Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Rājapaccatthikādicatukkabhedakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကာ ဧဝ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို အလိုရှိ သော ရဟန်းတို့သည်သာ။ ဧဝံ၊ သို့။ ကရောန္တိ၊ ပြုကုန်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်သေး။
ရာဇစောရပစ္စတ္ထိကာဒယောပိ၊ ရာဇပစ္စတ္ထိက, စောရပစ္စတ္ထိက အစရှိသူတို့သည်လည်း။ (ဧဝံ၊ သို့။) ကရောန္တိ၊ ကုန်သေး၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တမ္ပိ ပဘေဒံ၊ ကိုလည်း။ ဒဿေန္တော (ဟုတွာ) ရာဇပစ္စတ္တိကာတိအာဒိ" အာဟ။
တတ္ထ၊ ထိုရာဇပစ္စတ္ထိကာ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ရာဇနော ဧဝ၊ တို့သည်ပင်။ ပစ္စတ္ထိကာ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို အလိုရှိသော ရန်သူတို့တည်း။ ရာဇပစ္စတ္ထိကာ၊ ရန်သူမင်းတို့။
တေ စ၊ ထိုရာဇပစ္စတ္ထိက တို့ကိုလည်း။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အာနေန္တာပိ၊ ဆောင်ကုန်သော်လည်းကောင်း။ အညေဟိ၊ တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ အာနာပေန္တာပိ အာနာပေန္တာပိ။ ။အညေဟိပုဒ်သည် ဓာတ်ကတ္တား ကာရိတ်ကံ ၂ ဖက်ရတည်း၊ “အာဏာပေ န္တာပိ” ဟု အာဏဓာတ်ဖြင့် ရှိလျှင် အညေဟိ၏ စပ်ရာဓာတ် မပါသောကြောင့် အာပုဗ္ဗ နီဓာတ် ဏာပေပစ္စည်းဖြင့် “အာနာပေန္တာပိ” ဟုရှိသင့်သည်။ ၊ ဆောင်စေကုန်သော်လည်းကောင်း။ အာနေန္တိ ယေ ဝါတိ၊ အာနေန္တိတို့ ဟူ၍သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ န်၏။
စောရာ ဧဝ၊ ဓားမြတို့ သည်ပင်။ ပစ္စတ္ထိကာ၊ တို့တည်း။ စောရပစ္စတ္ထိကာ၊ ရန်သူဓားမြတို့။
ဓုတ္တာတိဓုတ္တာ။ ။ဓုဗ္ဗ (တစ်နည်း- ဓုရ) ဓာတ်သည် “ဟိံသာ- ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက် ဖျက်ဆီးခြင်း" အနက်ကိုဟော၏၊ တ္တပစ္စည်း၊ ဤနေရာ၌ကား မေထုန်နှင့်စပ်လျက် အပျော်အပျက် ကစားကြသော မြို့ကြီးသားများကို အရာဌာနအားလျော်စွာ “ဓုတ္တ”ဟု ယူစေလို၍၊ “မေထုနုပသံဟိတာ” စသည်မိန့်၊ ဤနည်းဖြင့် ဣတ္ထိဓုတ္တကိုသာ ယူစေလိုသည်၊ ထိုသူတို့အပျော်အပျက်ကစားရာဝယ် ရဟန်းများကိုလည်း သီလပျက်အောင် ဖျက်ဆီးတတ်ကြလေသည်။ [ဓဗ္ဗန္တီတိ ဓုတ္တာ။]
တစ်နည်း။ ။“ဓုတ္တ” ဟု သာမညဆိုသောကြောင့် ဣတ္တိမုတ္တ သုရာဓုတ္တ (အာဒိ ဖြင့်) အက္ခဓုတ္တ-ကြွေအန်ကစားသမားများကိုယူစေလိုသည်။ [ကိရာဋံ - စဉ်းလဲကောက်ကျစ် (ညစ်ပတ်)မှုကို+ကရောန္တီတိ ကေရာဋိကာ၊ ကကို ယပြု၊ နာဂရိကာစ+တေ+ကေရာဋိကပုရိသာစာတိ နာဂရိကကေရာဋိယပုရိသာ၊ ဓုတ္တသဒ္ဒါသည် “ဝဉ္စက- စဉ်းလဲကောက်ကျစ်လှည့်ပတ်တတ်" အနက် ကိုလည်း ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် “ကေရာဋိယပုရိသာ” ဟု ဆိုသည်။]
၊ ကား။ မေထုနုပသံဟိတဓိဍာပသုတာ၊ မေထုန်နှင့်စပ်သောမြူးတူး ပျော်ပါးခြင်း၌လေ့ကျက်ကုန်သော။ နာဂရိကကေရာဋိယပုရိသာ၊ မြို့၌နေသော စဉ်းလဲ လှည့်ပတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သော ယောက်ျားတို့တည်း။ ဝါ၊ နည်း။ ဣတ္ထိတ္တသုရာမုတ္တာ ဒယော၊ မိန်းမကြူးသူ, သေရည်ကြူးသူအစရှိသူတို့တည်း။
ဓုတ္တာ ဧဝ၊ ဓုတ္တတို့သည်ပင်။ ပစ္စတ္ထိကာ၊ တို့တည်း။ မုတ္တပစ္စတ္တိကာ၊ ရန်သူဓုတ္တတို့။
