Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ ကယဝိက္ကယသိက္ခာပဒံ။
တတ္ထ၊ ၌။ ကတိ ဟိပိတျာယန္တိ (ပ‌ဒေ)၊ ပုဒ်၌။ ကတိ တေ အယန္တိ၊ ကတိ+တေ+အယံ ဟူ၍။ (ပဒစ္ဆေဒေါ၊ ပုဒ်ခွဲခြားသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤကတိဟိပိတျာယံပုဒ်၌။ ဟိကာရော၊ သည်။ ပဒပူရ‌ဏော၊ ပုဒ်တို့၏ ပြည့်ကြောင်းတည်း။ ပိကာရော၊ သည်။ ဂရဟာဟံ၊ ကဲ့ရဲခြင်းအနက်၌။ (ဟောတိ)။ တဝ၊ ၏။ ဒုဗ္ဗလာ၊ အားမရှိသော။ အယံ သင်္ဃာဋိ၊ ဤသင်္ကန်းသည်။ ကတိ ဒိဝသာနိ၊ အဘယ်မျှလောက်သောရက်တို့ပတ်လုံး။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့နည်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ ပါဠိတော်၌ "တေ၊ ၏။ အယံ သင်္ဃာဋိ၊ သည်။ ကတိ၊ အဘယ်မျှလောက်သောရက်တို့ပတ်လုံး။ (ဘယ်လောက်ကြာအောင်။) ဘဝိဿတိ၊ နည်း" ဟု အနက်ပေးပါ ၊ ဟူလို။
အထဝါ၊ ကား။ ကတိဟမ္ပိ တျာယန္တိပိ၊ ဟူ၍လည်း။ ပါဌော၊ သည်။ (အတ္ထိ)။
တတ္ထ၊ ထိုကတိဟမ္ပိ တျာယံပါဌ်၌။ ကတိဟန္တိ၊ ကား။ ကတိ အဟာတိ၊ အဘယ်မျှလောက်သောရက်တို့ပတ်လုံး။ ကတိဒိဝသာနိ၊ တို့ပတ်လုံး။ (ဘဝိဿတိ၊ နည်း)။ ဣတိဝုတ္တံ ဟောတိ။
သေသံ၊ ကြွင်းသောအစီအရင်သည်။ [ပိ၏ ဂရဟာအနက်၌ အနက်ပေးပုံအစီအရင်သည်။] ဝုတ္တနယမေဝ၊ သည်သာ။
ကတိ ဟိပိမျာယန္တိ ဣဒံပိ၊ ဟူသော ဤပါဌ်ကိုလည်း။ ဧတေနေဝ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။
ဂိဟီပိ နံ ဂိဟိဿာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ နန္တိ၊ နံဟူသော ပုဒ်သည်။ နာမတ္ထေ၊ နာမသဒ္ဒါ၏အနက်၌။ (ပဝတ္တော)နိပါတော။ ဂိဟီပိ နာမ၊ လူမည်သည်လည်း။ ဂိဟိဿ၊ လူအား။ ဒေတိ၊ ပြန်ပေးသေး၏။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
နာနပ္ပကာရကန္တိ၊ ကား။ စီဝရာဒီနံ၊ န်သော။ ကပ္ပိယဘဏ္ဍာနံ၊ တို့၏။ ဝသေန၊ ဖြင့်။ အနေကဝိဓံ၊ သော။ (ကယဝိက္ကသံ သမာပဇ္ဇေယျ)။
တေနေဝ၊ ကြောင့်ပင်။ အဿ၊ ထို နာနပ္ပကာရကံပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ စီဝရံ အာဒိံကတွာ ဒသိကသုတ္တပရိယောသာနံ၊ အမြိတ်အဆာဖြစ်သော ချည်မျှင်အဆုံးရှိသော။ ကပ္ပိယဘဏ္ဍမေဝ၊ အပ်သော ဘဏ္ဍာကိုသာ။ ဒဿိတံ။
ဟိ၊ မှန်။ အကပ္ပိယဘဏ္ဍပရိဝတ္တနံ၊ အကပ္ပိယဘဏ္ဍာကို လဲလှယ်ခြင်းသည်။ ကယဝိက္ကယသင်္ဂဟံ၊ ကယဝိက္ကယ၌ သွင်းယူအပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ န ဂစ္ဆတိ။ [ရူပိယသံဝေါဟာရသိက္ခာပုဒ်နှင့်ဆိုင်သည်၊ ဟူလို။]
ကယဝိက္ကယန္တိ၊ ကား။ ကယံစေဝ၊ ဝယ်ခြင်းသို့လည်းကောင်း။ ဝိက္ကယဉ္စ၊ ရောင်းခြင်းသို့လည်းကောင်း။ (သမာပဇ္ဇေယျ)။
