Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

3. Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ ဒွေဘာဂသိက္ခာပဒံ။
တတ္ထ၊ ၌။ အန္တေ အာဒိယိတွာတိ၊ ကား။ သန္တတဿ၊ ဖြန့်ခင်းအပ်သောအဝတ်၏။ အန္တေ၊ အစွန်၌။ အနုဝါတံဝိယ၊ အလျား အနားပတ်ကိုကဲ့သို့။ ဒဿေန္တာ၊ ပြကုန်လျက်။ ဩဒါတံ၊ ဖြူသော‌သိုးမွေးကို။ အလ္လီယာပေတွာ၊ ကပ်ငြိစေ၍။ (ကာရာပေန္တိ၊ ၌ စပ်။)
ဒွေဘာဂါတိ၊ ကား။ ဒွေ ကောဋ္ဌသာ၊ ၂ ဖို့ ၂ စုတို့ကို။
အာဒါတဗ္ဗာတိ၊ ကား။ ဂဟေတဗ္ဗာန်၊ ၏။
‌ဂေါစရိယာနန္တိ၊ ကား။ ကပိလဝဏ္ဏနံ၊ ညိုရွှေရောင်ကြောင်သော ‌အဆင်းရှိကုန်သော။ (ဧဠကလောမာနံ၊ တို့၏။)
ဒွေတုလာအာဒါတဗ္ဗာတိ (ဧတံ)၊ ဤစကားကို။ စတူဟိ တုလာဟိ၊ ၄ ချိန်တို့ဖြင့်။ ကာရေတုကာမံ၊ ပြုစေခြင်းငှာ အလိုရှိသော ရဟန်းကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (ဘဂဝတာ)ဝုတ္တံ။
ပန၊ ဆက်။ အတ္ထတော၊ လိုရင်းအနက်အားဖြင့်။ ယတ္တကေဟိ၊ န်သော ။ ဧဠကလောမေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ကာတုကာမော၊ သည်။ ဟောတိ။ တေသု၊ ထိုသိုးမွေးတို့တွင်။ ကာဠကာနံ၊ မည်းနက်သော သိုးမွေးတို့၏။ ဤသို့အနက်ပေးလျှင် "ကာဠက" ၌ ဂုဏူပစာတည်း။ "မည်းနက်သော အဆင်းရှိသောသိုးမွေး" ဟု ဆိုလိုသည်။ နောက်၌လည်းနည်းတူ။ ဒွေ ကောဋ္ဌာသာ၊ တို့လည်းကောင်း။ ဩဒါတာနံ၊ တို့၏။ ဧကော (ကောဋ္ဌာသော)၊ လည်းကောင်း။ ဂေါစရိယာနံ၊ ညိုရွှေရောရောင် ကြောင်သော သိုးမွေးတို့၏။ ဧကော (ကောဋ္ဌာသော)၊ လည်းကောင်း။ (အာဒါတဗ္ဗာ၊ ယူထိုက်ကုန်၏။) ဣတိ၊ သို့။ ဣဒမေဝ၊ ဤအနက်သည်သာ။ ဝါ၊ ကိုသာ။ ဒဿိတံ၊ သည်။ ဟောတိ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ သာ။
သမုဋ္ဌာနာဒီနိပိ ကောသိယသိက္ခာပဒပဒိသာနေဝ။
ကေဝလံ၊ သက်။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်ကို။ အာဒါယ၊ ၍လည်းကောင်း။ အနာဒါယ စ၊ လည်းကောင်း။ ကရဏတော၊ ကြောင့်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ ဟူ၍။ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣတိ၊ တည်း။ [အာဒါယအနာဒါယတို့၏အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။
ဒွေဘာဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာနိဋ္ဌိတာ။