ဟဒယံ၊ နှလုံးသားကို။ ဂန္ဓန္တိ၊ ဂန္ဓဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုနှလုံးသားကို။ ဥပ္ပါဋေန္တိ (ဥပ္ပါလေန္တိ)၊ ဖြတ်တောက်ထုတ်ယူတတ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဥပ္ပလဂန္ဓာ ဥပ္ပလဂန္ဓာ။ ။စုရာဒိပလဓာတ်သည် ဆေဒနအနက်ကိုလည်း ဟော၏၊ ဥအတွက်ကြောင့် ဖြတ်၍ထုတ်ခြင်းအနက်ကိုယူ၊ ယခုစာတို့၌ “ဥပ္ပါဋေန္တိ"ဟု တွေ့ ရ၏၊ ဋီကာယောဇနာတို့ အထူး မဖွင့်သောကြောင့် “ ဥပ္ပါလေန္တိိ" ဟု မူရင်းဖြစ်မည်ထင်သည်၊ “ဂန္ဓဥပ္ပလာ” ဟု ဖြစ်သင့်လျက် ရှေ့နောက်ပြန်ထားသည်။ ၊ န္ဓတို့မည်၏။ ဥပ္ပလဂန္ဓာ ဧ၀၊ နှလုံးသားကို ဖြတ်တောက်ထုတ်ယူတတ်သူတို့သည်ပင်။ ပစ္စတ္ထိကာ၊ တို့တည်း။
ဥပ္ပလဂန္ဓပစ္စတ္ထိကာ၊ ရန်သူဥပ္ပလဂန္ဓတို့။ ကိရ၊ ချဲ့။ ဧတေ၊ ဤဥပ္ပလဂန္ဓ တို့သည်။ ကသိဝါဏိဇ္ဇာဒီဟိ၊ လယ်ထွန်ခြင်း, ကုန်သွယ်ခြင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ နဇီဝန္တိ၊ အသက်မွေးကြကုန်သည် မဟုတ်။ ပန္တဃာတ ဂါမဃာတာဒီနိ၊ လမ်းကို လုယက်ဖျက်ဆီးခြင်း, ရွာကိုလုယက်ဖျက်ဆီးခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ ကတွာ၊ ၍။ [လမ်း၌သွားသူ, ရွာ၌နေသူ လူတို့ကို “အဘေဒေါပစာ” အားဖြင့် ပန္ထ၊ ဂါမ ဟု ဆိုသည်။] ပုတ္တဒါရံ၊ ကို။ ပေါသေန္တိ၊ မွေးမြူကြကုန်၏။
တေ၊ ထိုဥပ္ပလဂန္ဓတို့သည်။ ကမ္မသိဒ္ဓိံ၊ အလုပ်၏ပြီးစီး ခြင်းကို။ ပတ္ထယမာနာ၊ တောင့်တကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဒေဝတာနံ၊ တို့၏ (အထံ၌)။ အာယာစေတွာ၊ ရှေးရှုတောင်းပန်၍။ တာသံ၊ ထိုနတ်တို့အား။ ဗလိကမ္မတ္ထိ၊ ပူဇော်မှုကို ပြုခြင်း အကျိုးငှာ။ မနုဿာနံ၊ တို့၏။ ဟဒယံ၊ ကို။ ဥပ္ပါဋေန္တိ (ဥပ္ပါလေန္တိ)၊ န်၏။
စ၊ ဆက်။ သဗ္ဗကာလေ၊ ၌။ မနုဿာ၊ လူဝတ်ကြောင်တို့ကို။ ဒုလ္လဘာ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် ရအပ်ကုန်၏။ (ရနိုင်ခဲကုန်၏။)
ဘိက္ခု ပန၊ တို့သည်ကား။ အရညေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တာ၊ န်သည်။ (ဟုတွာ)။ သုလဘာ၊ န်သည်။ ဟောန္တိ၊ န်၏။
တေ၊ ထို ဥပ္ပလဂန္ဓတို့သည်။ သီလဝန္တံ၊ သော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ သီလဝတော၊ သီလရှိသောရဟန်းကို။ ဝဓော နာမ၊ သတ်ရခြင်းမည်သည်။ ဘာရိယော၊ ဝန်လေးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ မညမာနာ၊ မှတ်ထင်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ တဿ၊ ထို ရဟန်း၏။ သီလဝိနာသနတ္ထံ၊ သီလကိုပျက်စီးစေခြင်းအကျိုးငှာ။ မနုဿိတ္ထိအာဒိကေ ဝါ၊ လူမိန်းမ အစရှိသည်တို့ကိုမူလည်း။ အာနေန္တိ၊ ရှေးရှုဆောင်ကြကုန်၏။
တံ ဝါ၊ ထိုရဟန်းကိုမူလည်း။ တတ္ထ၊ ထိုမိန်းမတို့ရှိရာအရပ်သို့။ နေန္တိ၊ ပို့ဆောင်ကြကုန်၏။
အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤဥပ္ပလဂန္ဓပစ္စတ္ထိက၌။ ဝိသေသော၊ တည်း။
တေသံ၊ ကို။ ဝုတ္တနယေနေ၀၊ ဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
စ၊ ဆက်။ ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကဝါရေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာလျှင်။ စတူသု၊ န်သော။ ဣမေသု ဝါရေသုပိ၊ တို့၌လည်း။ စတုက္ကာနိ၊ တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ န်၏။
ပါဠိယံ ပန၊ ပါဠိတော်၌ကား။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ် အားဖြင့်။ (သံဂီတိကာရေဟိ) ဝုတ္တာနိ၊ ဆိုအပ်ကုန်ပြီ။
သဗ္ဗာကာရေန၊ အလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ စတုက္ကဘေဒကထာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။