Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Ākāsaṭṭhakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၉၆။ အာကာသဋ္ဌေ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) မောရဿ၊ ဥဒေါင်း၏။ ပုရတော၊ ရှေ့၌။ မုခတုဏ္ဍကေန၊ နှုတ်သီးဖျားလည်းကောင်း။ [နောက်၌ ဣတိရှိ၍ “ဖြင့်လည်းကောင်း”ဟု မပေးရ။] ပစ္ဆတော၊ ၌။ ကလာပဂ္ဂေန၊ အမြီး၏ အဖျားလည်း ကောင်း။ [ပိဉ္ဆကလာပဿ အဂ္ဂေန။ ဥဘယပဿေသု၊ နံပါး၂ဖက်တို့၌။ ပက္ခပရိ ယန္တေဟိ၊ အတောင်၏ အစွန်တို့လည်းကောင်း။ အဓော၊ ၌။ ပါဒနခသိခါယ၊ ခြေ သည်းဖျားလည်းကောင်း။ ဥဒ္ဓံ၊ ၌။ သိခဂ္ဂေန၊ အမောက်ဖျားလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဆဟိ၊ န်သော။ အာကာရေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဌာနပရိစ္ဆေဒေါ၊ ဌာနအပိုင်းအခြားကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
ဘိက္ခု၊ သည်။ သဿာမိကံ၊ သော။ အာကာသဋ္ဌံ၊ ကောင်းကင်၌တည် သော။ မောရံ၊ ကို။ ဂဟေဿာမိ၊ ဖမ်းယူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ပုရတော ဝါ၊ ၌သော်လည်း။ တိဋ္ဌတိ၊ ရပ်နေအံ့။ ဟတ္တံဝါ ပသာရေတိ။ [ဂဟဏတ္တံ(ဖမ်းယူခြင်းငှာ) ပသာရေတိ။] မောရော၊ သည်။ အာကာသေယေဝ၊ ၌သာလျှင်။ ပက္ခေ၊ အတောင်တို့ ကို။ စာရေတိ၊ လှည့်လည်စေအံ့။ ဝါတံ၊ လေကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ [အတောင် ခတ်၍၊ ဟူလို။] ဂမနံ၊ ကို။ ဥပစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍။ တိဋ္ဌတိ၊ အံ့။ [စာရေတိကိုပင် “ဝါတံ။ပေ။တိဋ္ဌတိ”ဟု ထပ်ဖွင့်သည်။]
တဿ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ။
တံ၊ ထိုဥဒေါင်း ကို။ အ ဖန္ဒေန္တော၊ မလှုပ်စေဘဲ။ ပေ။
ဌာနာ၊ မှ။ အ စာဝေန္တော၊ မရွေ့စေဘဲ။ ပေ။
ပန၊ ကား။ ဟတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဂဟေတွာဝါ၊ ဖမ်းကိုင်၍သော်လည်းကောင်း။ အဂ္ဂဟေတွာဝါ၊ လည်းကောင်း။ [ခဲစသည်ဖြင့် ပေါက်၍ဆောင်ယူခြင်းကို “အဂ္ဂဟေတွာ”ဟု ဆိုသည်။] မုခတုဏ္ဍကေန၊ သည်။ ဖုဋ္ဌောကာသံ၊ ကို။ ကလာပဂ္ဂံ၊ အမြီးအဖျားကိုသော်လည်းကောင်း။ ကလာပဂ္ဂေန၊ သည်။ ဖုဋ္ဌောကာသံ၊ ကို။ မုခတုဏ္ဏကံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ အတိက္ကာမေတိ ပါရာဇိကံ။
