Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

အာပတ္တိဘေဒ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာပတ္တိဘေဒ

၁၂၂။ ဣဒါနိ၊ ၌။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထို ဘဏ္ဍာတို့၌။ [ဘူမဋ္ဌ ထလဋ္ဌာဒိသု၊] ဋ္ဌာနာစာဝနသေန၊ ဖြင့်။ ဝုတ္တဿ၊ သော။ အဒိန္နာဒါနဿ၊ ဒါန၏။ အင်္ဂံ(စ)၊ အင်္ဂါကိုလည်းကောင်း။ ဝတ္ထုဘေဒေန၊ ဖြင့်။ [အဝဟရိတဗ္ဗဿ ဝတ္ထုဿဂရုကလဟုက ဘေဒေန၊] အာပတ္တိဘေဒံ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒဿေန္တော(ဟုတွာ) **ပဉ္စ အာကာရေဟီတိ အာဒိံ အာဟ**၊
တတ္ထ၊ ထို ပဉ္စဟိအာကာရေဟိ အစရှိသော စကားရပ်၌။ **ပဉ္စဟိ အာကာရေဟီ**တိ၊ ကား။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ကာရဏေဟိ၊ အကြောင်းတို့ကြောင့်။
ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊
တတြ၊ ထို ပဉ္စဟိ အာကာရေဟိ အစရှိသော စကားရပ်၌။ အယံ, သင်္ခေပတ္ထော၊ အကျဉ်းချုပ် အနက်တည်း။ အဒိန္နံ၊ ကို။ အာဒိယန္တဿ၊ ၏။ [ပါရာဇိကော‌ ဟောတိ၌စပ်] **ပရပရိဂ္ဂဟိတဉ္စဟောတီ**တိ အာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ဝုတ္တေဟိ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ အာကာရေဟိ၊ အကြောင်းအင်္ဂါတို့ကြောင့်။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)၊ တတော၊ ထို ၅ပါးတို့အောက်။ ဦနေဟိ၊ ယုတ်လျော့ကုန်သော။ (အာကာရေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ပါရာဇိကံ န ဟောတိ၊) ဣတိ အယံ၊ ကား။ သင်္ခေပတ္ထော၊ တည်း။
တတြ၊ ထို ပဉ္စ အာကာရေဟိ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ဣမေ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ တို့ကား။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ အာကာ‌ရာ၊ အကြောင်းတို့တည်း။ ဝါ၊ အင်္ဂါတို့တည်း။ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ၊ လူတည်းဟူသော သူတစ်ပါးသည် သိမ်းပိုက်အပ်သော ဘဏ္ဍာလည်းကောင်း။ [မနုဿဘူတေန ပရေန- ပရိဂ္ဂတိတံ၊] ပရပရိဂ္ဂဟိတ သညိတာ၊ သူတစ်ပါးသိမ်းပိုက်အပ်သော ဘဏ္ဍာဟု အမှတ်ရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပရိက္ခာရဿ၊ ၏။ ဂရုဘာဝေါ၊ လေးသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [တစ်မတ်, တစ်မတ်တန်ထက် အလွန်ဖြစ်သော ပရိက္ခရာကိုဆိုသည်။] ထေယျစိတ္တံ၊ လည်းကောင်း။ ဌာ‌နာ၊ မှ။ စာဝနံ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးတို့ကား။ (ပဉ္စ, အာကာရာ၊ တို့တည်း။)
ပန၊ ကား။ ဣတော၊ ဤဝါရမှ။ ပ‌ရေဟိ၊ ကုန်သော။ ဒွီဟိ၊ ကုန်သော။ ဝါရေဟိ၊ တို့ဖြင့်၊ [ပါဠိတော်၌ လာသော ဝါရ ၂ပါး‌တို့ဖြင့်။] လဟုကေ၊ လဟုကဖြစ်သော။ ပရိက္ခာရေ၊ ၌။ ဝတ္ထုဘေဒေန၊ ဝတ္ထုအပြားအားဖြင့်။ ထုလ္လစ္စယဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒဿိံတံ၊ ပြတော်မူအပ်ပြီ။
၁၂၅။ ပန၊ ကား။ **ဆဟာကာရေတီ**တိအာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ဝုတ္တဝါရတ္တယေ၊ ဟောတော်မူအပ်သော ဝါရသုံးပါးအပေါင်း၌။ သကသညိတာ၊ မိမိဥစ္စာဟု အမှတ်ရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ န၊ မဟုတ်။ ဝိဿာသဂ္ဂါဟိတာ၊ အကျွမ်းဝင်သဖြင့် ယူခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ်သည်။ န၊ မဟုတ်။ ["နဝိဿာသဂ္ဂါဟိတာ- အကျွမ်းဝင်ခြင်းဖြင့် ယူခြင်း