ဟိ၊ မှန်။ ဣမိနာ၊ ဤ ဝတ္ထုဖြင့်။ ဣမံ၊ ဤ ဝတ္ထုကို။ ဒေဟိ၊ ပေးလော့။ ဣတိ အာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ပရဿ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ,ဂဏှန္တော၊ ယူသော ရဟန်းသည်။ ကယံ၊ ဝယ်ခြင်းသို့။ သမပဇ္ဇတိ။ အတ္တနောကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဒေန္တော ဝိက္ကယံ (သမာပဇ္ဇတိ)။
အဇ္ဈာစရတီတိ၊ ကား။ အဘိဘဝိတွာ၊ လွှမ်းမိုး၍။ စရတိ၊ ကျင့်၏။ ဝီတိက္ကမဝါစံ၊ လွန်ကျူးကြောင်းစကားကို။ (သိက္ခာပုဒ်ကို လွန်ကျူးကြောင်းစကားကို။) ဘာသတိ၊ ၏။ ဣတိအတ္ထော၊ အနက်။
ယတော ကယိတဉ္စဟောတိဝိက္ကတဉ္စာတိ၊ ကား။ ယဒါ၊ ၌။ ပရဘဏ္ဍံ၊ ကို။ အတ္တနော၊ ၏။ ဟတ္ထဂတံ၊ လက်၌ ရောက်သည်ကို။ က‌ရောန္တေန၊ ပြုလျက်။ ကယိတဉ္စ၊ ဝယ်အပ်သည်လည်း။ ဟောတိ။ အတ္တနော၊ ၏။ ဘဏ္ဍံ၊ ကို။ ပရဟတ္ထဂတံ၊ ကို။ ကရောန္တေန၊ လျက်။ ဝိက္ကီတဉ္စ (ဝိက္ကယိတဉ္စ)၊ သည််လည်း။ (ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ ဣမိနာ ဣမန္တိအာဒိဝစနာနုရူပတော၊ ဣမိနာ ဣမံအစရှိသော စကားအားလျော်သောအားဖြင့်။ ပါဌေ၊ ပါဠိတော်ပါဌ်၌။ ပဌမံ၊ စွာ။ အတ္တနော၊ ၏။ ဘဏ္ဍံ၊ ကို။ ဒဿိတံ၊ မူအပ်ပြီ။
နိဿဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ဧဝံ၊ သို့။ ပရဿ၊ ၏။ ဟတ္ထတော၊ မှ။ ကယဝသေန၊ ဝယ်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဂဟိတကပ္ပိယဘဏ္ဍံ၊ ယူအပ်သော အပ်သောဘဏ္ဍာကို။ နိသဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ စွန့်ရာ၏။ ဣမိနာ၊ ပေ၊ နုရူပတော။ ။သူများဘဏ္ဍာ၏ မိမိလက်ရောက်ခြင်းကို ကယ(ဝယ်ခြင်း),မိမိဘဏ္ဍာ၏ သူတစ်ပါးလက်ရောက်ခြင်းကို ဝိက္ကယ (ရောင်းခြင်း) ဟု ဆိုလျှင် ပါဠိတော်၌ "ကယိတဉ္စ ဟောတိ ဝိက္ကယိတဉ္စ" ဟု (ကယိတကို ရှေ့, ဝိက္ကယိတကိုနောက်ထား၍) အစဉ်ကို ပြပြီးနောက် "အတ္တနော ဘဏ္ဍံ ပရဟတ္ထဂတံ, ပရဘဏ္ဍံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ " ဟု (ဝိက္ကယိတကို ရှေ့, ကယိတကို နောက်ထား၍) အဘယ်ကြောင့်ပြတော်မူပါသနည်းဟု မေးဖွယ်ရှိသောကြောင့် "ဣမိနာ ဣမိတံ အာဒိဝစနာနုရူပတောပနဲ" စသည်မိန့်၊ "ဣမိနာ-ဤဝတ္ထုဖြင့် " ဟူသော စကားသည် မိမိဥစ္စာကို ပြသောစကားတည်း၊ ထိုစကား‌အားလျော်စွာ ပါဠိတော်၌ မိမိဘဏ္ဍာ၏ သူတစ်ပါးလက်သို့ ရောက်ပုံကို ရှေ့ထား၍ ပြတော်မူသည်-ဟူလို။
ဟိ၊ မှန်။ အယံကယဝိက္ကယော၊ ဤ ဝယ်ခြင်းရောင်းခြင်းသည်။ (န ဝဋ္ဋတိ၌ စပ်။) ပဉ္စ၊ န်သော။ သဟဓမ္မိကေ၊ တို့ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အဝသေသေဟိ၊ န်သော။ ဂိဟိပဗ္ဗဇိတေဟိ၊ လူဝတ်ကြောင်, ရသေ့ ပရိဗ္ဗိုဇ်တို့နှင့်။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ မာတာပိတူဟိပိ၊ တို့နှင့်လည်း။ [ပိ၊ ကား။ သမ္ဘာဝနာ။ "အခြားသူကို မဆိုထားဘိ" ဟူလို။] သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ န ဝဋ္ဋတိ။
