Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ၊ သည်။ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒံ၊ တည်း။
တတ္ထ၊ ၌။ ဥပနန္ဒော သကျပုတ္တောတိ၊ ကား။ အသီတိပဟဿမတ္တာနံ၊ ရှစ်သောင်းအတိုင်းအရှည် ရှိကုန်သော။ သကျကုလာ (နိက္ခိမိတွာ), ပဗ္ဗဇိတာနံ၊ န်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့တွင်။ ပတိကိဋ္ဌော၊ ယုတ်ညံ့သော။ လောလဇာတိကော၊ လော်လည်သူ၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောရှိသူတည်း။ [ဇာတိနှင့် အရတူအောင် "လောလဘာဝဇာတိကော" ဟု ဆိုလိုလျက် ဘာဝပုဒ် အကျေကြံ။]
ပဋ္ဋောတိ၊ ကား။ ဆေကော၊ ကျွမ်းကျင်သူတည်း။ ပဋုယေဝ ပဋ္ဋော။ သွတ္ထ၌ ဏျပစ္စည်း။ သမတ္ထော၊ စွမ်းနိုင်သူတည်း။ ပဋိဗလော၊ စွမ်းနိုင်သူတည်း။ သရသမ္ပန္နော၊ အသံနှင့်ပြည့်စုံသူတည်း။ ကဏ္ဌမာဓုရိယေန၊ လည်ချောင်း၏ကောင်း သည်၏အဖြစ်နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ တည်း။ ["အသံကောင်း" ဟူသည် ကဏ္ဍတာလုစသောဌာန်တို့၏ ကောင်းခြင်းတည်း။ ထို့ကြောင့် "ကဏ္ဌာဒိ မာဓုရိယေန" ဟုရှိလျှင် သာ၍ကောင်းမည်။ မဓုရဿ+ဘာဝေါ မာဓုရိယံ (ဏျ အကိုဣပြု။)]
ကိသ္မိံဝိယာတိ၊ ကား။ ကိံသုဝိယ၊ ဘာတာတာကဲ့သို့။ ဝါ၊ ဘယ့်နှယ်တယ်တယ်ကဲ့သို့။ [ကိသ္မံဝိယနှင့် ကိံသုဝိယသည် အနက်တူ နိပါတ်ပုဒ်တည်း။] ကိလေသော ဝိယ၊ စိတ်ညစ်စရာကဲ့သို့။ ဟိရောတ္တပ္ပဝသေန၊ ရှက်ခြင်းကြောက်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ကမ္ပနံဝိယ၊ လှုပ်ရှားသကဲ့သို့။ သင်္ကမ္ပနံဝိယ၊ လွန်စွာလှုပ်ရှားသကဲ့သို့။ ဟောတီတိ အတ္ထော။
အဒ္ဓါနမဂ္ဂန္တိ၊ ကား။ အဒ္ဓါနသင်္ခါတံ၊ အဓွန့်ဟု ဆိုအပ်သော။ န နဂရဝီထိမဂ္ဂံ၊ မြို့လမ်းခရီးမဟုတ်သော။ ဒီဃမဂ္ဂံ၊ ရှည်စွာသောတောလမ်းခရီးကို။ (ပဋိပန္နာဟောန္တိ။) ဣတိ အတ္ထော။ [အလုအယက်ခံကြရာ လမ်းခရီးဖြစ်သောကြောင့် "န နဂရဝီထိမဂ္ဂံ" ဟု ဝိသေသနပြုသည်။]
တေ ဘိက္ခူ အစ္ဆိန္ဒိံ သူတိ၊ ကား။ မုသိံသု၊ လုယူကြကုန်ပြီ။ [ဖြတ်တောက်ခြင်း အနက်ကို ယူမည်စိုး၍ "မုသိံသု" ဟုဖွင့်သည်။ "မုသိံသူတိ ဝိလုမ္ပိံသု၊ ဋီကာ။] နေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ ပတ္တစီဝရာနိ ဟရိံသူတိ အတ္ထော။
အနုယုဉ္ဇာဟီတိ၊ ကား။ ဘိက္ခုဘာဝဇာနနတ္ထာယ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို သိခြင်းအကျိုးငှာ။ (ရဟန်းဟုတ်၊ မဟုတ်သိဖို့ရာ။) ပုစ္ဆ၊ လော့။
အနုဉ္ဇိယမာနာတိ၊ ကား။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ။ ပေ။ ဒီနိ၊ ရှင်ပြုပုံ, ရဟန်းခံပုံ, သပိတ်သင်္ကန်းအဓိဋ္ဌာန်တင်ပုံ အစရှိသည်တို့ကို။ ပုစ္ဆိယမာနာ၊ မေးအပ်ကုန်သော။
ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံတိ၊ ကား။ ဘိက္ခုဘာဝံ ဇာနာပေတွာ, သာကေတာ။ ပေ။ နယေန၊ ဖြင့်။ ယော (အတ္ထော)၊ အကြင် အကြောင်းအရာကို။ ဝုတ္တော၊ ပါဠိတော်၌ ဆိုအပ်ပြီ။ ဧတံမတ္ထံ အာရောစေသုံ။
အညာတကံ ဂဟပတိံ ဝါတိ အာဒီသု၊ တို့၌။ ပရတော၊ ၌။ တိဏေနဝါပဏ္ဏေန ဝါ ပဋိစ္ဆာဒေတွာတိ၊ ဟူ၍။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ ဝုတ္တံ။ (သိက္ခာပုဒ်ပါဠိတော်၌ မိန့်အပ်ပြီ။) တံ၊ ကို။ အာဒိံ ကတွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။ အနုပုဗ္ဗကထာ၊ အစဉ်အားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ကြောင်းစကားကို။ [အနုပုဗ္ဗေန ဝိနိစ္ဆယကထာ။] ‌ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။
စောရေ၊ တို့ကို။ ပဿိတွာ၊ ၍။ ဒဟရာ၊ ရဟန်းငယ်တို့သည်။ ပတ္တစီဝရာနိ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကြီးတို့ကို။ ပဿိတွာ၊ ၍။ ဒဟရာ၊ ရဟန်းငယ်တို့သည်။ ပတ္တစီဝရာနိ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကြီးတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ပလာတာ၊ ထွက်ပြေးကုန်သည်။ သစေ ဟောန္တိ။ စောရာ၊ တို့သည်။ ထေရာနံ၊ တို့၏။ နိဝါသနပါရုပနမတ္တံယေဝ၊ ကျန်ရစ်သော သင်းပိုင်အပေါ်ခြုံမျှကိုသာ။ ဟရိတွာ၊ ၍။ သစေ ဂစ္ဆန္တိ။ (ဧဝံသတိ) ။ တာဝ၊ စွာ။ ထေရေဟိ၊ တို့သည်။ စီဝရံ၊ ကို။ နေဝ ဝိညာပေတဗ္ဗံ၊ မိမိအလိုရှိကြောင်းကို မသိစေထိုက်သေး။ ဝါ၊ မတောင်းထိုက်သေး။ သာခါပလာသံ၊ သစ်ခက် သစ်ရွက်ကို။ န ဘဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ မချိုးထိုက်သေး။ [သင်္ကန်းယူသွားသော ရဟန်းများ ပြန်လာ, ပြန်မလာကို မသိရသေးသောကြောင့် သင်္ကန်းတို့ကိုလည်း မတောင်းထိုက်သေး, သစ်ခက် သစ်ရွက်ကိုလည်း မချိုးထိုက်သေး၊ ဟူလို။]
ဒဟရာ၊ တို့သည်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဘဏ္ဍကံ၊ ဘဏ္ဍာထုပ်ကို။ ဆဋ္ဋေတွာ၊ စွန့်ပစ်၍။ ပလာတာ၊ န်သည်။ အထ ဟောန္တိ။ စောရာ၊ တို့သည်။ ထေရာနံ၊ တို့၏။ နိဝါသနပါရုပနံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ တဉ္စ ဘဏ္ဍကံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ အထဂစ္ဆန္တိ။ (ဧဝံသတိ)။ ဒဟရေတိ၊ တို့သည်။ အာဂန္တွာ၊ ၍။ အတ္တနော၊ ၏။ နိဝါသနပါရုပနာနိ၊ တို့ကို။ ထေရာနံ၊ တို့အား။ န တာဝ ဒါတဗ္ဗာနိ၊ န်သေး။ ဟိ၊ မှန်။ (တစ်နည်း) ဟိ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ အနစ္ဆန္နစီဝရာ၊ မလုယူအပ်သော သင်္ကန်းရှိသော ရဟန်းတို့သည်။ အတ္တနော အတ္ထာယ သာခါ ပလာသံ, ဘဉ္ဇိတုံ၊ ငှာ။ ဝါ၊ ချိုးခွင့်ကို။ န လဗ္ဘန္တိ။ ပန၊ အနွယကား။ အစ္ဆိန္နစီဝရာနံ၊ တို့၏။ အတ္ထာယ (ဘဉ္ဇိတုံ) လဘန္တိ။ အစ္ဆိန္နစီဝရာဝ၊ တို့သည်သာ။ အတ္တနောပိ ပရေသံပိ အတ္ထာယ (ဘဉ္ဇိတုံ) လဘန္တိ.
