Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Santhatacatukkabhedakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဧဝံ၊ သို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပဋိပန္န ကဿ၊ ဝိပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်းကိုကျင့်သော။ [အာရဒ္ဓဝိပဿကဿ။] ဘိက္ခုနော၊ ကို။ ရက္ခဏတ္တံ၊ ငှာ။ သတ္တတိဒ္ဓိသတစတုက္ကာနိ၊ ၂၇ဝ သော စတုက္ကတို့ကို။ နီဟရိတွာ၊ ထုတ်ဆောင်တော်မူပြီး၍။ ဣဒါနိ၊ ၌။ အနာဂတေ၊ ၌။ ယေ ပါပဘိက္ခု၊ တို့သည်။ ဣမံ၊ ဤဟာကို။ သန္တတံ၊ ဖုံးလွှမ်းရစ်ပတ်, သွင်းထားအပ်ပြီ။ ကိဉ္စ၊ သော။ ဥပါဒိန္နကံ၊ ဥပါဒိန္နကရုပ်ကို။ [ဥပါဒိန္နကန္တိ၊ ကာယိန္ဒြိယံ (ကာယိန္ဒြေဟူသောကမ္မဇရုပ်အသားကို)။ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။] ဥပါဒိန္နကေန ဥပါဒိနူကေ န ဖုသတီတိ။ ။ဥပါဒိန္နကေန ဖုသီယတိ, ဃဋီယတီတိ ဧဝံ ကမ္မနိ ယကာရလောပေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ဖုံးထားသည့်အတွက် ကာယပသာဒချင်း မထိခိုက်အပ်- ဟူလို၊ အထ ဝါ-ဧဝံ ကရောန္တော (ဤသို့ ဖုံးလွှမ်း ရစ်ပတ်၍ ပြုလသော်) ကိဉ္စိ ဥပါဒိန္နကံ ဥပါဒိန္နကေန (ဖြင့်) န ဖုသတိ နဃတီတိ ဧ၀မေတ္တ အတ္ထော (ကတ္တားအနက်) ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ၊ ဥပါဒိန္နက ရုပ်သည်။ န ဖုသတိ၊ မထိခိုက်အပ်။ (တစ်နည်း) ကိဉ္စိ၊ သော။ ဥပါဒိန္နကံ၊ ကို။ ဥပါဒိန္နကေန၊ ဖြင့်။ န ဖုသတိ၊ မထိခိုက်မိ။ ဧတ္ထ၊ ဤဥပါဒိန္နကချင်း မထိခိုက်ရာ၌။ ဒေါသော၊ အပြစ်သည်။ ကော၊ အဘယ်နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ သဉ္စိစ္စ၊ လွန်ကျူးလိုသော သညာနှင့်တကွစေ့ဆော်၍။ လေသံ၊ အမြွက်ကို။ ဝါ၊ အနည်းငယ်သော အကြောင်းကို။ သြဿန္တိ၊ ထောင်ကြကုန်လတ္တံ့။ ဝါ၊ ကြံစည်ကြကုန်လတ္တံ့။ [လေသံ သမုဋ္ဌာပေဿန္တိပရိကပ္ပဿန္တိတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ “ဥပါဒိန္န ကချင်းမထိ” ဟူသောအကြောင်းကိုပင် "လေသ"ဟုဆိုသည်။] တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ သာသနေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌာ ဧဝ၊ ထောက်တည်ရာသည်ပင်။ န ဘဝိဿတိ၊ မဖြစ်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဒိသွာ၊ မြော်မြင် တော်မူ၍။ တေသု သတ္တတိဒ္ဓိသတစတုတ္တေသု၊ တို့တွင်။ ဧကမေကံ၊ သောစတုက္ကံ ကို။ စတူဟိ၊ န်သော။ သန္တ တာဒိဘေဒေဟိ၊ သန္တ တအစရှိသော အထူးအပြားတို့ဖြင့်။ ဝါ၊ သန္တတ အစရှိသော ဝိသေသနတို့ဖြင့်။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ခွဲခြားတော်မူ၍။ ဝါ၊ ဝိသေသနကူမတော်မူ၍။ [သန္တ တာဒိ ဝိသေသနေဟိ ဝိသေသေတွာ။ သန္တ တာဒီဟိ စတူဟိ ယောဇေတွာ (ဝိသေသန ၄ ပုဒ်တို့ဖြင့် ယှဉ်စေ၍) ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။] ဒဿန္တော (ဟုတွာ)။ ဘိက္ခုပစ္စတ္တိကာ။ ပေ။ အသန္တ တဿာတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္တ၊ ထို ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကာ အစရှိသော စကားရပ်၌။ သန္တ တာယ အသန္တ တဿာ တိအာဒီသု၊ တို့၌။ သန္တ တာယ သန္တ တာယာတိ။ ။ ဧကဒေသေ သမုဒါယ ဝေါဟာရော၊ ပဋာ ဒဍ္ဎောတိ အာဒီသု ဝိယ၊ “အဝတ်ကို မီးလောင်အပ်” ဟူရာ၌ မီးလောင်အပ်သော နေရာသည် အဝတ်တစ်ထည်လုံး မဟုတ်, အဝတ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ဖြစ်၏၊ ထိုအစိတ်အပိုင်းကိုပင် အပေါင်းနာမည်ဖြင့်“ ပဋော”ဟု ဆိုအပ်သကဲ့သို့, ထို့အတူ“သန္တ တာ” ဟူသော အမည်သည် မိန်းမတစ်ကိုယ်လုံး (တစ်ယောက်လုံး) ၏အမည်တည်း၊ ဖုံးလွှမ်းအပ်သော (ရစ်ပတ်အပ်သော) အရပ်ကား မဂ်နေရာသာတည်း၊ ထို နေရာ ကလေးကို “သန္တ တာ”ဟု မိန်းမတစ်ယောက်လုံး၏ နာမည်တပ်၍ ဆိုအပ်သောကြောင့် အပေါင်း ဧကဒေသီ၏ အမည်ကို အစိတ်ဧကဒေသ၌ တင်စားသော “ဧကဒေသျူပစာ” ဖြစ်သည်ဟူလို။ [နိမိတ်တည်းဟူသော တစ်စိတ် တစ်ဒေသကို ရဟန်းတစ်ယောက်လုံး၏ နာမည်တပ်၍ “သန္တတဿ” ဟူရာ၌လည်း ဤနည်းပင်။] ၊ ဖုံးလွှမ်းရစ်ပတ် သွင်းထားအပ်သော။ ဣတ္ထိယာ၊ ၏။ ဝစ္စမဂ္ဂေန၊ ဖြင့်။ ပေ။ [ဤနေရာ၌ ပေယျာလရှိရမည်။] ပဿာဝမဂ္ဂန၊ ဖြင့်။ ပေ။ မုခေန၊ ဖြင့်။ အသန္တ တဿ၊ မဖုံးလွှမ်း မရစ်ပတ်အပ်သော။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ အင်္ဂဇာတံ၊ ကို။ အဘိနိသီဒေန္တိ၊ ဖိ၍ထိုင်စေကြကုန်၏။ ဣတိ ဣမိနာ နယေန၊ ဖြင့်။ ယောဇနာ၊ အနက်တို့ကို ယှဉ်စေခြင်းကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။
