Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

ပါဏကထာ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပါဏကထာ

၁၁၄။ ဣတော၊ ဤ သုင်္ကဃာတမှ။ ပရသ္မိံ၊ နောက်ဖြစ်သော ပါဏ၌။ ဧကံသေန၊ စင်စစ်အားဖြင့်။ အဝဟာရကပ္ပဟောနကပါဏံ၊ ခိုးခြင်းငှာ လောက်သော သတ္တဝါကို။ ဒဿေန္တော၊ မူလိုသည်။ (ဟုတွာ)၊ **မနုဿပါဏော**တိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ မူပြီ။ [တိရစ္ဆာန်က ပါရာဇိကလောက်ဖို့ မသေချာ။ ထို့ကြောင့်ဧကန် ပါရာဇိကလောက်သော လူကိုပြသည်။]
တမ္ပိ၊ ထိုလူသတ္တဝါကိုလည်း။ ဘုဇိဿံ၊ ကျွန် မဟုတ်သူကို။ ဟရန္တ ဿ၊ ခိုးဆောင်သောရဟန်း၏။ အဝဟာ‌ရော၊ သည်။ နတ္တိ၊ [ပရပရိဂ္ဂဟိတ မဟုတ်သောကြောင့် အဝဟာရ မဖြစ်။ ဘုဇိဿန္တိ အဒါသံ- "တော်လှန်" ဟု မပေးနှင့်၊ ကျွန်အဖြစ်မှ ထွက်လာသူကိုသာ"တော်မှန်"ဟု ပေးရသည်။]
ယောပိ ဘုဇိဿော၊ သည်လည်း။ မာတရာဝါ၊ သည်သော်လည်းကောင်း။ ပိတရာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ အာထပိတော၊ အပ်နှံထားသည်။ ဟောတိ၊ [ခိုင်းဖို့ရန်ကြွေးရှင်တို့ထံ အပ်နှံထားအပ်သည်။] အတ္တနာဝါ၊ ကိုယ်တိုင်သော်လည်း။ အတ္တနော၊ ၏။ ဥပရိ၊ ၌။ ကတွာ၊ ၍။ ပညာသံဝါ၊ ငါးဆယ်သော အသပြာကိုသော်လည်းကောင်း။ သဋ္ဌိ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ အဂ္ဂဟေသိ၊ ယူပြီ။ တမ္ပိ၊ ထိုကျွန်မဟုတ်သူကို လည်း။ ဟရန္တဿ၊ ၏။ အာဝဟာရော၊ သည်။ နတ္ထိ၊ [ မိဘတို့သည် သား၏ဥစ္စာရှင်မဟုတ်ကြ, အပ်နှံရာ လူတို့လည်း မပိုင်၊ထို့ကြောင့် အဝဟာရ မဖြစ်။]
ပန၊ ထိုသို့ပင် အဝဟာရ မရှိပါသော်လည်း။ ဓနံ၊ သည်။ ဂတဋ္ဌာနေ၊ ရောက်အပ်သော အရပ်၌။ ဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏၊ [လစဉ်အတိုးတက်၏။]
အန္တောဇာတ၊ ပေ။ ဘေဒံ၊ အန္တောဇာတကျွန်,ဓနက္ကီတကျွန်, ကရမရာနီတကျွန် အပြားရှိသော။ ဒါသံယေဝ၊ ကိုသာလျှင်။ ဟရန္တဿ၊ ၏။ အဝဟာရော၊ သည်။ ဟောတိ၊
ဟိ၊ မှန်။ တမေဝ၊ ထိုကျွန်ကိုသာလျှင်။ သန္ဓာယ၊ ၍။
ပါဏော နာမမနုဿပါဏော ဝုစ္စတီတိ၊ ဟူသော။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
စ၊ ဆက်။ ဧ‌တ္ထ၊ ဤ ကျွန်တို့တွင်။ ဂေဟဒါသိယာ၊ အိမ်၌နေသောကျွန်မ၏။ ကုစ္ဆိမှိ၊ ဝမ်း၌။ ဒါသဿ၊ ကျွန်ယောက်ျား၏ အတွက်ကြောင့်။ ဇာတော၊ ပေါက်ဖွားသောကျွန်သည်။ ဝါ၊ သားပေါက်သည်။ အန္တောဇာတကော၊ အန္တောဇာတက ကျွန်မည်၏။ [အန္တော၊ အိမ်တွင်း၌။ ဇာတော၊ ပေါက်ဖွားသောကျွန်တည်း။ ကျွန်မသည် ကျွန်ယောက်ျားနှင့် ညားတတ်၍ ဒါသဿဟု ဆိုသည်။ အခြားယောက်ျားကြောင့် ပေါက်ဖွားသူလည်း အန္တောဇာတပင်တည်း။] ဓနေန၊ ဥစ္စာဖြင့်။ ကီတော၊ ဝယ်အပ်သောကျွန်သည်။ ဓနက္ကီတော၊ ဓနက္ကီတကျွန်မည်၏။ ဝါ၊ ငွေဝယ်ကျွန်မည်၏။ ပရဒေသတော၊ သူတစ်ပါးတိုင်းနိုင်ငံအရပ်မှ။ မာရေတွာ၊ ညှင်းဆဲ၍။ [ပဟရိတွာ၊ ပုတ်ခတ်၍။] အာနေတွာ၊ ၍။ ဒါသဗျံ၊ ကျွန်၏အဖြစ်သို့။ ဥပဂါမိတော၊ ကပ်ရောက်စေအပ်သော ကျွန်ကို။ ကရနရာနီတောတိ၊ ကရမရာနီတကျွန်ဟူ၍။ ဝါ၊ သုံ့ပန်းကျွန် ဟူ၍။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊
ဧဝရူပံ၊ ‌ သော။ ပါဏံ၊ ကို။ ဟရိဿမိ၊ ခိုးဆောင်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ အာမသတိ၊ သုံးသပ်အံ့။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)၊
ဟတ္ထေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပါဒေ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဥက္ခိပန္တော၊ မြှောက်လျက်။ ဖန္ဒာပေတိ၊ ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ)။