တသ္မာ, ထေရေဟိဝါ၊ ထေရ်တို့ ကိုယ်တိုင်သော်လည်း။ သာခါပလာသံ ဘဉ္ဇိတွာ, ဝါကာဒီဟိ၊ လျှော်မျှင် အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ဂန္ထေတွာ၊ သီ၍။ ဒဟရာနံ ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးရာ၏။ ဒဟရေဟိဝါ၊ တို့သည်သော်လည်း။ ပေ။ အတ္တနာ၊ ကိုယ်တိုင်။ နိဝါသေတွာ (ဝတ်ပြီး၍) အတ္တနော နိဝါသန ပါရုပနာနိထေရာနံ ဒါတဗ္ဗာနိ၊ ပေးထိုက်ကုန်၏။ ဘူတဂါမပါတဗျတာယ၊ ကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ နေဝ ဟောတိ။ တေသံ၊ ထို သစ်ခက် သစ်ရွက်တို့ကို။ ဓာရဏေ၊ ‌ဆောင်ခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ဝတ်ခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ န (ဟောတိ)။ [တိဏေနဝါပဏ္ဏေနဝါ ပဋိစ္ဆာ‌ဒေတွာ အာဂန္တဗ္ဗံ" ဟုတော်မူသောကြောင့် ဤကဲ့သို့သောအရာတို့၌ သစ်ခက် သစ်ရွက်ကို ချိုးသည်အတွက် ဘူတဂါမသိက္ခာပုဒ်အရပါစိတ် မသင့်။ တိတ္ထိတို့၏ တံခွန်အောင်လံဖြစ်သော သစ်ခက် သစ်ရွက်တို့ကို ဆောင်ခြင်းကြောင့် ဒုက္ကဋ်လည်း မသင့်။]
အန္တရာ မဂ္ဂေ၊ ၌။ ရဇကတ္ထရဏံဝါ၊ ခဝါသည်တို့ ဖြန့်လှန်းရာ အရပ်သည်သော်လည်း။ သစေ ဟောတိ။ အညေ၊ န်သော။ တာဒိသေ၊ ထိုကဲ့သို့ တောင်းထိုက်သော သဘောရှိကုန်သော။ မနုဿေဝါ၊ တို့ကိုသော်လည်း။ သစေ ပဿန္တိ။ (ဧဝံ သတိ)။ စီဝရံ ဝိညာပေတဗ္ဗံ။
စ၊ ဆက်။ နေသံ၊ ထိုရဟန်းငယ်တို့အား။ တေ ဝိညတ္တိ မနုဿာဝါ၊ ထိုတိုက်ရိုက် တောင်းအပ်သော လူတို့သည်သော်လည်းကောင်း။ အညေ၊ တောင်းအပ်သော လူတို့မှအခြားကုန်သော။ သာခါ ပလာသ နိဝါသနေ၊ သစ်ခက်သစ်ရွက်ဟူသော အဝတ်ရှိသော ရဟန်းတို့ကို။ ယောဇနာ၌ "သာခါပလာသနိဝါသနေ၊ သစ်ခက် သစ်ရွက်တို့ကို ဝတ်ကုန်သော ရဟန်းတို့ကို" ဟု ရှိသည်။ ထို့နောက် တချို့စာ၌ ဘိက္ခူဟုရှိသည်ကား အပို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဥဿာဟ ဇာတာဝါ၊ ဖြစ်သော အားထုတ်ခြင်းရှိသူ လူတို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ယာနိဝတ္ထာနိ၊ တို့ကို။ ‌ဒေန္တိ၊ န်၏။ တာနိ၊ ထို အဝတ်တို့သည်။ သဒသာနိဝါ၊ အမြိတ်အဆာရှိကုန်သည် မူလည်း။ ဟောန္တု၊ စေကုန်။ အဒသာနိဝါ ဟောန္တု။ နီလာဒိနာနာ ဝဏ္ဏာနိဝါ၊ အညို အစရှိသော အမျိုးမျိုး‌သော အဆင်းရှိကုန်သည်မူလည်း။ ဟောန္တု။ ကပ္ပိယာနိပိ၊ အပ်သောအဝတ်တို့သည်လည်းကောင်း။ အကပ္ပိယာနိပိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ ကုသစီရ, ဝါကစီရ, ဖလကစီရစသည်ကို ရည်ရွယ်သည်။ သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံသော အဝတ်တို့သည်။ အစ္ဆိန္နစီဝရဋ္ဌာနေ၊ လုယူအပ်သောသင်္ကန်း ရှိသူတို့၏အရာ၌။ ဌိတတ္တာ၊ ကြောင့်။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းငယ်တို့အား။ နိဝါသေတုဉ္စ၊ သင်းပိုင်အဖြစ်ဖြင့် ဝတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ပါရုပိတုဉ္စ၊ ဧကသီအဖြစ်ဖြင့် ယမ်းခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝဋ္ဋန္တိ၊ န်၏။
ဟိ၊ သာဓကကား။ ပရိဝါရေပိ၊ ၌လည်း။ အကပ္ပကတံ။ ပေ။ စိန္တိတာတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ (ဝစနံ)၊ ကို။ (သံဂီတိကာရေဟိ) ဝုတ္တံ။ (ယံဝတ္ထံ၊ ကို။ ဝါ၊ သည်)။ ယာနိစ၊ ပေ၊ ဝဋ္ဋန္တိ။ ။နေသံဖြင့် ထေရ်ကြီးတို့အား မိမိတို့သင်္ကန်းကိုပေးကြသော အစ္ဆိန္နစီဝရက မဟုတ်ကြသော ရဟန်းငယ်များကို ညွှန်ပြသည်၊ ဘာကြောင့်နည်း၊ နောက်၌ "အစ္ဆိန္နစီဝရဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ၊ ပေ၊ ဝဋ္ဋန္တိ" ဟု ဆိုလတ္တံ့ဖြစ်သောကြောင့်တည်း၊ မှန်၏၊ အလုခံရသော ထေရ်တို့ဖြစ်လျှင် "အစ္ဆိန္နစီဝရဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ" ဟု ဆိုဖွယ်မလို၊ အစ္ဆိန္နစီဝရက အစစ်ဖြစ်လျှင် "တာနိ၊ ပေ၊ ဝဋ္ဋန္တိ" ဟု စိစစ်ဖွယ်လည်း မလို.