တတြ၊ ထိုသို့လဲလှယ်ရာ၌။ အယံ၊ ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။ ဝတ္ထေနဝါ၊ ဖြင့်မူလည်း။ ဝတ္ထံ၊ အဝတ်သည်။ (ကယိတဝိက္ကယိတံ၊ ဝယ်အပ် ရောင်းအပ်သည်။ ဝါ၊ လဲအပ်သည်။) ဟောတု။ ဘတ္တေန ဝါ၊ ဆွမ်းဖြင့်မူလည်း။ ဘတ္တံ၊ သည်။ (ကယိတဝိက္ကယိတံ ဟောတု)။ ယံကိဉ္စိ, ကပ္ပိယံ၊ အပ်သောဝတ္ထုကို။ ဣမိနာ၊ ဤဝတ္ထုဖြင့်။ ဣမံ၊ ဤဝတ္ထုကို။ ဒေဟိ၊ ပေးလော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ။ (ဒါယကာထံ ရဟန်းကိုယ်တိုင် လဲဖို့ရန်ပြောအံ့။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ဧဝံ ဝတွာ, မာတုယာပိ (အမိအားသော်လည်း။) အတ္တနော ဘဏ္ဍံ ဒေတိ။ ဒုက္ကဋံ။
ဣမိနာ ဣမံ ဒေဟီဟိ၊ ဣမိနာ ဣမံ ဒေဟိဟူ၍။ ဝုတ္တော (ဟုတွာ)ဝါ၊ ‌သော်လည်းကောင်း။ [ဤ ဝါကျဖြင့် ဒါယကာက မိမိထံလာ၍ လဲပုံကိုပြသည်။] ဣမံ၊ ဤဝတ္ထုကို။ ဒေဟိ၊ လော့။ ဣမံ၊ ကို။ တေ၊ သင့်အား။ ဒဿာမိ၊ ပေးအံ့။ ဣတိ, ဝတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဤဝါကျဖြင့်ဒါယကာထံ ရဟန်းက သွား၍ လဲပုံကိုပြသည်။ မာတုယာပိ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ ဘဏ္ဍံ, အတ္တနာ၊ သည်။ ဝါ၊ မိမိက။ ဂဏှာတိ၊ ယူအံ့။ ဒုက္ကဋံ။
အတ္တနော, ဘဏ္ဍေ၊ သည်။ ပရဟတ္ထံ၊ သို့။ (သမ္ပတ္တေ၊ ရောက်သော်လည်းကောင်း။) ပရဘဏ္ဍေ၊ သည်။ အတ္တနော ဟတ္ထံ, သမ္ပတ္တေ စ၊ သော်လည်းကောင်း။ နိသဂ္ဂိယံ၊ နိသဂ္ဂိယပါစိတ်သည်။ (ဟောတိ)။ [လဲဖို့ရာ ‌ပြောတုန်းက ဒုက္ကဋ်, လဲပြီးလျှင် နိသဂ္ဂိယပါစိတ် ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ မာတရံဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပိတရံဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဣမံ ဒေဟီတိ၊ ဟူ၍။ ဝဒတော၊ ပြောသောရဟန်း၏။ ဝိညတ္တိ၊ ဝိညတ်သည်။ ဝါ၊ တောင်းခြင်းသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဣမံ ဂဏှာဟီတိ ဝဒတော၊ ၏။ သဒ္ဓါဒေယျဝိနိပါတနံ၊ သည်။ န ဟောတိ။
အညာတကံ၊ ကို။ ဣမံ ဒေဟီတိ ဝဒတော ဝိညတ္တိဟောတိ။
ဣမံ ဂဏှာဟီတိဝဒတော သဒ္ဓါ‌ဒေယျဝိနိပါတနံ ဟောတိ။
ဣမိနာ ဣမံ ဒေဟီတိ၊ ဟူ၍။ ကယဝိက္ကယံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတော၊ ရောက်သောရဟန်း၏။ နိသဂ္ဂိယံ၊ နိသဂ္ဂိယပါစိတ်သည်။ (ဟောတိ)။
တသ္မာ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ပရိဝတ္တေန္တေန မာတာပိတူဟိပိသဒ္ဓိံ, ကယဝိက္ကယံ၊ ကယဝိက္ကယ အာပတ်ကိုလည်းကောင်း။ အညာတကေဟိ သဒ္ဓိံ, တိဿော အာပတ္တိယော၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ မောစေန္တေန၊ လွတ်စေလျက်။ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗံ၊ လဲလှယ်ရာ၏။
တတြ၊ ထိုသို့ လဲလှယ်ရာ၌။ အယံ၊ ကား။ ပရိဝတ္တနဝိဓိ၊ လဲလှယ်ပုံအစီအစဉ်တည်း။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ ပါထေယျတဏ္ဍုလာ၊ လမ်းစာရိက္ခာဆန်တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ ခရီးအကြား၌။ ဘတ္တဟတ္ထံ၊ လက်၌ ထမင်းရှိသော။ ပုရိသံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ တဏ္ဍုလာ၊ တို့သည်။ အတ္ထိ၊ န်၏။ နော၊ တို့အား။ ဣမေဟိ၊ ဤဆန်တို့ဖြင့်လည်း။ အတ္ထော၊ အလိုသည်။ နတ္ထိ။ ဘတ္တေန ပန၊ ကား။ အတ္ထော၊ သည်။ (အတ္ထိ)။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ ပြောအံ့။
ပုရိသော၊ သည်။ တဏ္ဍုလေ၊ တို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဘတ္တံ၊ ကို။ ဒေတိ၊ ပေးအံ့။ ဝဋ္ဋတိ။
တိသောပိ၊ န်သော။ အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။ န ဟောန္တိ။ [အညာတကဝိညတ္တိ ဒုက္ကဋ်, သဒ္ဓါ ဒေယျ ဝိနိပါတနဒုက္ကဋ်, ကယဝိက္ကယ နိသဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်များမသင့်၊ ဟူလို။]
အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ နိမိတ္တကမ္မမတ္တမ္ပိ၊ အရိပ်နိမိတ် ပြုခြင်းမျှသည်လည်း။ န ဟောတိ။
ကသ္မာ၊ နည်း။
မူလဿ၊ အရင်းခံဖြစ်သောဆန်၏။ အတ္တိတာယ၊ ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။
ပရ‌တောစ၊ နောက်၌လည်း။ (နောက် အနာပတ္တိဝါရ၌လည်း)။ ဣဒံ အမှာကံ အတ္ထိ။ ပေ။ ဘဏတီတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တေမေဝ၊ မိန့်တော်မူအပ်သည်သာ။
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ အကတွာ၊ ၍။ ဣမိနာ၊ ဤဝတ္ထုဖြင့်။ ဣမံ၊ ကို။ ဒေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ပရိဝတ္တေတိ၊ အံ့။
ယထာဝတ္ထုကမေဝ၊ အကြင် အကြင်ဝတ္ထု အတိုင်းသာတည်း။
ဝါ၊ ဝတ္ထုအားလျော်သော နိသဂ္ဂိယပါစိတ်သာတည်း။ ဝိဃာသာဒံ၊ စားကြွင်းစားကို။ [ဝိရူပေါ+ဃာသော ဝိဃာသော။ ဝိဃာသံ+အဒတိ ဘက္ခတီတိ ဝိဃာသာဒေါ။] ဒိသွာ၊ ၍။ ဣမံ ဩဒနံ၊ ကို။ ဘုဉ္ဇိတွာ၊ စားပြီး၍။ ရဇနံ၊ ဆိုးရည်ကို။ အာဟရ၊ ဆောင်ယူခဲ့လော့။ ဣတိဝါ၊ သို့သော်လည်းကောင်း။ ဝဒတိ၊ အံ့။ ရဇေန ဆလ္လိဂဏနာယ၊ ထင်းတို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ နိသဂ္ဂိယာနိ၊ နိသဂ္ဂိယပါစိတ် အာပတ်တို့သည်။ ဟောန္တိ။