ဥက္ခိပိတွာ၊ ‌ မြှောက်၍။ ဝါ၊ ထမ်း၍။ ပလာယိတုကာမော၊ ထွက်ပြေးလိုသည်။ **ပရဒေသတော ဟရိတွာ**။ ။ ပရ‌‌ဒေသံ ဝိလုမ္မကေဟိ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီဟိမဟာစောရေဟိ (ခိုးသူအကြီးစားတို့သည်) ပရဒေသတော ဟရိတွာ၊ ဤ ဟရိတွာ နောင် "အာနေတွာ"ဟု ရှိနေပြန်၏၊ ပိုဟန်တူသည်၊ "ကရေန၊ လက်ဖြင့်+မာရေတွာ-ညှင်းဆဲ၍+အာနီတော-ဆောင်ယူအပ်သူတည်း၊ ကရမရာနီတော- သူ" ဟု ဝိဂ္ဂဟပြုရသောကြောင့်"မာရေတွာ အာနေတွာ" ဟု သော်လည်း ဖြစ်တန်ရာ၏။ (ဟုတွာ)၊ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ၊ မျှလည်း။ ဌိတဋ္ဌာနတော၊ တည်ရာအရပ်မှ။ အတိက္ကာမေတိ၊ အံ့။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)၊
ကေကေသု ဝါ၊ တို့၌သော်လည်းကောင်း။ ဟတ္ထေသု ဝါ၊ တို့၌သော်လည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ကဍ္ဎတိ၊ ဆွဲငင်အံ့။ ပဒဝါရေန ကာရေတဗ္ဗော၊
**ပဒသာ နေဿာမီ**တိ၊ ကား။ တဇ္ဇန္တော ဝါ၊ ခြိမ်းခြောက်လျက်သော်လည်းကောင်း။ ပဟရန္တော ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဣတော၊ ဤဘက်အရပ်သို့။ ဂစ္ဆာဟိ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ အံ့။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဝုတ္တဒိသာဘာဂံ၊ ပြောအပ်သောအရပ်ဖို့သို့။ ဂစ္ဆန္တ ဿ၊ သွားသော ကျွန်၏။ ဒုတိယပဒဝါရေ၊ ၌။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)၊
ယေပိ၊ အကြင် ရဟန်းတို့သည်လည်း။ တေန၊ ထိုခိုးသူရဟန်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ, ဧကစ္ဆန္ဒာ၊ တူသော ဆန္ဒရှိကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ သဗ္ဗေသံ၊ ကုန်သော။ (တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။) ဧကက္ခဏေ၊ တစ်ပြိုင်နက်သော ခဏ၌။ ပါရာဇိကံ၊ (ဟောတိ)=
ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒါသံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ သုခဒုက္ခံ၊ ကို။ ပုစ္ဆိတွာ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ အပုစ္ဆိတွာ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဂစ္ဆ၊ လော။ ပလာယိတွာ၊ ထွက်ပြေး၍။ သုခံ၊ ချမ်းချမ်းသာသာ။ ဇီဝ၊ အသက် မွေးချေလော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ အံ့။ သော၊ ထိုကျွန်သည်။ စေ ပလာယတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)၊ ဒုတိယပဒဝါ‌ရေ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)၊
တံ၊ ထိုကျွန်ကို။ အတ္တနော၊ ၏။ သမီပံ၊ သို့။ အာဂတံ၊ ရောက်လာသည်ကို။ အညော၊ အခြားရဟန်းသည်။ ပလာယ၊ ပြေး‌လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ အံ့။ ဘိက္ခုသတံ၊ ရဟန်းတစ်ရာသည်။ ပဋိပါဋိယာ၊ အားဖြင့်။ အတ္တနော အတ္တနော၊ ၏။ သမီပံ၊ သို့။ အာဂတံ၊ ရောက်လာသောကျွန်ကို။ သစေ ဝဒတိ၊ (ဧဝံသတိ)၊ သဗ္ဗေသံ၊ တို့၏။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)၊
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဝေဂသာ၊ အဟုန်ဖြင့်။ ပလာယန္တံယေဝ၊ ပြေးလာသည်သာလျှင် ဖြစ်သောကျွန်ကို။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်သောအရပ်၌။ တံ၊ သင့်ကို။ သာမိကာ၊ အရှင်တို့သည်။ န ဂဏှန္တိ၊ မဖမ်းနိုင်ကုန်။ (တာဝ၊ ထိုမျှလောက်သော အရပ်တိုင်အောင်။) ပလာယ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဏတိ၊ ပေ၊