တထာ၊ တူ။ ဝါမပက္ခပရိယန္တေန၊ လက်ဝဲအတောင် အစွန်သည်။ ဖုဧဋ္ဌာကာသံ, ဒက္ခိဏပက္ခပရိယန္တံ၊ လက်ယာအတောင်အစွန်ကို သော်လည်းကောင်း။ ဒက္ခိဏပက္ခပရိယန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ, ဝါမပက္ခပရိယန္တံ ဝါ၊ ကို သော်လည်းကောင်း။ အတိက္ကာမေတိ၊ အံ့။ ပါရာဇိကံ။
တထာ၊ တူ။ ပါဒနခသိခါယ၊ သည်။ ဖုဋ္ဌောကာသံ၊ ကို။ သိခဂ္ဂံ၊ အမောက်ဖျားကိုသော်လည်းကောင်း။ သိခဂ္ဂေနဖုဋ္ဌောကာသံ၊ ကို။ ပါဒနခသိခံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ အတိက္ကာမေတိ, ပါရာဇိက။
အာကာသေန၊ ဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တော၊ ပျံသွားသော။ မောရော၊ သည်။ သီသာဒီသု၊ ဦး ခေါင်းအစရှိသော ကိုယ်အင်္ဂါတို့တွင်။ ယသ္မိံ အင်္ဂေ၊ အကြင်ကိုယ်အင်္ဂါ၌။ နိုလီယတိ၊ နား၏။ တံ၊ ထိုကိုယ်အင်္ဂါသည်။ တဿ၊ ထိုဥဒေါင်း၏။ ဌာနံ၊ တည်ရာတည်း။
တသ္မာ, တံ၊ ထို ဥဒေါင်းကို။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ နိလိနံ၊ နားနေသည်ကို။ ဣတော စိတောစ၊ ဤမှ ဤမှလည်း။ ကရောန္တောပိ၊ ပြုသောရဟန်းသည်လည်း။ ဖန္ဒာပေတိ ယေ၀၊ လှုပ်စေရုံမည်သည်သာ။ ပန၊ ကား။ ဣတရေန၊ အခြားသော။ ဟတ္ထေန၊ ဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဌာနာ၊ မှ။ ယဒိ စာဝေတိ။ (ဧဝံသတိ)။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
ဣတရံ၊ သော။ ဟတ္ထံ၊ ကို။ ဥပနေတိ၊ အနီးသို့ ကပ်ဆောင်အံ့။ [မူလလက်ပေါ်မှ ပြောင်းရွှေ့ လာအောင် အနီးသို့ကပ်ဆောင်သည်။] မောရော၊ သည်။ သယမေဝ၊ အလိုလိုသာ။ ဥဍ္ဍေတွာ၊ ပျံ၍။ တတ္ထ၊ ထိုကပ်ဆောင်အပ်သော လက်၌။ နှိလီယတိ၊ နားအံ့။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အင်္ဂေ၊ ကိုယ်အင်္ဂါ၌။ နိလီနဘာဝံ၊ နားသည်၏အဖြစ်ကို။ ဉတွာ ထေယျစိတ္တေန, ဧကံ၊ တစ်ခုသော။ ပဒဝါရံ၊ ခြေလှမ်းအကြိမ်ကို။ ဂစ္ဆတိ၊ အံ့။ ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ)။
ဒုတိယံ (ပဒဝါရုံ ဂစ္ဆတိ)။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဘူမိယံ၊ ၌။ ဌိတ မောရော၊ တည်သောဥဒေါင်းသည်။ ဒွိန္နံ၊ ၂ဖက်ကုန်သော။ ပါဒါနံဝါ၊ ခြေတို့၏လည်း ကောင်း။ ကလာပဿစ၊ အမြီး၏လည်းကောင်း။ ဝသေန၊ ဖြင့်။ တီဏိဌာနာနိ လဘတိ။
တံ၊ ထိုဥဒေါင်းကို။ ဥက္ခိပန္တဿ၊ မြောက်သော ရဟန်း၏။ ယာဝ၊ လောက်။ ဧကမ္ပိ ဌာနံ၊ တစ်ခုသော အရပ်သည်လည်း။ ပထဝိံ၊ ကို။ ဖုသတိ၊ ထိနေသေး၏။ တာဝ ထုလ္လစ္စယံ(ဟောတိ)။
ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ၊ မျှလည်း။ ပထဝိယာ၊ မှ။ (မောရေ၊ ကို။) မောစိတမတ္တေ၊ လွတ်စေအပ်ကာမျှ ဖြစ်လသော်။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