ဣမံ ဩဒနံ၊ ကို။ ဘုဉ္ဇိတွာ၊ စားပြီး၍။ ဣမံ နာမ၊ ဤမည်သော အမှုကို။ ကရောထ၊ ပြုကုန်လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ဒန္တကာရာဒီဟိ၊ ဆင်စွယ်ပွတ်သမား အစရှိကုန်သော။ သိပ္ပိကေဟိ၊ အတတ်သည်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဓမကရဏာဒီသု၊ ဓမကရိုဏ်း အစရှိသည်တို့တွင်။ တံ တံ ပရိက္ခာရံ၊ ကို။ ကာရေတိ၊ အံ့။ ရဇကေဟိဝါ၊ ခဝါသည်တို့သည်သော်လည်း။ ဝါ၊ တို့ကိုသော်လည်း။ ဝတ္ထံ၊ ကို။ ဓောဝါပေတိ၊ ဖွပ်စေအံ့။
ယထာဝတ္ထုကမေဝ။
နှာပိတေန၊ ဆတ္တာသည်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ကေသေ၊ တို့ကို။ ဆိန္ဒာပေတိ။ ကမ္မကာရေဟိ၊ အလုပ်သမားတို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ နဝကမ္မံ၊ အမှုသစ်ကို။ ကာရေတိ၊ ပြုစေအံ့။
ယထာ ဝတ္ထုကမေဝ။ ["နှာပိတေန။ ပေ။ ကာရေတိ" ဤဝါကျများ၌လည်း "ဣမံ ဩဒနံ ဘုဉ္ဇိတွာ ဣမံနာမကရောထ" ဝါကျ ကို လိုက်ပေး။]
ပန၊ ကား။ ဣမံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတွာ ဣမံ၊ (ဤအလုပ်ကို) ကရောထာတိသစေ န ဝဒတိ ၊ အံ့။ ဣမံ ဘတ္တံ, ဘုဉ္ဇ၊ လော့။ ဘုတ္တော၊ စားပြီးသည်။ အသိ၏။ ဘုဉ္ဇိဿသိ၊ လတ္တံ့။ (အချို့စာများ၌ "ဘုဉ္ဇသိ" ဟု ပစ္စုပ္ပန်လည်းပါ၏။) ဣမံ နာမ၊ ဤမည်သောအမှုကို။ ကရောဟိ၊ ပြုလော့။ ဣတိ သစေ ဝဒတိ။ (ဧဝံ သတိ) ဝဋ္ဋတိ။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ ခိုင်းရာ၌။ ဝတ္ထဓောဝနေဝါ၊ အဝတ်ကို ဖွပ်ခြင်း၌လည်းကောင်း။ ကေသစ္ဆေဒနေဝါ၊ ဆံပင်ကိုဖြတ်ခြင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဘူမိသောဓနာဒိ နဝကမ္မေဝါ၊ မြေသုတ်သင်ခြင်း အစရှိသော အမှုသစ်၌သော်လည်းကောင်း။ ပရဘဏ္ဍံ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ အတ္တနောဟတ္ထဂတံ(ဟုတွာ), နိသဇ္ဇိတဗ္ဗံ နာမ၊ စွန့်ထိုက်သောဘဏ္ဍာမည်သည်။ ကိဉ္စာပိနတ္ထိ။
ပန၊ ထိုသို့ပင် မရှိပါသော်လည်း။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ၊ ၌။ ဒဠှံ၊ စွာ။ ကတွာ၊ ၍။ ဝုတ္တတ္တာ, တံ၊ ထိုစကားကို။ ပဋိက္ခိပိတုံ န သက္ကာ။ တသ္မာ,နိသဂ္ဂိယဝတ္ထုမှိ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ပရိဘုတ္တေဝါ၊ သုံးစွဲအပ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။ နဋ္ဌေဝါ၊ ပျောက်သော်လည်းကောင်း။ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။ ဒေသေတိ ယထာ၊ ဒေသနာပြောရသကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ဣဓာပိ၊ ဤအဝတ်ဖွပ်ခြင်းအစရှိသည်၌လည်း။‌ ဒေသေတဗ္ဗံ၊ ဒေသနာပြောရ၏။ [အပ်၊ မအပ်သော ဤလဲလှယ်နည်းများကိုပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]ဣမံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇ၊ပေ၊ ဝဋ္ဋတိ။ ။"ဤထမင်းကို စားလော့" ဟု စကားတစ်ရပ်ဖြတ်ပြီးလျှင် "ဤအလုပ်ကို လုပ်ပေးလော့" ဟု စကားတစ်ရပ်ဖြင့် ခိုင်း၏၊ ဤသို့ခိုင်းလျှင် "ထမင်းဖြင့် အလုပ်ကို လဲရာမရောက်" ၊ ထို့ကြောင့် "အပ်သည်" ဟုဆိုသည်၊ ဤသို့ စကားမဆက်ဘဲ ဖြတ်၍ခိုင်းရာ၌ "သင်ဟာ စားပြီးပြီလေ, အလုပ်လုပ်ပါတော့လား, ဘာ့ကြောင့်မလုပ်သေးသလဲ" ဟုပင် ပြောဆိုကောင်း၏-ဟု ဋီကာဆိုသည်။
ဧတ္ထစ၊ ပေ၊ ဒေသေတဗ္ဗံ။ ။တစ်စုံတစ်ခုသော ကပ္ပိယဝတ္ထုကိုပေး၍ ကိုယ်တိုင်ခဝါသည်ကို အဖွပ်ခိုင်းခြင်း, ဆတ္တာသည်ကို ခေါင်းရိတ်ခိုင်းခြင်းတို့၌ ကာယဝိက္ကယသိက္ခာပုဒ်ဖြင့် နိသဂ္ဂိပါစိတ် အာပတ်သင့်၏-ဟုဆိုရာ၌ စွန့်စရာဝတ္ထုမရှိ၊ အဝတ်လည်းနဂိုက မိမိအဝတ်သာဖြစ်၍ စွန့်ဖွယ်မလို၊ထိုသို့စွန့်စရာဝတ္ထုမရှိပါသော်လည်း နိသဂ္ဂိပါစိတ်သင့်သည်ဟု အဋ္ဌကထာတို့၌ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ ဆိုထားသောကြောင့် ထိုစကားကို မပယ်သင့်၊ ထို့ကြောင့် နိသဂ္ဂိပစ္စည်းကို စားသောက်ပြီး, ပျောက်ပြီးူဖြစ်၍ စွန့်စရာမရှိသော်လည်း နိသဂ္ဂိပါစိတ် ‌အာပတ် ဒေသနာ ပြောရသကဲ့သို့ အဝတ်ဖွပ်ခိုင်းခြင်း, ခေါင်းရိတ်ခိုင်းခြင်းတို့၌လည်း နိသဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကိုသာ ဒေသနာပြောရမည်။
ကယဝိက္ကယေ ကယဝိက္ကယသညီတိ အာဒိမှိ၊ ၌ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ကယဝိက္ကယံ၊ သို့။ သမာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။ သော,တသ္မိံ၊ ထို ဝယ်ခြင်း ရောင်းခြင်း၌။ ကယဝိက္ကယ သညီဝါ၊ ဝယ်ခြင်း ရောင်းခြင်းဟု အမှတ်ရှိသည်မူလည်း။ ဘဝတု၊ ဖြစ်စေ။ ဝေမတိကောဝါ၊ ဖြစ်သော ယုံမှားခြင်းရှိသည်မူလည်း။ (ဘဝတု)။ န ကယဝိက္ကယသညီဝါ၊ ဝယ်ခြင်း ရောင်းခြင်းဟု အမှတ်မရှိသည်မူလည်း။ (ဘဝတု)။ နိသဂ္ဂိယပါစိတ္တိယမေဝ။
စူဠတ္တိကေ၊ စူဠတိက်၌။ [နိသဂ္ဂိပါစိတ်လောက် အပြစ်မကြီးသောကြောင့် တိကဒုက္ကဋ်ကို "စူဠတ္တိက" ဆိုဟန်တူသည်။] ဒွီသု၊ န် သော။ ပဒေသု၊ ရှေ့ပုဒ်တို့၌။ ဒုက္ကဋမေဝ(ဟောတိ)။ ဣတိ ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
အဂ္ဃံ ပုစ္ဆတီတိ၊ ကား။ တဝ၊ အသင် ဒါယကာ၏။ အယံပတ္တော၊ သည်။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ အဂ္ဃတိ၊ ထိုက်တန်သနည်း။ (တစ်နည်း) ကိံ အဂ္ဃတိ၊ ဘယ်လောက်တန်သနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆတိ၊ အံ့။
