Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

7. Moggallānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၄၁၆။ အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊ ဝစ္ဆဂေါတ္တ အမည်ရှိသော။ ပရိဗ္ဗာဇကော၊ ပရိုဗိုဇ်သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ ထိုအရပ်သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်၏။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ အာယသ္မတာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနေ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သမ္မောဒိ၊ ခန့်ကျန်း၏လော စသည်ပြောလျက် ရောနှောမိပြီ။ ဝါ၊ ဝမ်းမြောက်မိပြီ။
သမ္မောဒနီယံ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်သော။ သာရဏီယံ၊ တစ်သက်ပတ်လုံး အောက်မေ့အပ်သည်။ ကထံ၊ စကားကို။ ဝီတိသာရေတွာ၊ ပြီးဆုံးစေ၍။ ဧကမန္တံ၊ အပြစ်ခြောက်ပါးကင်း၍ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ။ နိသီဒိ၊ ထိုင်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ ထိုင်(နေ)ပြီးသော။ ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊ သော။ ပရိဗ္ဗာဇကော၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ၊ ကို။
ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ အို အရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်။ လောကော၊ လောကသည်။ သဿတော ကိံ နုခေါ၊ မြဲသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးလျှောက်၏။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။
“လောကော၊ သည်။ သဿတောတိ၊ မြဲ၏”ဟူသော။
ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အဗျာကတံ ခေါ၊ မဟောအပ်သည်သာလျှင်တည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့ဖြေဆို၏။) ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ လောကော၊ သည်။ အသဿတော ကိံ ပန၊ မမြဲသလော။ ဣတိ၊ ၏။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။
ဧတမ္ပိ၊ ဤစကားကိုလည်း။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ၊ အပ်။ (ဣတိ၊ ၏။)
"လောကော၊ သည်။ အသတောတိ၊ မမြဲ”ဟူသော။ ဧတမ္ပိ၊ ဤစကားကိုလည်း။
ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ၊ အပ်။ (ဣတိ၊ ၏။) ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ လောကော၊ သည်။ အန္တဝါကိံ နု ခေါ၊ အဆုံးရှိသလော။ ဣတိ၊ ၏။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။
“လောကော၊ သည်။ အန္တဝါတိ၊ အဆုံးရှိ၏”ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ ခေါ၊ အပ်။ (ဣတိ၊ ၏။)
ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ လောကော၊ သည်။ အနန္တဝါကိံ ပန၊ အဆုံးမရှိသလော။ ဣတိ၊ ၏။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။
“လောကော၊ သည်။ အနန္တဝါတိ၊ အဆုံးမရှိ”ဟူသော။ ဧတမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ၊ အပ်။ ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ တံ ဇီဝံ၊ ထိုအသက်သည်ပင်။ တံ သရီရံ ကိံ နု ခေါ၊ ထိုကိုယ်မည်သလော။ ဣတိ၊ ၏။ (ဇီဝဉ္စ သရီရဉ္စ ဧကမေဝါတိ ဥပ္ပန္နဒိဋ္ဌိ။ သံ-ဋ္ဌ-၊ နှာ ၃၁၆) ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ “တံ ဇီဝံ၊ ထိုအသက်သည်ပင်။ တံ သရီရန္တိ၊ ထိုကိုယ်ဖြစ်၏”ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ ခေါ၊ အပ်။ ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ ဇီဝံ၊ အသက်သည်။ အညံ ကိံ ပန၊ ကိုယ်မှတပါးတခြားလော။ သရီရံ၊ ကိုယ်သည်။ အညံ ကိံ ပန၊ အသက်မှတပါးတခြားလော။ ဣတိ၊ ၏။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ “ဇီဝံ၊ သည်။ အညံ၊ တည်း။ သရီရံ၊ သည်။ အညန္တိ၊ တည်းဟူသော။ ဧတမ္ပိ ခေါ၊ ကိုလည်း။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ၊ အပ်။ ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ ဟောတိ ကိံ နု ခေါ၊ ရှိလေသလော။ ဣတိ၊ ၏။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ ဟောတီတိ၊ ရှိ၏”ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ ခေါ၊ အပ်။ ပ။ ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ “တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ ရှိလည်းမရှိ။ န န ဟောတီတိ၊ မရှိသည်လည်းမဟုတ်”ဟူသော။ ဧတမ္ပိခေါ၊ ကိုလည်း။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အဗျာကတံ၊ အပ်။
ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ ယေန၊ ကြောင့်။ “လောကော၊ သည်။ သဿတောတိ ဝါ၊ မြဲသလော”ဟူ၍၎င်း။ ပ။ “တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ လော။ န န ဟောတီတိ ဝါ၊ လော”ဟူ၍၎င်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပုဋ္ဌာနံ၊ မေးအပ်ကုန်သော။ အညတိတ္တိယာနံ၊ သာသနာတော်မှ တပါးသောအယူရှိကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ၊ တို့အား။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝေယျာကရဏံ၊ ဖြေဆိုခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (သော)ဟေတု၊ သည်။ ကောနုခေါ၊ နည်း။ (သော)ပစ္စယော၊ သည်။ ကော၊ နည်း။ ဘော မောဂ္ဂလ္လာန၊ လာန်။ ယေန၊ ကြောင့်။ “လောကော၊ သည်။ သဿတောတိပိ၊ မြဲသလော”ဟူ၍၎င်း။ ပ။ “တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ လော။ န န ဟောတီတိပိ၊ လော”ဟူ၍၎င်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပုဋ္ဌဿ၊ မေးအပ်သော။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝေယျာကရဏံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ (သော)ဟေတု၊ သည်။ ကော ပန၊ နည်း။ (သော)ပစ္စယော၊ သည်။ ကောတိ၊ အဘယ်နည်းဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထား၏။
ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ ခေါ၊ တို့သည်။ စက္ခုံ၊ စက္ခုပသာဒကို။ “ဧတံ၊ ဤစက္ခုပသာဒသည်။ မမ၊ ငါ၏(ဥစ္စာတည်း)။ ဧသော၊ သည်။ အဟံ၊ သည်။ အသ္မိ၊ ၏။ ဧသော၊ သည်။ မေ၊ ၏။ အတ္တာတိ၊ အတ္တတည်း”ဟူ၍။ သမနုပဿန္တိ၊ အဖန်ဖန်ရှုကြကုန်၏။ ပ။ ဇိဝှံ၊ ဇိဝှါပသာဒကို။ “ဧတံ၊ ဤဇိဝှါပသာဒသည်။ ပ။ အတ္တာတိ၊ တည်း”ဟူ၍။ သမနုပဿန္တိ၊ ကုန်၏။ ပ။ မနံ၊ စိတ်ကို။ “ဧတံ၊ ဤစိတ်သည်။ ပ။ အတ္တာတိ၊ အတ္တတည်း”ဟူ၍။ သမနုပဿန္တိ၊ ကုန်၏။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ “လောကော၊ သည်။ သဿာတောတိ ဝါ၊ သလော”ဟူ၍၎င်း။ ပ။ တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ ရှိလည်းမရှိသလော။ န န ဟောတီတိ ဝါ၊ မရှိသည်လည်းမဟုတ်သလော”ဟူ၍၎င်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပုဋ္ဌာနံ၊ ကုန်သော။ အညတိတ္ထိယာနံ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ၊ တို့အား။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝေယျာကရဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ အရဟံ၊ လူနတ်ဗြဟ္မာတို့၏ ပူဇော်အထူးကိုခံတော်မူထိုက်ထသော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ ခပ်သိမ်းသောတရားတို့ကို မဖောက်မပြန်သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင်သိတော်မူပြီးထသော။ တထာဂတော စ ခေါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်ကား။ စက္ခုံ၊ ကို။ “ဧတံ၊ သည်။ မမ၊ ငါ၏ဥစ္စာသည်။ န၊ မဟုတ်။ ဧသော၊ သည်။ အဟံ၊ သည်။ န အသ္မိ၊ မဖြစ်။ ဧသော၊ သည်။ မေ၊ ၏။ န အတ္တာတိ၊ အတ္တမဟုတ်”ဟူ၍။ သမနုပဿာတိ၊ ၏။ ပ။ မနံ၊ ကို။ သမနုပဿတိ၊ ၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ “လောကော၊ သည်။ သဿတောတိပိ၊ မြဲသလော”ဟူ၍၎င်း။ ပ။ တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ လော။ န န ဟောတီတိပိ၊ လော”ဟူ၍၎င်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပုဋ္ဌဿ၊ သော။ တထာဂတဿ၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝေယျာကရဏံ၊ သည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်ဆိုပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊ သော။ ပရိဗ္ဗာဇကော၊ သည်။ အာသနာ၊ နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ယေန၊ ၌။ ပ။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
“ဘော ဂေါတမ၊ မ။ ပ။ဝစ္ဆ၊ ဝစ္ဆ။ “တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ လော။ န န ဟောတီတိ၊ လော”ဟူသော။

ဧတမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ မယာ၊ ငါဘုရားသည်။ အဗျာကတံ ခေါ၊ သာတည်း။ (ကော နု ခေါဘော ဂေါတမ ဟေတုမှ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ ကထာဂတော ပရံ မရဏာ” တိပီတိ အထိ အာလုပ်ပုဒ်မျှသာ ထူး၏ အကြွင်းတူ၏။)

(

အစ္ဆရိယံ ဘောဂေါတမ မှ စ၍ ယဒိဒံ အဂ္ဂပဒသ္မိံ အထိ စာပိုဒ်၊ ၄၁၀၊ ခေမာသုတ် အတိုင်း ပေးလေ။ သာဝကဿစ၊ တပည့်၏၎င်းဟုပေးရုံသာထူးသည်။) ဘောဂေါတမ၊ မ။ ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ ၌။ အဟံ၊ သည်။
သမဏံ၊ ရဟန်းဖြစ်သော။ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဧကမတ္ထံ၊ ကို။ အပုစ္ဆိံ၊ ပြီ။
သမဏောပိ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်လည်း။ မေ၊ အား။ ဘဝံ ဂေါတမော၊ ရှင်ဂေါတမသည်။ ဗျာကာသိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ ဧတေဟိ ပဒေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဧတေဟိ ဗျဉ္ဇနေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ တမတ္ထံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ ဗျာကာသိ၊ ပြီ။ ပ။ဣတိ၊ ပြီ။
သတ္တမံ၊ ခုနစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။