ပဉ္စရေ၊ ချိုင့် ၌။ ဋ္ဌိတံ၊ တည်သောဥဒေါင်းကို။ ပဉ္စရေန၊ နှင့်။ သဟ, ဥဒ္ဓရတိ။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ (မောရော)။ ပါဒံ၊ တစ်မတ်ကို။ ယဒိ န အဂ္ဃတိ၊ အကယ်၍ မထိုက်တန်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ တစ်မတ်မတန်လသော်။) သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောယူခြင်း၌။ အဂ္ဃဝသေန၊ တန်ဖိုး၏ အစွမ်းဖြင့်။ ကာတဗ္ဗံ၊ ဆုံးဖြတ်မှုကို ပြုထိုက်၏။
အန္တောဝတ္ထုမှိ၊ အိမ်ရာ၏အတွင်း၌။ စရန္တံ၊ သော။ မောရံ၊ ကို။ ထေယျစိတ္တေန, ပဒသာ၊ ခြေဖြင့်။ ဗဟိဝတ္တံ၊ အိမ်ရာ၏ ပြင်ဘက်သို့။ နီဟရန္တော၊ ထုတ်ဆောင်သော ရဟန်းသည်။ ဒွါရပရိစ္ဆေဒံ၊ တံခါး အပိုင်းအခြားကို။ အတိက္ကာမေတိ ပါရာဇိကံ။ (ဟောတိ)။
ဟိ၊ မှန်။ ဝဇေ၊ ခြံ၌။ ဌိတဗလီ ဗဒ္ဓဿ၊ တည်သောနွားလား၏။ ဝဇော၊ ခြံသည်။ (ဌာနံ၊ တည်ရာသည်။ ဟောတိ) ဝိယ။ (တထာ၊ ထို့အတူ။) အန္တောဝတ္ထု၊ အိမ် ရာ၏အတွင်းသည်။ တဿ၊ ထိုဥဒေါင်း၏။ ဌာနံ၊ တည်း။
ပန၊ ဆက်။ ဟတ္ထေန ဂဟေတွာ, အန္တောဝတ္ထုသ္မိံပိ၊ ၌လည်း။ အာကာသဂတံ ကရောန္တဿ, ပါရာဇိက မေဝ၊ ပင်တည်း။
အန္တောဂါမေ၊ ၌။ စရန္တမ္ပိ၊ လှည့်လည်နေသော ဥဒေါင်းကိုလည်း။ ဂါမပရိက္ခေပံ၊ ရွာ၏ အပိုင်းအခြားကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
သယမေဝ၊ အလိုလိုသာလျှင်။ နိက္ခမိတွာ, ဂါမူပစာရေ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ဝတ္ထုပစာရေ ဝါ၊ အိမ်ရာ၏ ဥပစာ၌သော်လည်းကောင်း။ စရန္တံ ပန၊ လှည့်လည်နေ သော ဥဒေါင်းကိုကား။ ထေယျစိတ္တော, (ဟုတွာ) ကဋ္ဌေန ဝါ၊ သစ်သားဖြင့်သော် လည်းကောင်း။ ကထလာယဝါ၊ အိုးခြမ်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဥတြာသေတွာ၊ လန့်စေ၍။ ဝါ၊ ချောက်လှန့်၍။ အဋဝီမုခံ၊ တောအုပ်သို့ရှေ့ရှု။ ကရောတိ၊ ပြုအံ့။ မောရော, ဥဍ္ဍေတွာ၊ ပျံ၍။ အန္တောဂါမေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ အန္တောဝတ္ထုမှိ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ဆဒနပိဋ္ဌေ ဝါ၊ အိမ်အမိုးအပြင်၌သော်လည်းကောင်း။ နိလီယတိ၊ အံ့။ ရက္ခတိ၊ ပါရာဇိကမှ စောင့်သေး၏။ [သူပြုအပ်သော ပယောဂဖြင့် ရောက်လိုရာ အရပ်သို့ မရောက်ခြင်းကြောင့် အာပတ်မှ စောင့်သေး၏။]