ရှိသည် မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း"ဟု ပေးလျှင် အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း သဒ္ဒါနည်ကားမကျ။] တာဝကာလိကတာ၊ ထိုသုံးစွဲရာကာလမျှယူခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သည်။ (သဒ္ဒတ္ထ)၊ ဝါ၊ ခဏမျှ ငှားခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သည်။ (အဓိပ္ပာယတ္ထ)၊ န၊ မဟုတ်။ ပရိက္ခာရဿ၊ ၏။ ဂရုကဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ထေယျစိတ္တံ၊ လည်းကောင်း။ ဌာနော၊ မှ။ စာဝနံ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ ဆ၊ ကုန်သော။ အာကာရာ၊ တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ပန၊ ဆက်။ ဧ‌တ္ထာပိ၊ ဤသုံးဝါရတို့တွင်လည်း။
ဝတ္ထုဘေဒေန၊ ဝတ္ထု၏ကွဲပြားခြင်းကြောင့်။ ပဌမဝါရေ၊ ၌။ ပါရာဇိကံ၊ ကို။
(ဝုတ္တံ)၊ ဒုတိယ တတိယေသု၊ တို့၌။ ထုလ္လစ္စယ ဒုက္ကဋာနိ၊ တို့ကို။ ဝုတ္တာနိ၊
ပန၊ ဆက်။ တ‌တော၊ ထို ဝါရ ၃ပါးမှ။ ပရေသု၊ ကုန်သော။ တီသု၊ ကုန်သော။ ဝါရေသု၊ တို့၌။ ဝတ္ထုဘေဒေ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇမာနေပိ၊ ထင်ရှားရှိပါသော်လည်း။ ဝတ္ထုဿ၊ ၏။ ပရေဟိ၊ တို့သည်။ အပရိဂ္ဂဟိတတ္တာ၊ မသိမ်းပိုက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဒုက္ကဋမေဝ ဝုတ္တံ၊ ဆဟာကာ‌ရေဟိ။ ။ ဤဝါရ၌ "ပရပရိဂ္ဂဟိတ-ပရပရိဂ္ဂဟိတသညာ" တို့သည် ပါဠိတော်၌ မပါ၊ "သို့ဖြစ်လျှင် ထိုအင်္ဂါ ၂ ပါးမရှိပါဘဲ ပါရာဇိကဖြစ်တော့မည်လား" ဟု မေးဖွယ်ရှိ၏၊ အဖြေကား-န သကသညီ ဟူသော ပါဠိတော်ဖြင့်ပရပရိဂ္ဂဟိတဝတ္ထုကိုပြ၏၊န ဝိဿာသဂ္ဂါ ဟီ, န တာဝကာလိကံတို့ဖြင့် ပရပရိဂ္ဂဟိတသညာကို ပြ၏။ ထို့ကြောင့် ပရပရိဂ္ဂဟိတဝတ္ထု, ပရပရိဂ္ဂဟိတ သညာတို့သည် အနက်သဘောအားဖြင့် ဤ ဆဋ္ဌဝါရ၌ ပါရှိသည်သာ၊ ထို့ကြောင့် ပါရာဇိကဖြစ်ရသည်-ဟူလို၊ [န သကသီတိဣမိနာ ပန ပရပရိဂ္ဂဟိတံ ဝတ္ထု ကထိတံ-နု စ ဝိဿာသဂ္ဂါဟီ န စ တာဝကာလိကန္တိဣမေဟိ ပရပရိဂ္ဂဟိတသညာ ကထိတာ။]
တတြ၊ ထို သုံးဝါရအပေါင်း၌။ ယဒေတံ (ယံ+ဧတံ)၊ အကြင်ဘဏ္ဍာကို။ **န စ ပရပရိဂ္ဂဟိတန္တိ**၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုဘဏ္ဍာသည်။ အနဇ္ဈာဝုတ္ထကံ၊ စိုးအုပ်၍ မတည်နေစေအပ်သည်မူလည်း ဖြစ်သော။ ဝါ၊ မသိမ်းပိုက်အပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဆဍ္ဍိတံ၊ ပိုလျှံသဖြင့် စွန့်ပစ်အပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဆိန္နမူလကံ၊ ရှာမရသဖြင့် ပြတ်သော အာလယဟူသော အမြစ်အရင်း ရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော၊ [ဤသုံးမျိုးဖြင့် အဿာမိက ဝတ္ထုသရုပ်ကိုပြသည်။] အဿာမိကဝတ္ထု ဝါ၊ ဥစ္စာရှင် မရှိသော ဝတ္ထုမူလည်း။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေ။ အတ္တနော၊ ၏။ သန္တ ကံ ဝါ၊ ဥစ္စာသည်မူလည်း။ (ဟောတု၊ စေ။) ဥဘယမ္ပိ၊ ၂ ပါးစုံသည်လည်း၊ [အဿမိကနှင့် အတ္တသန္တက ၂ပါးစုံ။] န စ ပရပရိဂ္ဂဟိတန္တွေဝ၊ န စ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ ဟူ၍သာ။ သင်္ချံ၊ သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤဝါရ၌။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပရပရိဂ္ဂဟိတသညာ စ၊ သည်လည်း။ အတ္ထိ၊ ထေယျစိတ္တေန စ၊ ဖြင့်လည်း။ ဂဟိတံ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အနာပတ္တိ၊ ကို။ န ဝုတ္တာ၊ ဟောတော် မမူအပ်။
ဣတိ၊ အာပတ္တိဘေဒ အပြီးတည်း။