Issues
ဗားရှင်းရွေးချယ်ပါ
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttaṃ

စာရေးဆရာ: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၅၀။ တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ နာဋပုတ္တော၊ နာဋ၏သားဖြစ်သော။ နိဂဏ္ဌော၊ (ကိုယ်၏ရှေ့အဖို့၌ ဖုံးလွှမ်းအပ်သော အဝတ်ရှိသော) နိဂဏ္ဌတက္ကတွန်းသည်။

၁။ ရာဂေါ ခေါ် ဘန္တေ ကိဉ္စနန္တိ ရာဂေါ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ ပုဂ္ဂလံ ကိဉ္စတိ မဒ္ဒတိ ပလိဗုန္ဓတိ၊ တသ္မာ ကိဉ္စနန္တိ ဝုတ္တော။ မနုဿာ ကိရ ဂေါဏေဟိ ခလံ မဒ္ဒါပေန္တာ "ကိဉ္စေဟိ ကပိလ, ကိဉ္စေဟိ ကာဠကာ"တိ ဝဒန္တိ၊ ဧဝံ မဒ္ဒနဋ္ဌော ကိဉ္စနဋ္ဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။(ဋ္ဌ။)

ကိစိ မဒ္ဒနေ။ ကိဉ္စိတိ၊ ကိဉ္စိယတိ။ ကိဉ္စနံ၊ အကိဉ္စိနော။ တတ္ထ ကိဉ္စနန္တိ ပလိဗောဓော၊ ကိဉ္စေတိ သတ္တေ မဒ္ဒတီတိ ကိဉ္စိနံ။ ကိဉ္စနသဒ္ဒေါ မဒ္ဒနတ္ထေ ဝတ္တတိ။ (သဒ္ဒနီတိ ဓာတုမာလာ နှာ-၂၉၁-၂။)

ကိဉ္စနသဒ္ဒါ မဒ္ဒနအနက်ကို ဟောသည်၊ ကိဉ္စန၌ ကိစိဓာတ် ယု-ပစ္စည်းသည် ကတ္တုသာဓန၌ သက်၏။ ကိဉ္စေတိ သတ္တေ မဒ္ဒတီတိ ကိဉ္စနံဟု ကတ္တုသာမ် ဝိဂ္ဂဟပြုလေ။

၂။ နိဂဏ္ဌောတိ ပုရိမဘာဂပဋိစ္ဆန္နော။ (အံ-ဋ္ဌ ၃၊ နှာ ၈၅။)အမှာကံ ဂဏ္ဌနကိလေသော ပလိဗုဇ္ဈန ကိလေသော နတ္ထိ၊ ကိလေသဂဏ္ဌရဟိတာမယန္တိ ဧဝံ ဝါဒိတာယ လဒ္ဓနာမဝသေန နိဂဏ္ဌော။ နာဋဿ ပုတ္တောတိ နာဋပုတ္တော။ (မ ဋ္ဌ ၂၊ မျက်နှာ ၁၃၇။)

အမှာကံ သညောဇ နဂဏ္ဌော နတ္ထီတိဝါဒိနော ဗာဟိရပဗ္ဗဇိတာ နိဂဏ္ဌာ။ (ဒီ ဋီ နဝ ၂၊မျက်နှာ ၄၃။) နိဂဏ္ဌတက္ကတွန်းဟူသည် ကိုယ်၏ရှေ့ပိုင်း၌သာ အဝတ်ဝတ်သည်ဖြစ်၍ ကိလေသာစသော အနှောင်အဖွဲ့ မရှိဟု အယူရှိသော ဗာဟိရပဗ္ဗဇိတတိတ္ထိမျိုးတည်း။