ဣမံ နာမ၊ ဤမည်သောအဖိုးကို။ (အဂ္ဃတိ၊ ၏။) ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေပန၊ သော်ကား။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ၊ သင်္ကန်းစသော ကပ္ပိယဘဏ္ဍာသည်။ မဟဂ္ဃံ၊ များသောအဖိုးရှိသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ ဧဝဉ္စ၊ သို့လည်း။ နံ၊ ထိုဈေးသည်ကို။ ပဋိဝဒတိ၊ တစ်ဖန်ပြောအံ့။ (ကိံ) ။ ဥပါသက၊ ကာ။ မမ၊ ၏။ ဣဒံဝတ္ထု၊ သည်။ မဟဂ္ဃံ၊ များသောအဖိုးရှိ၏။ တဝ၊ ၏။ ပတ္တံ၊ ကို။ အညဿ၊ အား။ ဒေဟိ၊ ပေးလိုက်လော့။ ဣတိ၊ သို့။ (ပဋိဝဒတိ)။
တံ၊ ထို စကားကို။ သုတွာ၊ ၍။ ဣတရော၊ ရဟန်းမှ တစ်ပါးသော ဈေးသည်သည်။ အညံ၊ သပိတ်မှ အခြားသော။ ထာလကမ္ပိ၊ ခွက်ကိုလည်း။ ဒဿာမိ၊ ပေးပါဦးအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (သစေ)ဝဒတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဂဏှိတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒံ၊ ဤဝတ္ထုသည်။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ အတ္ထိ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္ထလက္ခဏေ၊ ဆိုအပ်သောလက္ခာဏာ၌။ ပတတိ၊ ကျရောက်၏။ ဝါ၊ ပါဝင်၏။ ["မမ ဣဒံ ဝတ္ထု"စသောစကားသည်။ "ဣဒံ အမှာကံ အတ္ထိ" ဟူသော ပါဠိတော် အနာပတ္တိဝါရ၌ပါဝင်၏။ ထို့ကြောင့် "ဂဏှိတုံ ဝဋ္ဋတိ" ဟု ဆိုသည်။]
သော ပတ္တော၊ ထိုဈေးသည်၏ သပိတ်သည်။ မဟဂ္ဃေါ၊ သည်။ သစေ(ဟောတိ)၊ အံ့။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဝတ္ထု၊ (ထီး,ဖိနပ်စသော) ဝတ္ထုသည်။ အပ္ပဂ္ဃံ၊ နည်းသော အဖိုးရှိသည်။ သစေ (ဟောတိ)။ ပတ္တသာမိကောစ၊ သည်လည်း။ အသ၊ ထို (ထီး,ဖိနပ်စသော) ဝတ္ထု၏ အပ္ပဂ္ဃဘာဝံ၊ နည်းသော အဖိုးရှိသည်၏အဖြစ်ကို (သစေ)န ဇာနာတိ ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) ပတ္တော၊ ကို။ န ဂဟေတဗ္ဗော။ [လှည့်ပတ်၍ယူရာကျသောကြောင့် မယူထိုက်၊ ဟူလို။] မမ၊ ၏။ ဝတ္ထု၊ သည်။ အပ္ပဂ္ဃံ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ပြောရာ၏။
ဟိ၊ လဒ္ဓဒေါသ ထင်ရှားပြအံ့။ မဟဂ္ဃဘာဝံ၊ (ဈေးသည်၏ သပိတ်က) များသောအဖိုးရှိသည်၏အဖြစ်ကို။ ဉတွာ၊ သိလျက်။ ဝဉ္စေတွာ၊ လှည့်ပတ်၍။ ဂဏှန္တော၊ ယူသောရဟန်းသည်။ ဂဟိတဘဏ္ဍံ၊ ကို။ အဂ္ဃါပေတွာ၊ တန်ဖိုးဖြတ်စေ၍။ ကာရေတဗ္ဗတံ၊ ပြုစေထိုက်သူ၏ အဖြစ်သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ‌ရောက်၏။ [တစ်မတ်မှစ၍ တန်ဖိုးအလိုက်ဆုံးဖြတ်ရမည်၊ ဟူလို။]
ပတ္တသာမိကော၊ သည်။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဟောတု၊ စေ။ သေသံ၊ အကြွင်းအကျန်အပိုသည်။ မမ၊ ၏။ ပုညံ၊ ကောင်းမှုသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်ပါလတ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ သစေ ဝဒတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
