Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ ဝဿိကသာဋိကသိက္ခာပဒံ။
တတ္ထ၊ ၌။ ဝဿိက သာဋိကာအနုညာတာတိ၊ ကား။ စိီဝရက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝိသာခါဝတ္ထုသ္မိံ၊ ၌။ အနုညာတာ။
ပဋိက‌‌စ္စေဝါတိ၊ ကား။ ပုရေယေဝ၊ မိုးလမရောက်မီ ရှေ့၌သာလျှင်။ (ပရိယေသန္တိ)။
မာသော သေသော ဂိမှာနန္တိ၊ ကား။ စတုန္နံ၊ န်သော။ ဂိမှမာသာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ဧကော၊ သော။ ပစ္ဆိမမာသော၊ သည်။ သေသော၊ ကြွင်းသေး၏။
ကတွာတိ၊ ကား။ သိဗ္ဗန။ ပေ။ သာနေန၊ ချုပ်ခြင်း၏ ပြီးဆုံးခြင်း,ဆိုးခြင်း၏ ပြီးဆုံးခြင်း,ကပ္ပဗိန္ဒုထိုးခြင်း၏ ပြီးဆုံးခြင်းဖြင့်။ နိဋ္ဌာပေတွာ၊ ၍။
စ၊ ဆက်။ ကရောန္တေန၊ ချုပ်မှု စသည်ကိုပြုသော ရဟန်းသည်။ ဧကမေဝ၊ တစ်ထည်ကိုသာလျှင်။ ကတွာ၊ ပြုပြီး၍။ သမယေဝ၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်သင့်ရာမိုးလအခါ၌သာလျှင်။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ ‌ဒွေ၊ ၂ ထည်တို့ကို။ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
အတိရေကမာသေ သေသေ ဂိမှာနေတိ၊ ကား။ ဂိမှာန နာမကေ၊ ဂိမှာနအမည်ရှိသော။ အတိရေကမာသေ၊ မိုးလထက် အပိုအလွန် ဖြစ်သော တစ်လသည်။ သေသေ၊ သော်။
ပန၊ ကား။ အတိရက။ ပေ။ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဌတွာ၊ တန့်ရပ်၍။ ဝဿိကသာဋိကာယ၊ ၏။ ပရိယေသနက္ခေတ္တံ၊ ပရိယေသနခေတ်လည်းကောင်း။ ပေ။ အဓိဋ္ဌာနက္ခေတ္တံ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ စတုဗ္ဗိဓံ၊ သော။ ခေတ္တံ၊ ခေတ်ကိုလည်းကောင်း။ ကုစ္ဆိသမယော၊ ဝမ်းနှင့်တူရာ အတွင်းအခါလည်းကောင်း။ ပိဋ္ဌိသမယော၊ ကျောက်ကုန်းနှင့်တူရာအပြင်အခါ လည်းကောင်း။ ဣတိ, ဒုဝိဓော၊ သော။ သမယော၊ အခါကိုလည်းကောင်း။ ပဋ္ဌိသမယစတုက္ကံ၊ ပိဋ္ဌိသမယစတုက္ကလည်းကောင်း။ ကုစ္ဆိသမယစတုက္ကံ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ, ဒွေ,စတုက္ကာနိစ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
တတ္ထ၊ ထို ခေတ္တ,သမယ,စတုက္ကတို့တွင်။ ဇေဋ္ဌမူလ ပုဏ္ဏမာသိယာ၊ (ဇေဋ္ဌနက္ခတ်,မူလနက္ခတ်နှင့် စန်းယှဉ်သော) နယုန်လပြည့်နေ့၏။ ပစ္ဆိမပါဋိပဒ ဒိဝသတော၊ နောက်ဆုံး အထွက်တစ်ရက်နေ့မှ။ ဝါ၊ လပြည့်ကျော်တစ်ရက်နေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ လောက်။ ကာဠပက္ခုပေါသထော၊ လဆုတ်ပက္ခဥပုသ်နေ့သည်။ (အတ္ထိ။ တာဝ၊ ထိုဥပုသ်နေ့တိုင်‌အောင်။) ဧကော၊ သော။ အယံ အဒ္ဓ မာသော၊ ဤ တစ်လထက်ဝက် ၁၅ ရက်သည်။ ပရိယေသနက္ခေတ္တံ (စေဝ)၊ ရှာမှီးရာ ခေတ်သည်လည်းကောင်း။ ကရဏခေတ္တဉ္စ၊ ပြုရာခေတ်သည်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ)။ ဟိ၊ မှန်။