တတ္ထ၊ ထိုသန္တ တာယ အသန္တ တဿ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ယဿာ၊ အကြင်မိန်းမ၏။ တီသု မဂ္ဂေသု၊ ၃ ပါးသော မဂ်တို့တွင်။ ယော ကောစိ၊ သော။ မဂ္ဂေါ၊ ကို။ ပလိဝေဌေတွာ ဝါ၊ ရစ်ပတ်၍ သော်လည်းကောင်း။ အန္တော၊ အတွင်းသို့။ ပဝေသေတွာ ဝါ၊ သွင်း၍ သော်လည်းကောင်း။ ယေန ကေနစိ၊ သော။ ဝတ္ထုန ဝါ၊ အဝတ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဏေန ဝါ၊ သစ်ရွက်ဖြင့် သော်လည်းကောင်း။ ဝါကပစ္စေန ဝါ၊ လျှော်တေပြားဖြင့် သော်လည်း ကောင်း။ စမ္မေန ဝါ၊ သားရေဖြင့် သော်လည်းကောင်း။ တိပုသီသာဒီနံ၊ သလွဲဖြူ သလွဲမည်း အစရှိသည်တို့၏။ ဝါ၊ ခဲဖြူ, ခဲပုပ် အစရှိသည်တို့၏။ ပဋ္ဋန ဝါ၊ အပြားဖြင့် သော်လည်းကောင်း။ ပဋိစ္ဆန္နော၊ ဖုံးအုပ်အပ်၏။
(သာ၊ ထိုမိန်းမသည်။) သန္တ တာနာမ= တာမည်၏။ ယဿ၊ အကြင်ရဟန်း၏။ အင်္ဂဇာတံ၊ ကို။ တေသံယေဝ ဝတ္ထာဒီနံ၊ ထို အဝတ်အစရှိသည်တို့တွင်ပင်။ ယေနကေနစိ၊ ဖြင့်။ ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဖုံးအုပ် အပ်၏။ (သော၊ သည်။) သန္တတော နာမ၊ မည်၏။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ ဖုံးအုပ်ရာ၌။ ဥပါဒိန္နကေန ဝါ၊ ဥပါဒိန္နကရုပ်ဖြင့်မူလည်း။ အနုပါဒိန္နကံ၊ အနုပါဒိန္နကရုပ်ကို။ ဃဋိယတု၊ ထိခတ်အပ်ပစေ။ အနုပါဒိန္နကေန ဝါ၊ ဖြင့်မူလည်း။ ဥပါဒိန္နကံ၊ ကို။ (ဃဋိယတု၊ စေ။) ပေယတ္တကေ၊ အကြင်မျှအတိုင်း အရှည်ရှိသော အင်္ဂါဇာတ်ကို။ ပဝိဋ္ဌေ၊ သွင်းအပ်သော်။ [တိလဖလမတ္တေ ပဝိဋ္ဌေ။] ပါရာဇိကံ ဟောတီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။ တတ္တကံ၊ ထိုမျှလောက် အတိုင်း အရှည်ရှိသော အင်္ဂါဇာတ်သည်။ သစေ ပဝေသတိ၊ အကယ်၍ ဝင်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ထိခတ်ခြင်း၌။ [ထိုမျှလောက် ဝင်သွားရာ၌ ပဝိဋ္ဌ ဌိတ ဥဒ္ဓရဏ မဖြစ်နိုင်ရကား“အလုံးစုံသော ပဝေသန ပဝိဋ္ဌ ဌိတ ဥဒ္ဓရဏတို့၌”ဟု မပေးသင့်။] သာဒယန္တဿ၊ ၏။ ပါရာဇိကခေတ္တ၊ ၌။ ပါရာဇိကမေဝ၊ သည်ပင် လည်းကောင်း။
ထုလ္လစ္စယခေတ္တ၊ ၌။ ထုလ္လစ္စယမေဝ၊ သည်ပင်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋခေတ္တ၊ ၌။ ဒုက္ကဋမေဝ၊ ပင်လည်းကောင်း။ ဟောတိ။
ဣတ္ထိနိမိတ္တံ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ခါဏုံ ခါဏုံ ဃဋ္ဋေန္တဿ။ ။ ဣတ္ထီ၏ နိမိတ်ထဲ၌ ငုတ်တိုတစ်ခုခု သွင်းထား၍ နိမိတ်အပြင် နှင့်ညီမျှနေသော-သို့မဟုတ် အပေါ် ပိုထွက်နေသော ထိုငုတ်၌ ထိခိုက်သော ရဟန်းမှာ ဒုက္ကဋ်၊ ငုတ်က အတွင်း ဝင်နေ၍ ထိုငုတ်ကို ထိခိုက်လျှင်ကား ပါရာဇိကပင်။ ၊ ငုတ်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ (တစ်နည်း) ခါဏုံကတွာ၊ ငုတ်စိုက်၍။ သန္တ တံ၊ ဖုံးလွှမ်းအပ်သည်။ သစေ (ဟော တိ၊ အံ့။ ဧဝံသတိ)။ ခါဏုံ၊ ကို။ ဃန္တဿ၊ ထိခတ်သော ရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ပုရိသနိမိတ္တံ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ခါဏုံ ကတွာ သန္တတံ သစေ (ဟောတိ)။ (ဧဝံသတိ)။ ခါဏုံ၊ ကို။ ပဝေသန္တဿ ဒုက္ကဋ။