ပန၊ ကား။ သဏိကံ၊ ဖြည်းဖြည်း။ ဂစ္ဆန္တံ၊ သွားနေသော ကျွန်ကို။ သစေ ဘဏတိ၊ အံ့။ သော စ၊ ထိုကျွန်သည်လည်း။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝစနေန၊ ကြောင့်။ သီဃံ၊ စွာ။ သစေ ဂစ္ဆတိ၊ (ဧဝံသတိ)၊ ပါရာဇိကံ၊
ပလာယိတွာ၊ ၍။ အညံ၊ သော။ ဂါမံ ဝါ၊ သို့သော်လည်းကောင်း။ ဒေသံ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဂတံ၊ ‌ ရောက်နေသော ကျွန်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ တတောပိ၊ ထို အရပ်မှလည်း။ ပလာပေန္တဿ၊ ပြေးစေသော ရဟန်း၏။ ပါရာဇိကမေဝ၊ [ပလာယဓာတ်ဖြစ်၍ "ပလာယေသန္တ ဿ" ဟု ရှိလျှင် ကောင်းသည်။]
အဒိန္နာဒါနံ နာမ၊ အဒိန္နာဒါန ပါရာဇိက မည်သည်။ ပရိယာယေန၊ ပရိယာယ်အားဖြင့်။ မုစ္စတိ၊ အာပတ််မှလွတ်၏။ ["ထေယျသင်္ခါတံ အာဒိယေယျ"ဟု ဟောတော်မူရကား ပရိယာယ်စကားသည် အာဒိယနမဟုတ်သောကြောင့်လွတ်သည်။]
ဟိ၊ ချဲ့။ ယော၊ ရဟန်းသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ အံ့။
(ကိံ)တွံ၊ သည်။ ဣဓ၊ ဤအရပ်၌။ ကိံကရောသိ၊ ဘာလုပ်နေသနည်း။
တေ၊ သည်။ ပလာယိတုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိကိံ၊ မသင့်သလော။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ ကတ္ထစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသောအရပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ သုခံ၊ စွာ။ ဇီဝိတုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိကိံ၊ မသင့်သလော။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဒါသ ဒါသိယော၊ ကျွန်ယောက်ျား, ကျွန်မိန်းမတို့သည်။ ပလာယိတွာ၊ ၍။ အသုကံနာမပ‌ဒေသံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ သုခံ၊ စွာ။ ဇီဝန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဝဒတိ၊ အံ့။) ပေ၊
ယောပိ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ မယံ၊ တို့သည်။ အသုကံ နာမ ပ‌ဒေသံ၊ သို့။ ဂစ္ဆာမ၊ ကုန်အံ့။ တတြ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂတာ၊ ရောက်သူတို့ သည်။ သုခံ ဇီဝန္တိ၊ အမှေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ဂစ္ဆန္တာနံ စ၊ တို့၏လည်း။ အန္တ ရာမဂ္ဂေပိ၊ လမ်းခရီး အကြား၌လည်း။ ပါထေယျာဒီဟိ၊ ရိက္ခာအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ကိလမထော ပိ၊ ပင်ပန်းခြင်းသည်လည်း။ နတ္ထိ၊ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ သုခံ၊ စွာ။ အတ္တနာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အာဂစ္ဆန္တံ၊ လိုက်လာသောကျွန်ကို။ မဂ္ဂဂမနဝသေန၊ ခရီးသွားခြင်း၏ အစွမ်းအားဖြင့်။ ဂစ္ဆတိ၊ အံ့။ ထေယျစိတ္တေန၊ ဖြင့်။ န ဂစ္ဆတိ၊ သွားသည်မဟုတ်အံံ့။
အဝဟာရော၊ သည်။ နေဝအတ္ထိ၊
စ၊ ဆက်။ အန္တ ရာ မဂ္ဂေ၊ ၌။ စောရေသု၊ တို့သည်။ ဥဋ္ဌိတေသု၊ ထကုန်လတ်သော်။ အရေ၊ ဟဲ့ကောင်။
စောရာ၊ တို့သည်။ ဥဋ္ဌိတာ၊ ကုန်ပြီ။ ဝေဂေန၊ ဖြင့်။ ပလာယ၊ လော။ ဧဟိ၊ လာလော။ ယာဟိ၊ သွားလော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒန္တ ဿ ပိ၊ ၏ လည်း။ စောရန္တ ရာယ မောစနတ္ထာယ၊ ငှာ။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ကြောင့်။ အဝဟာရံ၊ ကို။ နဝဒန္တိ၊ ကုန်။ ဣတိ၊ တည်း။...
ပါဏကထာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။