အကပ္ပကတံ၊ ပြုအပ်သော ကပ္ပဗိန္ဒုလည်း မရှိ။ ဝါ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုလည်းမထိုးအပ်။ ရဇနာယပိ၊ ဆိုးရည်ဖြင့်လည်း။ န ရတ္တံ့၊ မဆိုးအပ်။
(ဘိက္ခု၊ သည်)‌ တေန၊ ထို အဝတ်ဖြင့်။ နိဝတ္ထော၊ ဝတ်လျက်။ ယေနကာမံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ ဝဇေယျ၊ သွားရာ၏။ (တစ်နည်း) ယေန၊ အကြင်အရပ်သို့။ ဝဇိတုံ၊ ငှာ။ ကာမော၊ သည်။ အတ္ထိ, တေန၊ သို့။ ကာမံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ ဝဇေယျ။
အဿ စ၊ ထို ရဟန်း၏လည်း။ အာပတ္တိ၊ သည်။ န ဟောတိ။
သော စ ဓမ္မော၊ ထိုသဘောကိုလည်း။ သုဂတေန၊ သည်။ ဒေသိတော၊ ပြီ။
ဧသာ ပဉှာ ကုသလေဟိစိန္တိတာ။ ဟိ၊ မှန်။
ဟိ၊ မှန်။ အယံ ပဉှော၊ ကို။ အစ္ဆိန္နစီဝရကံ ဘိက္ခုံ သန္ဓာယ။ ဝုတ္တော၊ မိန့်ဆိုအပ်ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ တိတ္ထိယေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ အထ ဂစ္ဆန္တိ။ တေစ၊ ထိုတိတ္ထိတို့သည်လည်း။ နေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့အား။ ကုသစီရ ဝါကစီရဖလကစီရာနိ၊ သမန်းမြက်အဝတ်, လျှော်တေအဝတ်, ပျဉ်ချပ်အဝတ်အစရှိသည်တို့ကို။ ဒေန္တိ၊ န်အံ့။ တာနိပိ၊ ထို အဝတ်တို့ကိုလည်း။ လဒ္ဓိံ၊ တတ္ထိတို့၏အယူကို။ အဂ္ဂဟေတွာ နိဝါသေတုံ ဝဋ္ဋန္တိ။ နိဝါသေတွာပိ၊ ဝတ်ပြီး၍လည်း။ လဒ္ဓိ န ‌ဂဟေတဗ္ဗာ။ (ဣတိ၊ ကား။ အနုပဗ္ဗကထာ၊ တည်း။)
ဣဒါနိ၊ ၌။ ယံ။ ပေ။ အာဒီသု၊ အစရှိသော စကားရပ်တို့၌။ (ဝိနိစ္ဆယောဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) မနုဿာ၊ တို့သည်။ အာဝါသံ၊ ကျောင်းကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေပြီး၍။ စတ္တာရောပိ ပစ္စယာ, အမှာကံယေဝ၊ တို့၏သာ။ သန္တကာ၊ ဥစ္စာတို့သည်။ (ဟုတွာ) ပရိဘောဂံ၊ သုံးဆောင်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆန္တု၊ ရောက်ပါစေကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ (ယံ) စီဝရံ၊ ကို။ သဇ္ဇေတွာ၊ စီစဉ်၍။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ ကာရာပိတေ၊ သော။ အာဝါသေ၊ ၌။ ထပေန္တိ၊ ထားတတ်ကုန်၏။ (တံ စီဝရံ၊ သည်။) ဝိဟာရစီဝရံနာမ။ (ရှေ့ပြန်လှည့်။) ဧတံ၊ ဤ သင်္ကန်းသည်။ ဝိဟာရစီဝရံနာမ၊ ၏။ (နိဂုံး)။ မဉ္စကဿ၊ ညောင်စောင်းငယ်၏။ ဥပရိ၊ ၌။ အတ္ထရဏကံ၊ ခင်းအပ်သော အခင်းကို။
ဥတ္တရတ္ထရဏန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ [အတ္ထရီယတေတိ အတ္ထရဏံ။ ဥတ္တရိ+အတ္ထရဏံ ဥတ္တရတ္ထရဏံ။]
ပရိကမ္မကတာယ၊ ပြုအပ်သောပရိကံရှိသော။ ဘူမိယာ၊ ‌မြေကို။ ရက္ခဏတ္ထံ၊ ငှာ။ (အင်္ဂတေမြေညက်တို့ဖြင့် သုတ်လိမ်းခြင်းကို "ပရိကမ်" ဟု ဆိုလိုသည်။ ထိုသို့ ပရိကမ်ပြုထားအပ်သောမြေကို မပျက်အောင်စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ) စိမိလိကာဟိ၊ အဝတ်ကြမ်းတို့ဖြင့်။ ကတအတ္ထရဏံ၊ ပြုအပ်သော အခင်းကို။ ဘူမတ္ထရဏန္တိ၊ ဟူ၍။ (ဝုစ္စတိ)။ ကြမ်းပြင်ပေါ်၌ခင်းအပ်သော အခင်းလည်း ဘူမတ္ထရဏပ်ပင်တည်း။ တဿ၊ ထိုဘူမတ္ထရဏ၏။ ဥပရိ၊ အပေါ်၌။ တဋ္ဋိကံ၊ ဖျာအချာကို။ ပတ္ထရိတွာ၊ ခင်း၍။ စင်္ကမန္တိ၊ စင်္ကြံသွားကြကုန်၏။