မဟတိယာ၊ များစွာသော။ နိဂဏ္ဌပရိသာယ၊ နိဂဏ္ဌတက္ကတွန်းပရိသတ်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။
မစ္ဆိကာသဏ္ဌံ၊ မစ္ဆိကာသဏ္ဍအမည်ရှိသောတောအုပ်သို့။ အနုပ္ပတ္တော၊ အစဉ်အားဖြင့် ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ “နာဋပုတ္တော၊ သော။ နိဂဏ္ဌော၊ သည်။ မဟတိယာ၊ သော။ နိဂဏ္ဌပရိသာယ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ မစ္ဆိကာသဏ္ဍံ၊ သို့။ အနုပ္ပတ္တော ကိရာတိ၊ အစဉ်အားဖြင့်ရောက်သတဲ့”ဟူသော ဤစကားကို။ အဿောသိ ခေါ၊ ကြားသည်သာလျှင်တည်း။
အထ ခေါ၊ ၌။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ သမ္ဗဟုလေဟိ၊ များစွာကုန်သော။ ဥပါသကေဟိ၊ ဒါယကာတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ နာဋပုတ္တော၊ သော။ နိဂဏ္ဌော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ပြီး၍။ နာဋပုတ္တေန၊ သော။ နိဂဏ္ဌေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သမ္မောဒိ၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဟောပြောပြီး ။ ပ။ နိဂဏ္ဌော၊ သည်။
“ဟပတိ၊ သူကြွယ်။ တွံ၊ သည်။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ ရဟန်း ဂေါတမ၏။ အဝိတက္ကော၊ ဝိတက်မရှိသော။ အဝိစာရော၊ ဝိစာရမရှိသော။ သမာဓိ၊ သမာဓိသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဝိတက္ကဝိစာရာနံ၊ ဝိတက် ဝိစာရတို့၏။ နိရောဓော၊ ချုပ်ခြင်းသည်။ အတ္တီတိ၊ ရှိ၏"ဟူ၍။
သဒ္ဒဟသိ၊ ယုံကြည်သလော။ ဣတိ ဧတံ၊ ဤသို့သောစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြောဆိုပြီ။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတ္ထ၊ ဤအရာ၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ သဒ္ဓါယ၊ မြတ်စွာဘုရား၌။
သဒ္ဓါယ၊ သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်။ “အဝိတက္ကော၊ သော။ အဝိစာရော၊ သော။ သမာဓိ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ ဝိတက္ကဝိစာရာနံ၊ တို့၏။ နိရောဓာ၊ သည်။ အတ္တီတိ၊ ရှိ၏”ဟူ၍။ န ခေါ ဂစ္ဆာမိ၊ မသိပါ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ ပြောဆိုအပ်သည်ရှိသော်။ နာဋပုတ္တော၊ သော။ နိဂဏ္ဌော၊ သည်။ ဥလ္လောကေတွာ၊ မော်ကြည့်၍။
“အန္တော၊ အရှင်တို့။ ဣဒံ၊ ဤစိတ္တသူကြွယ်ကို။ ပဿန္တု၊ ကြည့်ရှုကြကုန်လော့။ စိတ္တော၊ သော။ အယံ ဂဟပတိ၊ ဤသူကြွယ်သည်။ ယာဝ(အတိဝိယ)၊ အလွန်လျှင်။ ဥဇုကော စ၊ ဖြောင့်မတ်သည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) စိတ္တော၊ သော။ အယံ ဂဟပတိ၊ သည်။ ယာဝ(အတိဝိယ)၊ လျှင်။ အသဌော စ၊ မစဉ်းလဲသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) စိတ္တော၊ သော။ အယံ၊ သော။ အယံ ဂဟပတိ၊ သည်။ ယာဝ(အတိဝိယ)၊ လျှင်။ အမာယာဝီ စ၊ သူတပါးတို့ကို မလှည့်ပတ်တတ်သည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) ယော၊ အကြင်သူသည်။ ဝိတက္ကဝိစာရေ၊ ဝိဘက်ဝိစာရတို့ကို။ နိရောဓေတဗ္ဗံ၊ ချုပ်စေအပ်၏ဟူ၍။ မညေယျ၊ အောက်မေ့မှတ်ထင်ရာ၏။ သော၊ ထိုသူသည်။ ဇာလေန၊ ကွန်ယက်ဖြင့်။ ဝါ၊ ပိုက်ကွန်ဖြင့်။ ဝါတံ ဝါ၊ လေကိုမူလည်း။ ဗာဓေတဗ္ဗံ မတ္တေယျ၊ တားမြစ်အပ်၏ ဟူ၍ အောက်မေ့မှတ်ထင်ရာ၏။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ ဝိတက္ကဝိစာရေ၊ တို့ကို။ နိရောဓေမေတ္တံ၊ ချုပ်စေအပ်၏ဟူ၍။ မညေယျ၊ အောက်မေ့မှတ်ရာ၏။ သော၊ သည်။ သကမုဋ္ဌိနာ၊ မိမိ၏ လက်ဆုတ်ဖြင့်။ ဂင်္ဂါယ၊ ဂင်္ဂါမြစ်၏။ သောတံ၊ ရေအလျဉ်ကို။ အာပါရေတဗ္ဗံ မညေယျာတိ၊ ပိတ်ပင်တားဆီးအပ်၏ဟူ၍ အောက်မေ့မှတ်ထင်ရာ၏” ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြောဆိုပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ တံ၊ ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့ သည်ကို။ (တွံ၊ သည်။) ကိံမညသိ၊ အဘယ်သို့ အောက်မေ့မှတ်ထင်ပါသနည်း။ ယံ ဉာဏံ ဝါ၊ အကြင်ဉာဏ်သည်၎င်း။