ဥဘယံ၊ ၂ ပါးစုံသော မိန်းမနိမိတ်, ယောက်ျားနိမိတ်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ပေခါဏုနာ၊ ဖြင့်။ ခါဏုံ၊ ကို။ ဃဋ္ဋေန္တဿ၊ ထိ ခတ်သောရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ။
ဣတ္ထိနိမိတ္တေ၊ ၌။ ဝေဠုနဠပဗ္ဗာဒီနံ၊ ဝါးဆစ်, ကျူ ဆစ် အစရှိသည်တို့တွင်။ ကိဉ္စိ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ပက္ခိတ္တံ၊ ထည့်သွင်းအပ်သည်။ သစေ (ဟောတိ)။ (ဧဝံသတိ)။ တဿ၊ ထိုအဆစ်၏။ ဟေဋ္ဌာဘာဂံ၊ အောက်ဘက်အဖို့ကို။ ဖုသန္တော၊ ထိခတ်လျက်။ တိလဖလမတ္တံ၊ ကို။ စေပိ ပဝေသေတိ၊ အကယ်၍မူလည်း သွင်းအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဥပရိဘာဂံ၊ အထက်ဘက်အဖို့ကို။ (ဖုသန္တော တိလဖလမတ္တံ စေပိ ပဝေသေတိ။ ဧဝံသတိ ပါရာဇိကံ ဟောတိ။) ဥဘောသု ပဿသု၊ ၂ ဖက်သော နံပါးတို့တွင်။ ဧကပဿံ၊ တစ်ဖက်သောနံပါးကို။ ပေ။
ပါရာဇိကံ, စတ္တာရိ ပဿာနိ၊ အထက် အောက် ဘေး ဟူသော နံပါး ၄ ဖက်တို့ကို။ ပေ။ တဿ၊ ထိုအဆစ်၏။ တလံ၊ အတွင်းရောက်နေသော အောက်အပြင်ကို။ [ဝေဠုနဠာဒိကဿ အန္တောတလံ။] စေပိ ဖုသတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) ပါရာဇိကံ။
ပန၊ ဆက်။ ပဿသု ဝါ၊ နံပါးတို့၌သော် လည်းကောင်း။ တလေ ဝါ၊ အတွင်းရောက်သော အောက်အပြင်၌သော်လည်းကောင်း။ အဖုသန္တော၊ မထိခတ်ဘဲ။ အာကာသဂတမေဝ၊ ဟင်းလင်းအပြင်၌တည်သည်ကိုသာ။ ကတွာ၊ ၍။ ပဝေသေတွာ၊ ပြီး၍။ ယဒိ နီဟရတိ၊ အကယ်၍ နုတ်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဒုက္ကဋံ။
ဗဟိဒ္ဓါ၊ နိမိတ်ပြင်ဘက်၌။ ခါဏုကေ၊ ငုတ်၌။ [အန္တော ပဝေသိတဿ ဝေဠု ပဗ္ဗာဒိကဿ ဗဟိနိက္ခန္တ ခါဏုကေ၊ အပေါ်ရှည်လျက် ထွက်နေသော ငုတ်၌။] ယဒိ ဖုသတိ ဒုက္ကဋမေဝ။
စ၊ ဆက်။ ဣတ္ထိနိမိတ္တေ၊ ၌။ ဝုတ္တံ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော နိမိတ်၌။ [ဥဘတောဗျည်း အစရှိသည်တို့၏ နိမိတ်၌။] လက္ခဏံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ သန္တ တစတုက္ကဘေဒကထာ၊ သန္တ တစတုက္ကဘေဒကထာသည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။