဖွဲ့ခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ သံယောဇဉ်၏ အာရုံဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာတိ ဝါ၊ တရားတို့ဟူ၍၎င်း။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရားတို့သည်။ နာနတ္ထာ၊ ထူးသော အနက်ရှိကုန်သလော။ နာနာ ဗျဉ္စနာ၊ ထူးသောသဒ္ဒါရှိ ကုန်သလော။ ဥဒါဟု၊ ထိုသို့မဟုတ်။ ဧကတ္ထာ၊ တူသောအနက်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဗျဉ္ဇနမေဝ၊ သဒ္ဒါမျှသည်သာလျှင်။ နာနန္တိ၊ ထူးသလော”ဟူသော။ အန္တရာ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို နှလုံးသွင်းခြင်း ပရိယတ်ကို မေးခြင်းစသည်တို့၏ အကြား၌ဖြစ်သော။ အယံ ကထာ၊ ဤစကားသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
တတြ၊ ထိုရဟန်းတို့တွင်။ ဧကစ္စေဟိ၊ အချို့ကုန်သော။ ထေရေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူဟိ၊ တို့သည်။
“အာဝုသော၊ တို့။ သံယောဇနန္တိ ဝါ၊ ၎င်း။ သံယောဇနိယာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာတိ ဝါ၊ တို့ဟူ၍၎င်း။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ နာနတ္ထာ စေဝ၊ အထူးထူးသော အနက်လည်း ရှိကုန်၏။ နာနာဗျဉ္ဇနာ စာတိ၊ အထူးထူးသော သဒ္ဒါလည်း ရှိကုန်၏ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဗျာကတံ၊ ဖြေဆိုအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဧကစ္စေဟိ၊ ကုန်သော။ ပ။ ဧကတ္ထာ၊ တူသော အနက်ရှိကုန်၏။ ဗျဉ္ဇနမေဝ၊ သဒ္ဒါမျှသည်သာလျှင်။ နာနန္တိ၊ ထူး၏”ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဗျာကတံ၊ အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ စိတ္တော၊ စိတ္တအမည်ရှိသော။ ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်သည်။ မိဂပထကံ၊ မိဂပထကရွာသို့။ ကေနစိဒေဝ၊ တစုံတခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ ကရဏီယေနီ၊ ပြုဘွယ်ကိစ္စဖြင့်။ ၁။ ထေရာတိ ထိရဘာဝပ္ပတ္တာ ထေရကာရကေဟိ ဂုဏေဟိ သမန္နာဂတာ။ (ဒီ-ဋ္ဌ ၂-စာမျက်နှာ ၁၁၆) ထိရဘာဝပ္ပတ္တာတိ သာသနေ ထိရဘာသံ အနိဝတ္တိတဘာဝံ ဥပဂတာ။ ထေရကာရကေဟီတိ ထေရဘာဝ သာဓကေဟိ သိလာဒိဂုဏေဟိ အသေက္ခဓမ္မေဟိ။ (ဒီ-ဋီ ၂၊ မျက်နှာ ၁၂၆။) အနုပ္ပတ္တော၊ အစဉ်အားဖြင့်ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ “ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ၌။ ပ။ ဗျဉ္စနမေဝ၊ သာလျှင်။ နာနန္တိ၊ ထူး၏”ဟူ၍။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဗျာကတံ၊ ဖြေဆိုအပ်သော စကားကို။ အဿောသိ ခေါ၊ ကြားသည်သာလျှင်တည်း။
အထ ခေါ၊ ၌။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ ယေန၊ ၌။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ (အတ္ထိ၊ ကုန်၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ပြီး၍။ ထေရေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ အလွန်ရိုသေစ္စာ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ နေပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ ပြီးသော။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ ထေရေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဧတံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ သော စကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ နည်း။)
“ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရားတို့။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ၌။ ပ။ ဗျဉ္စနမေဝ၊ သာလျှင်။ နာနန္တိ၊ ထူး၏”ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဗျာကတံ၊ ဖြေဆိုအပ်၏။ ဣတိ ဧတံ၊ ကို။ မေ၊ တပည့်တော်သည်။ သုတံ၊ ကြားအပ်၏။ (ဣတိ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ပြန်စပ်။) ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ကြားတိုင်းမှန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မထေရ်တို့က မိန့်ကုန်ပြီ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရားတို့။ သံယောဇနန္တိဝါ၊ ၎င်း။ သံယောဇနိယာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာတိဝါ၊ ၎င်း။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ နာနတ္ထာ စေဝ၊ အထူးထူးသောအနက်လည်းရှိကုန်၏။ နာနာဗျဉ္ဇနာ စ၊ အထူးထူးသော သဒ္ဒါလည်းရှိကုန်၏။ ဘန္တေ၊ တို့။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ (အဟံ၊ သည်။) ဝေါ၊ အထူးထူးသောသော သဒ္ဒါလည်းရှိကုန်၏။ ဘန္တေ၊ တို့။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ (အဟံ၊ သည်။) ဝေါ၊ တို့အား။ ဥပမံ၊ ဥပမာကို။ ကရိဿာမိ၊ ပြုပေအံ့။
ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ ဝိညူ၊ ပညာရှိကုန်သော။ ပုရိသာ၊ ယောက်ျားတို့သည်။ ဥပမာယ၊ ဥပမာအားဖြင့်။ (ဥပမာယမိဓေကစ္စေဟု ပါဌ်ရှိရမည်။) ဘာသိတဿ၊ ပြောဆိုအပ်သောစကား၏။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ အာဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သေယျထာပိ၊ ကား။ ကာဠော၊ မည်းနက်သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါစ၊ နွားလားဥသဘကို၎င်း။ ဩဒါတော၊ ဖြူသော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ စ၊ နွားလားဥသဘကို၎င်း။ ဧကေန၊ တစ်ချောင်းတည်းသော။ ဒါမေနဝါ၊ နွားချည်ကြိုးဖြင့်၎င်း။ ယောတ္တေန ဝါ၊ ထမ်းပိုးကြိုးဖြင့်၎င်း။ သံယုတ္တာ၊ ကောင်းစွာယှဉ်စေအပ်ကုန်သည်။ ဝါ၊ ချည်ထားအပ်ကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။
ယော၊ အကြင်သူသည်။
“ကာဠော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဩဒါတဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဓဿ၊ ကို။ သံယောဇနံ နု ခေါ၊ နှောင်ဖွဲ့လေသလော။ ဩဒါတော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဓေါ၊ သည်။ ကာဠသာ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ကို။ သံယောဇနံ နု ခေါတိ၊ နှောင်ဖွဲ့လေသလော” ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့။) ဝဒမာနော၊ သူသည်။ သမ္မာ၊ စွာ။ ဝဒေယျ နု ခေါ၊ ဆိုသည် မည်ရာသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးလျှောက်၏။ ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ ဧတံ၊ ဤသို့ဖြစ်ခြင်းသည်။
နော ဟိ၊ မသင့်ပါ။ ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။
ကာဠော၊ သော။ ဗလိဗဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဩဒါတဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ကို။ န ခေါ သံယောဇနံ၊ မနှောင်ဖွဲ့။ ဩဒါတော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါပိ၊ သည်လည်း။ ကာဠဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ကို။ န သံယောဇနံ၊ မနှောင်ဖွဲ့။
တေ၊ ထိုနှစ်ကောင်သောနွားတို့ကို။ ဧကေန၊ သော။ ယေန ဒါမေန ဝါ၊ ဖြင့်၎င်း။ ယေန ယောတ္တေန ဝါ၊ ဖြင့်၎င်း။ သံယုတ္တာ ခေါ၊ ကောင်းစွာ ယှဉ်စေအပ်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း။ တံ၊ ထိုနွားချည်ကြိုး ထမ်းပိုးကြိုးသည်။ တတ္ထ၊ ထိုနွားနှစ်ကောင်တို့၌။ သံယောဇနံ၊ နှောင်ဖွဲ့ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။ ၁။ ဒါမာတိ ဝစ္ဆကာနံ ဗန္ဓန တ္ထာယ ကတာ ဂန္တိတပါသယုတ္တာ ရဇ္ဇုဗန္ဓနဝိသေသာ။ (သုတ္တနိပါတ-ဋ္ဌ ၁ မျက်နှာ ၃၆။) ယောတ္တန္တိ ရဗန္ဓနံ။ တံခံ ဤသာယ သာ ယုဂဿဗန္ဓနယုဂန သဟ ဗလီဗဒ္ဒါနံ ဗန္ဓန သာရထိနာ သဟ ဗလီဒါန် ဧကာဒနန္တိ။ (သံ-ဋ္ဌ ၁မျက်နှာ ၂၃၁-၂၃၂။ သုတ္တနိပါတ-ဋ္ဌ ၁၊ မျက်နှာ ၁၃၂။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ စက္ခု၊ စက္ခုပသာဒသည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့ကို။ န သံယောဇနံ၊ မနှောင်ဖွဲ့။ ဝါ၊ နှောင်ဖွဲ့သည်မမည်။ ရူပါ၊ ရူပါရုံတို့သည်။ စက္ခုသာ၊ ကို။ န သံယောဇနံ၊ မနှောင်ဖွဲ့။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ တဒုဘယံ၊ ထိုစက္ခုပသာဒ, ရူပါရုံ နှစ်ပါးစုံကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ အကြင်ပြင်းစွာ တပ်ခြင်းသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တတ္ထ၊ ထိုစက္ခုပသာဒ, ရူပါရုံနှစ်ပါးစုံတို့၌။ တံ၊ ထိုသို့ပြင်းစွာတပ်ခြင်းသည်။ သံယောဇနံ၊ နှောင်ဖွဲ့ခြင်းမည်၏။ (သောတစသည်နည်းမှီး၍ပေးလေ။)
မနော၊ သည်။ ဓမ္မာနံ၊ ဓမ္မာရုံတို့ကို။ န သံယောဇနံ၊ မနှောင်ဖွဲ့။ ဝါ၊ နှောင်ဖွဲ့သည်မမည်။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ မနဿ၊ ကို။ န သံယောဇနံ၊ မမည်။ တတ္ထ၊ ၌။ တဒုဘယံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တတ္ထ၊ တို့၌။ တံ၊ သည်။ သံယောဇနံ၊ မည်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။
ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ ယဿ တေ၊ အကြင်သင်၏။ ပညာစက္ခု၊ ဉာဏ်တည်းဟူသော မျက်စိသည်။ ဂမ္ဘီရေ၊ အနက်သဒ္ဒါ နှစ်ပါးစုံအားဖြင့် နက်နဲသော။ ဗုဒ္ဓဝစနေ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်၌။ ကမတိ၊ စွမ်းဆောင်နိုင်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်၏။ (တဿ) တေ၊ ထိုသင်၏ အတွက်။ လာဘာ၊ အရတော်ပေကုန်စွ။ ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ (တဿ) တေ၊ ထိုသင်၏ အတွက်။ သုလဒ္ဓံ၊ ကောင်းစွာလှလှ ရပေစွ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ မထေရ်တို့က ပြောဆိုကုန်ပြီ။)
ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသောသုတ်တည်း။