ကပ္ပိယကာရကဿ အာစိက္ခတီတိ၊ ကား။ ယဿ၊ အကြင် ဈေးသည်၏။ ဟတ္ထတော၊ မှ။ ဘဏ္ဍံ, ဂဏှာတိ၊ ယူလို၏။ တံ၊ ထို ဈေးသည်ကို။ ထပေတွာ,အညံ၊ အခြားသူကို။ အန္တမသော,တဿ၊ ထို ဈေးသည်၏။ ပုတ္တဘာတိကမ္ပိ၊ သား ညီကိုသော်လည်း။ ကပ္ပိယကာရကံ၊ ကို။ ကတွာ, ဣမိနာ၊ ဤဝတ္ထုဖြင့်။ ဣမံနာမ၊ ဤမည်သော ဝတ္ထုကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဒေဟိ၊ ပေးပါလော့။ ဣတိ၊ သို့။ အာစိက္ခတိ၊ ပြောအံ့။
သော၊ ထို ကပ္ပိယကာရကသည်။ ဆေကော၊ ပါးနပ်သည်။ စေ ဟောတိ။ ပုနပ္ပုနံ, အပနေတွာ၊ ဖယ်ရှား၍။ ဝိဝဒိတွာ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောဆို၍။ (ဈေးသည်နှင့် "ကောင်းတယ်,မကောင်းဘူး" ဟု ဆန့်ကျင်ဘက် ပြောဆိုငြင်းခုံ၍၊ ဟူလို။) စေဂဏှာတိ။ (ဧဝံသတိ)။ (ဘိက္ခုနာ) တုဏှီဘူတေန၊ ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ, ဌာတဗ္ဗံ၊ တည််ရာ၏။ [ကပ္ပိယက ပစ္စည်းကိုရွေးချယ်၍ ယူနေသောကြောင့် ရဟန်းကမိမိသဘောကျဖြစ်၍ ဘာမျှမပြောဘဲ တိတ်တိတ်နေပါ၊ ဟူလို။] (ကပ္ပိယကာရကော၊ သည်။)
ဆေကော နော စေ ဟောတိ။ ဂဟေတုံ, စေ န ဇာနာတိ၊ အံ့။ ဝါဏိဇ္ဇကော၊ ကုန်သည်သည်။ တံ၊ ထို ကပ္ပိယကာရကကို။ ဝဉ္စေတိ၊ လှည့်ပတ်နေအံ့။ (ညာနေအံ့)။ (ဧဝံသတိ)။ မာဂဏှ၊ မယူနှင့်တော့။ ဣတိဝတ္တဗ္ဗော။
ဣဒံ အမှာကန္တိ အာဒိမှိ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ အကပ်ခံပြီးသော (တေလံဝါ၊ ဆီသည်မူလည်းဖြစ်သော။ သပ္ပိဝါ၊ သော။) ဣဒံ၊ ဤ ဝတ္ထုသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ အမှာကဉ္စ၊ တို့အားလည်း။ အညေန၊ သော။ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတကေန၊ အကပ်မခံအပ်သေးသော ဆီဖြင့်။ ဝါ၊ ထောပတ်ဖြင့်။ အတ္ထော၊ အလိုသည်။ (အတ္ထိ)။ ဣတိဘဏတိ။
သော၊ ထို ဈေးသည်သည်။ တံ၊ ထို အကပ်ခံအပ်ပြီး ဝတ္ထုကို။ ဂဟေတွာ, အညံ၊ (အကပ်မခံအပ်သေးသော) အခြားဝတ္ထုကို။ သစေ ဒေတိ။ (ဧဝံသတိ)။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာ။ အတ္တနော, တေလံ၊ အကပ်ခံအပ်ပြီးသောဆီကို။ န မိနာပေတဗ္ဗံ၊ မချင့်စေထိုက်။
ကသ္မာ၊ နည်း။
ဟိ (ယသ္မာ), နာဠိယံ၊ ဆီကျည်တောက်၌။ အဝသိဋ္ဌတေလံ၊ ကြွင်းကျန်သော ဆီသည်။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ မိနန္တဿ၊ ချင့်သောဈေးသည်၏။ အပဋိဂ္ဂဟိတကံ၊ အကပ် မခံအပ် သေးသောဆီကို။ ဒူသေယျ၊ ဖျက်ဆီးရာ၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်တည်း။ ပေ။
ဣတိ၊ တည်း။ ။ကယဝိက္ကယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။