ပန၊ သို့မဟုတ်။ အဋဝိမုခေါ၊ တောအုပ်သို့ရှေ့ရှု။ သစေ ဥဍ္ဍေတိဝါ၊ အကယ်၍ မူလည်း ပျံအံ့။ သစေ ဂစ္ဆတိဝါ၊ အံ့။ အဋဝိံ၊ သို့။ ပဝေသေတွာ၊ သွင်း၍။ ဂဟေဿာမိ၊ ဖမ်းယူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ပရိကပ္ပေ၊ အကြံသည်။ အသတိ၊ သော်။ ပထဝိတော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ, ဥဍ္ဍိတမတ္တေဝါ၊ ပျံပြီးကာမျှ၌သော်လည်းကောင်း။ ဒုတိယပဒဝါရေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ [မြေပေါ်၌ သွားနေသောဒေါင်းကို ရည်ရွယ်၍ “ဒုတိယပဒ ဝါရေ”ဟု ဆိုသည်။] ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။ [ပရိကပ္ပေ အသတိဟု ဆိုခဲ့သောကြောင့် ရွာတွင်း၌ ဌာနာစာဝနဖြစ်လျှင် ပါရာဇိက။ ပရိကပ္ပရှိလျှင် တောထဲ၌ ဌာနာစာဝနဖြစ်မှ ပါရာဇိက။]
ကသ္မာ၊ နည်း။
ယသ္မာ ဂါမတော, နိက္ခန္တဿ၊ ထွက်သောဥဒေါင်း၏။ ဌိတဋ္ဌာနမေဝ၊ တည်ရာအရပ်သည်သာ။ ဌာနံ ဟောတိ။
ကပိဉ္စရာဒီသုပိ၊ ချိုး(ဂျိုး) အစရှိသော ငှက်တို့၌လည်း။ [အာဒိဖြင့် ပါဠိတော်၌လာသော “တိတ္တိရ(ခါ), ဝဋ္ဋက (ငုံး)"စသော ငှက်တို့ကိုယူ။ အယမေဝ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော စကားရပ်သည်ပင်။ ဝိနိစ္ဆယော၊ ဆုံးဖြတ်ကြောင်းတည်း။ [ကပိဉ္ဇရော နာမ အညမညံ ယုဇ္ဇာပနတ္ထာယ ဗာလဇနေဟိ ပေါသာဝနီယပက္ခဇာတိ၊ အချင်းချင်း ခွပ်စေဖို့ (တိုက်ဖို့)ရန် လူမိုက်တို့ မွေးအပ်သော ငှက်တစ်မျိုးတည်း။]
သာဋကံ ဝါတိ၊ ကား။ ဝါတဝေဂုက္ခိတ္တံ၊ လေအဟုန်သည် မြှောက်လွှင့်အပ်သော။ ပထဝိတလေ၊ မြေအပြင်၌။ ပတ္ထရိတွာ၊ ဖြန့်၍။ ထပိတမိဝ၊ ထားအပ်သော အဝတ်ကို ကဲ့သို့။ အာကာသေန၊ ဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တံ၊ သွားသော။ ခလိဗဒ္ဓံ၊ ကစီရည်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်သော။ [“ခလိထဒ္ဓံ၊ ကစီရည်ဖြင့် တောင့်တင်းခိုင်မာနေသော”ဟုလည်းရှိ၏။] သာဋကံ၊ အဝတ်ကို။ [ ပြန့်၍ မာမာတောင့်တောင့်ဖြစ်နေအောင် ကစီရည်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်သော အဝတ်၊ ဟူလို။] အဘိမူခါဂတံ၊ မိမိသို့ ရှေးရှုလာနေသည်ကို။ ဟတ္ထန၊ ဖြင့်။ ဧကသ္မိံ၊ သော။ အန္တေ၊ အစွန်၌။ ဂဏှာတိ၊ ကိုင်အံ့။ ဣတော စိတောစ၊ လည်း။ ဌာနံ၊ ကို။ အဝိ ကောပေန္တောယေဝ၊ မပျက်စေဘဲသာလျှင်။ ဂမနူပစ္ဆေဒေ၊ သွားခြင်းကို ဖြတ်ခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ(ဟောတိ)။
ဌာနာ၊ မှ။ စာဝနံ၊ ကို။ အကရောန္တော၊ ပဲ။ စာလေတိ၊ အံ့။ ဖန္ဒာပနေ၊ ကြောင့်။ ထုလ္လစ္စယံ(ဟောတိ)။
