第三则「贱民说」注释
“田间土块”,是指在田里耕地时翻起的一小块一小块泥土。
因为栖息在土块之间,所以被称为“leḍḍukikā”(《长部注疏·复注》1.266),也就是小鸟。
在《中部·中分五十经》的〈鹌鹑喻经注释〉中,被称为“云雀”(cātakasakuṇikā,《中部义注》3.150),而在词汇学著作中,则称它为“lāpasakuṇikā”。
“因愤怒而扑咬”,是指心怀怨恨,意思是结下仇怨。
说“把我们变得像天鹅、鹭鸶、孔雀一样”的人,是要说明:前面所引的“没有天鹅、鹭鸶或孔雀会走过来对它说‘你在叫什么’而加以制止”这句话,也不是编入结集的话,而正是当时世尊所说的。
因为只有在当时说这话的人,才有资格这样说。
阿摩昼认为,“难道你竟这样……”等语,以及“未受具足戒的人啊”等语,都是沙门乔答摩出于骄慢而说的,基于这样的想法,作者说“心想‘如今我倒成了毫无尊严的人了’”。