ဘိသိစ္ဆဝီတိ၊ ကား။ မဉ္စဘိသိယာ ဝါ၊ ညောင်စောင်း ဘုံလျှို၏သော်လည်းကောင်း။ ပီဌဘိသိယာ ဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ ဆဝိ၊ အပေါ်ရေတည်း။ အုန်းဆံစသည်သွင်းဖို့ရာ မွေ့ရာ၏ ‌အပေါ်ရေတည်း။ (ဘိသိစ္ဆဝိ၊ ဘုံအလျှိုအရေသည်။) ပူရိတာ၊ အုန်းဆံစသော အဆာတို့ဖြင့် ပြည့်နေသည်။ သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ)။ ဝိဓုနိတွာပိ၊ ခါထုတ်၍လည်း။ ဂဟေတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ။
ဧဝံ၊ သို့လျှင်။ ဧတေသု ဝိဟာရစီဝရာဒီသု၊ ဤဝိဟာရစီဝရ အစရှိသည်တို့တွင်။ ယံ၊ အကြင်သင်္ကန်းသည်။ တ္ထ အာဝါသေ၊ ၌။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းကို။ အနာပုစ္ဆာပိ၊ မူ၍လည်း။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ နိဝါသေတုံ ဝါပါရုပိတုံဝါ။ အစ္ဆိန္နစီဝရကာနံ၊ လုယူအပ်သော သင်္ကန်းရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏အတွက်။ လဗ္ဘတိ၊ ၏။ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
တဉ္စ၊ ထိုသင်္ကန်းကိုလည်း။ လဘိတွာ၊ အပိုင်ရ၍။ ဝါ၊ လသော်။ ဩဒဟိဿာမိ၊ ပြန်ထားအံ့။ ပုန၊ ဖန်။ ထပေဿာမိ။ (ဩဒဟိဿာမိကို ထပ်ဖွင့်သည်။) ဣတိ အဓိပ္ပာယေန၊ ဤသို့သော အလိုဖြင့်။ (နိဝါသေတုံ ဝါ ပါရုပိတုံ ဝါ လဗ္ဘတိ။) မူလစ္ဆေဇ္ဇာယ၊ အမြစ်အရင်း ပြတ်ခြင်းအားဖြင့်။ (နိဝါသေတုံ ဝါ ပါရုပိတုံ ဝါ န လဗ္ဘတိ။)
စ ပန၊ ထပ်၍ဆက်။ ဉာတိတော ဝါ၊ မှသော်လည်းကောင်း။ ဥပဋ္ဌာကတော ဝါ၊ မှသော်လည်းကောင်း။ အညတော၊ သော။ ကုတောစိ ဝါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်မှသော်လည်းကောင်း။ လဘိတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ လသော်။ ပါကတိကမေဝ၊ ကိုသာ။ ကာတဗ္ဗံ။ (ဝိဟာရစီဝရကို နဂိုနေရာပြန်ထားရမည်။ ဘိသိစ္ဆဝိစသည်ဖြစ်လျှင် အဆာတို့ကို ပြန်သွတ်၍ ထားရမည်၊ ဟူလို။)
ဝိ‌ဒေသဂတေန၊ အရပ်တစ်ပါးသို့ သွားသောရဟန်းသည်။ အညံ စီဝရံ အလဘိတွာဝိဒေသဂတေန။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ကျောင်းသော။ သံဃိကေ၊ သော။ အာဝါသေ၊ ၌။ သံဃိက ပရိဘောဂေန၊ သံဃိက အသုံးအဆောင်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇနတ္ထာယ၊ ငှာ။ ထပေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။
အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပရိဘောဂေနေဝ၊ ကြောင့်သာလျှင်။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းသည်။ သစေ ဇီရတိ ဝါ၊ အကယ်၍မူလည်းဆွေးမြည့်အံ့။ သစေ နဿတိဝါ၊ အကယ်မူလည်း ‌ပျောက်အံ့။ (ဧဝံသတိ)ဂီဝါ၊ ကြွေးမြီသည်။ ဝါ၊ ဘဏ္ဍာစားသည်။ န ဟောတိ။
ပန၊ ဆက်။ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ၊ န်သော။ ဂိဟိဝတ္ထာဒီနံ၊ န်သော။ ဘိသိစ္ဆဝိပရိယန္တာနံ၊ ဘုံလျှိုအရေအဆုံးရှိကုန်သော။ ဧတေသံ၊ ဤ အဝတ်တို့တွင်။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသောအဝတ်ကို။ သစေ န လဗ္ဘတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ တိဏေနဝါ၊ ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဏေနဝါ, ပဋိစ္ဆဒေတွာ၊ ၍။ အာဂန္တဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။)