ပေ။
စ၊ ဆက်။ အဿ၊ ထို ကစီရည်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်သော အဝတ်၏။ ဌာနပရိစ္ဆေဒေါ၊ ကို။ မောရဿဝ၊ ဥဒေါင်း၏ကဲ့သို့။ ဆဟိ၊ ကုန် သော။ အာကာရေဟိ၊ အပြားတို့ဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗော။
ပန၊ ကား။ အဗဒ္ဓသာဋကော၊ ကစီရည်ဖြင့် မဖွဲ့အပ်သော အဝတ်သည်။ ဧကသ္မိံ၊ သော။ အန္တေ၊ ကို။ ဂဟိတမတ္တေဝ၊ ကိုင်အပ်ကာမျှ ဖြစ်သော်သာ။ ဒုတိယေန၊ သော။ အန္တေန၊ အစွန်ဖြင့်။ ပတိတွာ၊ ကျ၍။ [အိကျ၍၊ ဟူလို။ ယောဇနာ၌ "ပပတိတွာ”ဟု ရှိ၏။] ဘူမိယံ, ပတိဋ္ဌာတိ၊ ၏။ တဿ၊ ထိုအဝတ်၏။ ဟတ္ထောစေဝ၊ သည် လည်းကောင်း။ ဘူမိစ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဌာနာနိ၊ ဌာနတို့သည်။ ဟောန္တိ။
တံ၊ ထိုအဝတ်ကို။ ယထာဂဟိတမေဝ၊ အကြင်အကြင် ယူအပ်တိုင်းသာလျှင်။ ပဌမံ၊ စွာ။ ဂဟိတောကာသပ္ပဒေသတော၊ ကိုင်ယူအပ်ရာ ကောင်းကင်အရပ်မှစာဝေတိ ရွေ့စေအံ့။ ထုလ္လစ္စယံဟောတိ။ [စာအုပ်များ၌ “စာလေတိ ထုလ္လစ္စယံ”ဟုရှိ၏ မကောင်း။ ၂ဌာနရှိသောကြောင့် ပဌမဌာနာစာဝန၌ ထုလ္လစ္စည်း, ဒုတိယ ဌာနာစာဝန၌ ပါရာဇိကဖြစ်၍ “စာဝေတိ”ဟုရှိရမည်။]
ပစ္ဆာ၊ ၌။ ဘူမိတော၊ မှ။ ဒုတိယဟတ္ထန ဝါ၊ ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပါဒေနဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဥက္ခိပတိ။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဝါ၊ တစ်နည်း။ ပဌမံ၊ စွာ။ ဘူမိတော ဥဒ္ဓရတိ။ ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ)။ [“ပဌမံဝါ”ဟု ဝါ၊ ပါစေရမည်။]
ပစ္ဆာ။ ပေ။ စာဝေတိ။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
ဝါ၊ တစ်နည်း။ ဂဟဏံ၊ ကိုင်ခြင်းကို။ အမုဉ္စန္တော၊ မလွှတ်ဘဲ။ ဥဇုကမေဝ၊ ဖြောင့်ဖြောင့်သာလျှင်။ ဝါ၊ တည့်တည့် သာလျှင်။ ဟတ္ထိ၊ ကို။ ဩနာမေတွာ၊ အောက်သို့ညွတ်စေ၍။ ဘူမိဂတံ၊ မြေ၌ တည်သောအဝတ်စကို။ တေနေဝ ဟတ္တေန၊ ထိုလက်ဖြင့်ပင်။ ဥက္ခိပတိ၊ ကြွမြောက်အံ့။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။ [ဘူမိဂတံသည် ဥက္ခိပတိ၏ ကံဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း, လက်ကို မြေ၌တည်အောင်လုပ်ဖို့ မလိုသောကြောင့်လည်းကောင်း, ဘူမိဂတံနောက်၌ ရှိသော “ကတွာ”သည် ပို၏။]
ဝေဌနေပိ၊ ခေါင်းပေါင်း၌လည်း။ အယမေဝ၊ ပင်။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။