ယာ သဒ္ဓါဝါ၊ အကြင်သဒ္ဓါတရားသည်၎င်း။ (အတ္ထိ၊ ၏။ တေသု၊ ထိုဉာဏ်သဒ္ဓါနှစ်ပါးတို့တွင်။) ကတမံ၊ အဘယ်တရားသည်။ ပဏီတတရံ နု ခေါ၊ အထူးသဖြင့်မြတ်ပါသနည်း။

၁။ ဘဂဝတော သဒ္ဓါယာတိ ဘဂဝတိ သဒ္ဓါယ၊ ဋီ။ သတ္တမီယတ္ထေ ကုသလာဒိယောဂေ၊ ရူ ၁၆၉-နှာ အရ သဒွါယအယှဉ် ဆဋ္ဌီကို သတ္တမျတ္ထ၌သက်၏။ ထို့ကြောင့် ဘဂဝတိ ဋီကာ ဖွင့်သည်။

၂။ ဂစ္ဆာမီတိ အာဂစ္ဆာမိ၊ ဗုဇ္ဈာမီတိ အတ္ထော။ (ဋီ)

ဣတိ၊ ဤသို့မေး၏။ ဂဟပတိ၊ သူကြွယ်။ သဒ္ဓါယ၊ သဒ္ဓါထက်။ ဉာဏံ ယေဝ၊ ဉာဏ်သည်သာလျှင်။ ပဏီတတရံ၊ အထူးသဖြင့်မြတ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဖြေဆိုပြီ။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ ယာဝဒေဝ၊ အကြင်မျှလောက်သော ကာလပတ်လုံးသာလျှင်။ အာကင်္ခါမိ၊ အလိုရှိ၏။ (တာဝဒေဝ၊ ထိုမျှလောက်သော ကာလပတ်လုံးသာလျှင်။) ကာမေဟိ၊ တို့မှ။ ဝိဝိစ္စေဝ၊ သာလျှင်။ ပ။ ဝိဟရာမိ၊ နေ၏။
ပ။ စတုတ္ထံဈာနံ၊ ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ ဝိဟရာမိ၊ ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ သော ခွါဟံ(သော ခေါ အဟံ)၊ ထိုငါသည်။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဇာနန္တော၊ သိသည်ရှိသော်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ပဿန္တော၊ မြင်သည်ရှိသော်။ အညဿ၊ ငါမှတပါးသော။ ကဿ၊ အဘယ်မည်သော။ သမဏေဿ ဝါ၊ ရဟန်း၌၎င်း။ ဗြာဟ္မဏဿ ဝါ၊ ပုဏ္ဏား၌၎င်း။ သဒ္ဓါယ၊ ယုံကြည်သဖြင့်။ “အဝိတက္ကော၊ သော။ သမာဓိ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ ဝိတက္ကဝိစာရာနံ၊ တို့၏။ နိရောဓော၊ သည်။ အတ္ထီတိ၊ ရှိ၏”ဟူ၍။ န ဂမိဿာမိ၊ မသိ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောဆိုပြီ။ (ဣတိတလုံး အကြေကြံ။)
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ နာဋပုတ္တော၊ သော။ နိဂဏ္ဌော၊ သည်။ သကံပရိသံ၊ မိမိ၏ ပရိသတ်ကို။ အပလောကေတွာ၊ စောင်းလှည့်ကြည့်၍။
“ဘဝန္တော၊ အရှင်တို့။ ဣဒံ၊ ဤစိတ္တသူကြွယ်ကို။ ပဿန္တု၊ ရှုကြကုန်လော့။ စိတ္တော၊ သော။ အယံ ဂဟပတိ၊ သည်။ ယာဝ(အတိဝိယ)၊ လျှင်။ အနုဇုကော စ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း မရှိသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) ပ။သဌော စ၊ စဉ်းလဲသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) ပ၊ မာယာဝီ စ၊ သူတပါးတို့ကို လှည့်ပတ်တတ်သည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။)” ဣတိ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒါနေဝ၊ ယခုအခါ၌ပင်လျှင်။ မယံ၊ ငါတို့သည်။ တေ၊ သင်၏။ ဘာသိတံ၊ စကားကို။