ယေဟိ ကေဟိစိ ဝါ အစ္ဆိန္နံတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (သင်္ဂဟံဂစ္ဆတိ၌စပ်။) ယံ၊ အကြင်သင်္ကန်းကို။ အစ္ဆိန္နစီဝရာ၊ န်သော။ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဝါ၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ အညေဝါ၊ အခြားသော သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ စီဝရံ၊ ကို။ အာဟရံ။ အတောင်းခံရမည့်ရဟန်းက တစ်ပါးသာဖြစ်သောကြောင့် "အာဟာရ အာဝုသော" ဟု ဧကဝုစ်ဝါကျရှိသင့်သည်။ ဣတိ၊ သို့။ ယာစိတွာဝါ၊ သော်လည်း‌ကောင်း။ ဝိဿာသေန ဝါ၊ အကျွမ်းဝင်ခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဂဏှန္တိ၊ န်အံ့။ တံပိ၊ ထိုသင်္ကန်းသည်လည်း။ သင်္ဂဟံ၊ သွင်းယူအပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆတိ။ ဣတိ ဝတ္ထုံ ယုဇ္ဇတိ။
ပရိဘောဂဇိဏ္ဏံဝါတိ ဧတ္ထစ၊ ပါဌ်၌လည်း။ [သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ၌စပ်။ စသဒ္ဒါဖြင့် "ယေဟိ ကေဟိစိ ဝါ အစ္ဆံန္နံ" ဟူသော ရှေ့ဝါကျကို ပြန်၍ဆည်း။] အစ္ဆိန္နစီဝရာနံ၊ န်သော။ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒီနံ၊ တို့အား။ (အာဒိဖြင့်ရှေ့၌ဆိုခဲ့ပြီးသော "အညေ" ကိုယူ။ အတ္တနာ၊ သည်။ တိဏပဏ္ဏေဟိ ပဋိစ္ဆာ‌ဒေတွာ ဒိန္နစီဝရံပိ၊ လည်း။ သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆတီတိ ဝတ္တုံ ယုဇ္ဇတိ။
ဟိ၊ လဒ္ဓဂုဏ်ကိုဆိုဦးအံ့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သွင်းယူလသော်. တေ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ အစ္ဆိန္နစီဝရဋ္ဌာနေ၊ ၌။ လည်းကောင်း။ နဋ္ဌစီဝရဋ္ဌာနေစ၊ ၌လည်းကောင်း။ ဌိတာ ဘဝိဿန္တိ။ တေန၊ ထိုသို့ အစ္ဆိန္နစီဝရ, နဋ္ဌစီဝရအရာ၌ တည်ခြင်းကြောင့်။ နေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ ဝိညတ္တိယံ၊ တောင်းခြင်း၌လည်းကောင်း။ အကပ္ပိယစီဝရပရိဘောဂေစ၊ ၌လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ အနုရူပါ၊ လျော်သည်။ (အစ္ဆိန္နစီဝရ ရဟန်းများမှာ အနာပတ္တိဖြစ်သကဲ့သို့ ထိုရဟန်းတို့မှာလည်းအနာပတ်ဖြစ်ဖို့ရာ လျော်သည်။) ဘဝိဿတိ၊ လတ္တံ့။
ဉာတကာနံ ပဝါရိတာနံတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဧတေသံ၊ ဤဉာတိပဝါရိတတို့၏။ သန္တကံ၊ ကို။ (ယာစန္တဿ၌စပ်။) ဒေထာတိ၊ ဟူ၍။ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။ ယာစန္တဿ၊ ၏။ (ဝိညာပေန္တဿကို ယာစန္တဿဟု ထပ်ဖွင့်။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။ ဣတိ ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