ဟိရညံ ဝါ သုဝဏ္ဏံ ဝါ ဆိဇ္ဇမာနန္တိ၊ ကား။ အလင်္ကရောန္တာနံ၊ တန်ဆာဆင်ကုန် သော။ မနုဿာနံ၊ တို့၏။ ဂီဝေယျကာဒိပိဠန္ဓနံ ဝါ၊ လည်ဆွဲအစရှိသော တန်ဆာသည် သော်လည်းကောင်း။ သုဝဏ္ဏသလာကံ၊ ရွှေချောင်းကို။ ဆိန္ဒန္တာနံ၊ ဖြတ်ကုန်သော။ သုဝဏ္ဏကာရာနံ၊ ရွှေပန်းထိမ်သည်တို့၏။ သုဝဏ္ဏခဏ္ဍံဝါ၊ ရွှေအပိုင်းသည်သော်လည်း ကောင်း။ ဆိဇ္ဇမာနံ၊ ပြတ်လျက်။ ပတတိ၊ အံ့။ ဘိက္ခု, တံ၊ ထိုငွေရွှေကို။ အာကာသေန, အာဂစ္ဆန္တံ၊ လာသည်ကို ထေယျစိတ္တော (ဟုတွာ)။ ဟတ္ထန စေ ဂဏှာတိ။ (ဧဝံသတိ)။ ဂဟဏမေဝ၊ ယူရာအရပ်သည်သာ။ ဌာနံ၊ တည်း။
ဂဟိတပ္ပဒေသတော၊ ယူအပ်ရာအရပ်မှ။ ဟတ္ထံ, အပနေတိ၊ ဖယ်ရှားအံ့။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။ [လူတစ်ရပ် လောက်မြင့်သော ကောင်းကင်အရပ်၌ ခံယူလျှင် ထိုကောင်းကင်အရပ်သည် ဌာန။ ထိုအရပ်မှ လက်ကိုရွှေ့လိုက်လျှင် ပါရာဇိက။]
စီဝရေ၊ သင်္ကန်း၌။ ပတိတံ၊ ကျပြီး သော ငွေ ရွှေကို။ [တန်ဆာကို ဖြစ်စေ, ရွှေပိုင်းကို ဖြစ်စေ။] ဟတ္ထေန ဥက္ခိပတိ။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
အနုဒ္ဓရိတွာဝ၊ မကြွမြောက် မူ၍သာလျှင်။ ယာတိ၊ သွားအံ့။ ဒုတိယေ ပဒဝါရေ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ပတ္တေ၊ ၌။ ပတိတေပိ၊ ကျသော ငွေ ရွှေ ၌လည်း။ ဧသေဝနယော။
သီသေဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ မုခေဝါ၊ မျက်နှာ၌သော် လည်းကောင်း။ ပါဒေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပတိဋ္ဌိတံ၊ တည်သော ငွေ ရွှေကို။ ဟတ္ထေနဂဏှာတေ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
အဂ္ဂဟေတွာဝ၊ လက်ဖြင့်မကိုင်မူ၍သာ။ ယာတိ။ ပေ။
ယတ္ထကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အရပ်၌။ [ကိုယ်အင်္ဂါပေါ် ၌ဖြစ်စေ, သင်္ကန်း သပိတ်ပေါ်၌ဖြစ်စေ၊ ဟူလို။] ပတတိ။ တဿ၊ ထိုငွေ ရွှေ၏။ ပတိတောကာသော၀၊ ကျရာအရပ်သည်သာ။ ဌာနံ (ဟောတိ)။ သဗ္ဗံ၊ သော။ အင်္ဂပစ္စင်္ဂံ ဝါ၊ အင်္ဂါကြီးငယ်သည်လည်းကောင်း။ ပတ္တစီဝရံ ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ (ထနံ)။ န၊ မဟုတ်။ [ ဦးခေါင်းပေါ်ကျလျှင် ကျရာအရပ်သည်သာဌာန။ ဦးခေါင်းတစ်ခုလုံး ဌာနမဟုတ်။ သင်္ကန်းသပိတ် စသည်တို့၌လည်းနည်းတူ။] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အာကာသဋ္ဌကထာ၊ သည်။ ဝါ၊ ကောင်းကင်၌တည်သော ဘဏ္ဍာကို ပြဆိုရာစကားရပ်သည်။ နိဋ္ဌိတာ။