“ဘဝန္တော၊ တို့။ ဣဒံ၊ ကို။ ပ။ အမာယာဝီ စ၊ သည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။)” ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဇာနာမ၊ သိရပါကုန်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒါနေဝ၊ သာလျှင်။ မယံ၊ တို့သည်။ တေ၊ ၏။ ဘာသိတံ၊ ကို။
“ဘဝန္တော၊ တို့။ ဣဒံ၊ ကို။ ပ။ မာယာဝီစ၊ သည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။)” ဣတိဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဇာနာမ၊ ကုန်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ တေ၊ သင်၏။ ပုရိမံ၊ ရှေ့စကားသည်။ သစေ သစ္စံ၊ အကယ်၍ မှန်သည်ဖြစ်အံ့။ တေ၊ ၏။ ပစ္ဆိမံ၊ နောက်စကားသည်။ မိစ္ဆာ၊ ချွတ်လွဲသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ အဖို့တပါးကို ဆိုဦးအံ့။ ပုရိမံ၊ သည်။ သစေ မိစ္ဆာ၊ အံ့။ တေ၊ ၏။ ပစ္ဆိမံ၊ သည်။ သစ္စံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သဟဓမ္မိကာ၊ အကြောင်းနှင့် တကွဖြစ်ကုန်သော။ ဒသ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ပဉှာ၊ ဤအမေးပြဿနာတို့သည်။ အာဂစ္ဆန္တိ၊ လာကုန်၏။
ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ နေသံ၊ ထိုအမေးပြဿနာတို့၏။ အတ္ထံ၊ ကို။ အာဇာနေယျာသိ၊ သိစေရာ၏။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ နိဂဏ္ဌပရိသာယ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ မံ၊ ငါ၏။ (အထံ၊ သို့။ အာဂန္တွာ၊ လာ၍။) ပဋိဟရေယျာသိ၊ (မိမိ၏လာသည်၏ အဖြစ်ကို) သိစေရာ၏။
ဧကော၊ တစ်ခုသော။ ပဉှော၊ ပြဿနာကို ရှာမှီးခြင်း၎င်း။ ဧကော၊ သော။ ဥဒ္ဒေသော၊ အကျဉ်းပြခြင်း၎င်း။ ဧကံ၊ သော။ ဝေယျာကရဏံ၊ ဖြေဆိုခြင်း၎င်း။
ပ၊ ဒသ၊ ဆယ်ပါးကုန်သော။ ပဉှာ၊ တို၎င်း။ ဒဿ၊ ကုန်သော။ ဥဒ္ဒေသာ၊ တို့၎င်း။ ဒသ၊ ကုန်သော။
ဝေယျာကရဏာနိ၊ တို့၎င်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဒသ၊ ကုန်သော။ ပဉှာ၊ တို့သည်။ အာဂစ္ဆန္တိ၊ လာကုန်၏။ ပြန်စပ်။)
အထ ခေါ၊ ၌။ စိတ္တော၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ နာဋပုတ္တံ၊ သော။ နိဂဏ္ဌံ၊ ကို။ သဟဓမ္မိကေ၊ ကုန်သော။ ဒသ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ပဉှေ၊ တို့ကို။ အာပုစ္ဆိတွာ၊ မေးမြန်း၍။ အာသနာ၊ နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွားပြီ။ ဣတိ၊ ဤသည်လျှင် အပြီးတည်း။
အဋ္ဌမံ၊ ရှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း ။