ဟိ၊ မှန်။ (သန္တကံ ဝိညာပေန္တဿပုဒ်တို့ကိုထည့်၍ အနက်ဖွင့်ရခြင်းသည် မှန်၏။) ဉာတကပဝါရိတာနံ၊ တို့၏။ အာပတ္တိ ဝါ အနာပတ္တိ ဝါ န ဟောတိ။ [ဆိုလိုရင်းကား ဉာတိပဝါရိတတို့အတွက် "အာပတ်၊ အနာပတ်" ဟု စိစစ်ဖွယ် မလိုသောကြောင့် ပါဠိတော်၌ "ဉာတကာနံ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ ပဝါရိတာနံ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ (သန္တကံ၊ ကို။ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)" ဟု "သန္တကံဝိညာပေန္တဿ" ပုဒ်တို့ကို ထည့်၍ပေးပါ၊ ဟူလို။] ယံ၊ပေ၊ ယုဇ္ဇတိ။ ။အစ္ဆိန္နစီဝရဖြစ်သော ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့ကဖြစ်စေ, အစ္ဆိန္နစီဝရဖြစ်သော အခြားသီတင်းသုံးဖော်များကဖြစ်စေ " ငါ့ရှင်သင်္ကန်းကိုယူခဲ့" ဟု တောင်း၍ သော်လည်း ယေဟိ ကေဟိစိ ဝါ အစ္ဆိန္နံ ဟောတိ" အရတွင်ပါဝင်သော သင်္ကန်းဖြစ်သင့်သည်-ဟူလို၊ [ယခုစာအုပ်များ၌ "အာစရိယုပဇ္ဈာယာ အညေ" ဟု ရှိ၏၊ "အစ္ဆိန္နစိီဝရဖြစ်သော ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့က အခြားသော သီတင်းသုံးဖော်တို့ကို တောင်း၍" ဟုလည်းမြန်မာပြန်ကြ၏၊ သင့်မည် မထင်၊ "အာစရိယုပဇ္ဈာယာဝါ အညေဝါ"] ဟု ရှိသင့်မည်ထင်သည်။
အတ္တနော ဓနေနာတိဧတ္ထာပိ၊ ၌လည်း။ အတ္တနော၊ ၏။ ကပ္ပိယဏ္ဍေန၊ ဝါဂွမ်းစသော အပ်သော ဘဏ္ဍာဖြင့်။ ကပ္ပိယဝေါဟာရေနေဝ၊ အပ်သော အပြောဖြင့်သာလျှင်။ [ကယဝိက္ကယ သိက္ခာပုဒ်အရ အာပတ်မသင့်အောင် "ဤသပိတ်ဖြင့် ဤသင်္ကန်းကိုအလိုရှိ၏" စသောကပ္ပိယဝေါဟာရဖြင့်၊ ဟူလို။] စီဝရံ, ဝိညာပေန္တဿ၊ သော။ စေတာပေန္တဿ၊ လဲလှယ်သော။ ပရိဝတ္တာပေန္တဿ၊ လဲလှယ်သော။ (ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။) အနာပတ္တီတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ [ဝိညာပေန္တဿကို "စေတာပေန္တဿ, ပရိဝတ္တာပေန္တဿ" ဟုဖွင့်သည်။]
စ၊ ဆက်။ ပဝါရိတာနန္တိဧတ္ထ၊ ၌။ သံဃဝသေန၊ သံဃာ၏အစွမ်းဖြင့်။ (သံဃာအများနှင့်စပ်သဖြင့်။) ပဝါရိတေသု၊ ဖိတ်မံသူတို့၌။ ပမာဏမေဝ၊ သင့်တော်သော အတိုင်းအရှည်ရှိသော လှူဖွယ်သည်သာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ [သံဃာများကို ဖိတ်ထားသောကြောင့် မိမိအတွက် အများကြီးတောင်းလျှင်မသင့်တော်၊ ဟူလို။]
ပုဂ္ဂလိကပဝါရဏာယ၊ ပုဂ္ဂလိက ဖိတ်ခြင်း၌။ (ပဝါရိတေသု၊ တို့၌။) ယံယံ၊ အကြင်အကြင် ဝတ္ထုကို။ ပဝါရေတိ။ တံတံယေဝ၊ ကိုသာ။ ဝိညာပေတဗ္ဗံ၊ တောင်းကောင်း၏။
ယော၊ အကြင် ဒါယကာသည်။ စတူဟိ၊ န်‌သော။ ပစ္စယေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ပဝါရေတွာ၊ ၍။ သယမေဝ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ သလ္လက္ခေတွာ၊ ၍။ (လိုသည့်ပစ္စည်းကို မှတ်သား၍။) ကာလာနုကာလံ၊ ‌ရှေ့ကာလအားလျော်သော နောက်ကာလ၌။ ဝါ၊ မကြာမကြာ။ စီဝရာနိ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ၊ ၌။ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ယေန ယေန၊ အကြင် အကြင် ဝတ္ထုဖြင့်။ အတ္ထော၊ အလိုသည်။ (အတ္ထိ)။ တံတံ၊ ကို။ ဒေတိ၊ ၏။ တဿ၊ ထို ဒါယကာကို။ ဝိညာပနကိစ္စံ၊ တောင်းဖွယ်ကိစ္စသည်။ နတ္ထိ။ [အလိုက်သိစွာ လှူဒါန်းနေသောကြောင့်။ "ဝိညာပနကိစ္စံ နတ္ထိ" ဟုဆိုသည်။ တောင်းခြင်းကြောင့်ကားအပြစ်မရှိပါ။]
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ဒါယကာသည်။ ပဝါရေတွာ၊ ဖိတ်ပြီး၍။ ဗာလတာယဝါ၊ နားမလည်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ သတိသမ္မောသေနဝါ၊ သတိပျောက်ကင်း မေ့လျော့ခြင်းကြောင့်သော် လည်းကောင်း။ န ဒေတိ၊ မလှူ။ သော၊ ထိုဒါယကာကို။ ဝိညာပေတဗ္ဗော၊ တောင်းထိုက်၏။
ယော၊ အကြင်ဒါယကာသည်။ မယှံ၊ ၏။ ဂေဟံ၊ အိမ်ကို။ ပဝါရေမိ၊ ဖိတ်ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒတိ၊ ၏။ တဿ၊ ထိုဒါယကာ၏။ ဂေဟံ ဂန္တွာ,ယထာ သုခံ၊ စွာ။ နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ ထိုင်နိုင်၏။ နိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ အိပ်နိုင်၏။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုကိုကား။ န ဂဟေတဗ္ဗံ၊ မယူနိုင်။
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ သည်။ ယံ၊ အကြင်ပစ္စည်းသည်။ မယှံ ‌ဂေဟေ အတ္ထိ။ တံ ပဝါရေမီတိ ဝဒတိ။
ယံ၊ အကြင်ဝတ္ထုသည်။ တတ္ထ၊ ထိုအိမ်၌။ ကပ္ပိယံ၊ ရဟန်းတို့အား အပ်၏။ တံ၊ ထိုဝတ္ထုကို။ ဝိညာပေတဗ္ဗံ၊ တောင်းနိုင်၏။ ဂေဟေ ပန၊ ၌ကား။ နိသီဒိတုံ ဝါ၊ အလိုရှိတိုင်းထိုင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ထိုင်ခွင့်ကိုလည်းကောင်း။ နိပဇ္ဇိတုံ ဝါ လဗ္ဘတီတိကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။ [ပိုင်စိုးပိုင်နင်း မနေမထိုင်ကောင်း၊ ဟူလို။ ရဟန်းထုံးစံအတိုင်းအကြောင်းအားလျော်စွာ သွား၍ကား နေကောင်းထိုင်ကောင်းမည်သာ။]
အညဿတ္ထာယာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ အတ္တနော၊ ၏။ ဉာတကပဝါရိတေ၊ တို့ကို။ ကေဝလံ၊ သူတစ်ပါးအတွက် တောင်းခြင်းနှင့် မဖက် သက်သက်။ အတ္တနော အတ္ထာယ (ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ ဟောတိ၊ သည်ကား။) န၊ မဟုတ်သေး။ အထခေါ၊ စင်စစ်ကား။ အညဿ၊ အခြားသူ၏အတ္ထာယ= ငှာလည်း။ ဝိညာပေန္တဿ, အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ) ဣတိအယံ၊ ကား။ ဧကော၊ တစ်မျိုးသော။ အတ္ထော၊ တည်း။ [လိုရင်းကား မိမိ၏ဉာတိပဝါရိတ တို့ကို သူတစ်ပါးအတွက် တောင်း၍ပေးနိုင်သည်။ ရှင့်ဒကာရဟန်းဒကာအလုပ်ခိုင်း‌နိုင်သည်၊ ဟူလို။]
အယံ ပန၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဒုတိယော၊ သော။ (အတ္ထော၊ တည်း။) အညဿာတိ၊ ကား။ အညဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ ယေဉာတကပဝါရိတာ၊ အကြင်ဆွေမျိုးတော်သူ, ဖိတ်မံသူတို့သည်။ (သန္တိ)။ တေ၊ ထိုအခြားရဟန်း၏ ဉာတကပဝါရိတတို့ကို။ (ဝိညာပေန္တဿ၌စပ်။) အညဿာတိ၊ ဟူ၍။ လဒ္ဒဝေါဟာရဿ၊ ရအပ်သော အခေါ်အဝေါ်ရှိသော။ တဿေဝ ဗုဒ္ဓရက္ခိတဿ ဝါ၊ ထိုဗုဒ္ဓရက္ခိတ၏သော်လည်းကောင်း။ တ‌ဿေဝ ဓမ္မရက္ခိတဿ ဝါ၊ ၏ သော်လည်းကောင်း။ အတ္ထာယဝိညာပေန္တဿ အနာပတ္တိ။ ဣတိ (အယံ ဒုတိယော အတ္ထော။) [ဆိုလိုရင်းကားဥုးဗုဒ္ဓရက္ခိတ၏ ဉာတိပဝါရိတတို့ကို ဥုးဗုဒ္ဓရက္ခိတအတွက် ဥုးးဓမ္မရက္ခိတကတောင်း၍ ပေးကောင်းသည်၊ ဟူလို။ ဤအညဿတ္ထာယနှင့် စပ်၍ အမျိုးမျိုးအယူမှားတတ်ပုံကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ သူပေါဒန ဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်၌ပြထားပြီ။] ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ သည်။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။