ဧတသ္မိံ အန္တရေ၊ ဤ ၁၅ရက်အတွင်း၌။ ဝဿိကသာဋိကံ၊ ကို။ အလဒ္ဓံ၊ မရအပ်သေးသော အဝတ်ကို။ ပရိယေသိတုံ၊ ရှာခြင်းငှာလည်းကောင်း။ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်ပြီးသောအဝတ်ကို။ ကာတုံစ၊ ပြုခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝဋ္ဋတိ။ နိဝါသေတုံ၊ ဝတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ အဓိဋ္ဌာ‌တုဉ္စ၊ ငှာလည်းကောင်း။ န ဝဋ္ဋတိ။ အယမေကော၊ ပေ၊ဝဋ္ဋတိ။ ။"နယုန်လပြည့်ကျော် တစ်ရက်နေ့မှ စ၍ မြန်မာ့အခေါ်အားဖြင့် နယုန်လကွယ်အထိ ၁၅ ရက်တိုင်အောင်ကို ပရိယေသန (ရှာရာ) ခေတ်ဟုလည်းကောင်း, ထိုအတွင်း၌ ချုပ်မှု ဆိုးမှု ကပ္ပဗိန္ဒုထိုးမှုကို ပြုရာခေတ်ဟု လည်းကောင်း" ဆိုအပ်သော ဤစကားသည်" အဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမှာနန္တိကတွာ နိဝါသေတဗ္ဗံ" ဟူသော သိက္ခာပုဒ်နှင့်မညီ၊ သိက္ခာပုဒ်၌ ဝါဆိုလဆန်း၁ ရက်မှ လပြည့်နေ့အထိကို "အဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမှာနန္တိ ကတွာ (ပြုရာခေတ်)" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ဤအဋ္ဌကထာစာသွားကို မနှစ်သက်သော သာရတ္ထဋီကာ ဆရာသည် "အယမေကော အဒ္ဓမာသော ပရိယေသနက္ခေတ္တဉ္စေဝ ကရဏက္ခေတ္တဉ္စ၊ ဧတသ္မိံဟိအန္တရေဝဿိကသာဋိကံ အလဒ္ဓံ ပရိယေသိတုံ လဒ္ဓံ ကာတုံစ ဝဋ္ဋတိ၊ နိဝါသေတုံ အဓိဋ္ဌာတုံ စ န ဝဋ္ဋတီတိ ပေါတ္ထကေသု ပါဌော ဒိဿတိ၊ သော အပါဌော" ဟု ပယ်ပြီးလျှင် "ဧဝံပနေတ္ထ ပါဌေန ဘဝိတဗ္ဗံ၊ အယမေကော အဒ္ဓမာသော ပရိယေသနက္ခေတ္တံ၊ ဧတသ္မိံ ဟိ အန္တရေ ဝဿိကသာဋိကံ အလဒ္ဓံ ပရိယေသိတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ လဒ္ဓံ ကာတုံ နိဝါသေတုံ အဓိဋ္ဌာတုံစ န ဝဋ္ဋတီတိ" ဟု ပါဌ်မှန်ကိုပြလေသည်။
ကာဠပက္ခုပေါသထဿ၊ ၏။ ပစ္ဆိမ ပါဋိပဒ ဒိဝသတော၊ မှ။ (လဆန်းတစ်ရက်နေ့မှ၊ ဟူလို။) ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ လောက်။ အာသာဠှပုဏ္ဏမာ၊ ဝါဆိုလပြည့်နေ့သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။ တာဝ၊ အောင်။) ဧကော၊ သော။ အယံ အဒ္ဓမာသော၊ သည်။ ပရိယေသန ကရဏနိဝါသနာနံ၊ ရှာခြင်း, ချုပ်မှ, ဆိုးမှု,ကပ္ပဗိန္ဒုထိုးမှုကိုပြုခြင်း,ဝတ်ခြင်း ဟူကုန်သော။ တိဏ္ဏမ္ပိ၊ ၃ မျိုးတို့၏လည်း။ ခေတ္တံ၊ သည်(ဟောတိ)။
ဟိ၊ မှန်။ ဧတသ္ပိံ အန္တရေ၊ ၌။ ပရိယေသိတုံ ကာတုံ နိဝါသေတုဉ္စဝဋ္ဋတိ။ အဓိဋ္ဌာတုံယေဝ၊ ငှာသာလျှင်။ န ဝဋ္ဋတိ။
အာသာဠှပုဏ္ဏမာသိယာ၊ ဝါဆိုလပြည့်နေ့၏။ ပစ္ဆိမပါဋိပဒဒိဝသတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ။ ယာဝ၊ လောက်။ ကတ္တိကပုဏ္ဏမာ၊ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်နေ့သည်။ (အတ္ထိ။ တာဝ၊ ထိုတန်ဆောင်မုန်းတိုင်‌အောင်)။ စတ္တာရော၊ န်သော။ ဣမေ မာသာ၊ တို့သည်။ ပရိယေသနကရဏနိဝါသနာဓိဋ္ဌာနာနံ၊ ဟူကုန်သော။ စတုန္နံ၊ ၄ မျိုးတို့၏။ ခေတ္တံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ဟိ၊ မှန်။ ဧတသ္ပိံ အန္တရေ၊ ဤ ၄လအတွင်း၌။ အလဒ္ဓံ၊ ကို။ ပရိယေသိတုံ၊ ငှာလည်းကောင်း။ လဒ္ဓံ၊ ကို။ ကာတုံ နိဝါသေတုံအဓိဋ္ဌာတုဉ္စ ဝဋ္ဋတိ။
တာဝ၊ သမယမှ ရှေးဦးစွာ။ စတုဗ္ဗိဓံ၊ သော။ ဣဒံ ခေတ္တံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ပန၊ ကား။ ကတ္တိကပုဏ္ဏမာသိယာ၊ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်၏။ ပစ္ဆိမပါဋိပဒဒိဝသတော, ပဋ္ဌာယ, ယာဝ၊ ‌ လောက်။ ဇေဋ္ဌမူလပုဏ္ဏမာ၊ နယုန်လပြည့်သည်။ (အတ္ထိ။ တာဝ၊ ထို နယုန်လပြည့်တိုင်အောင်။) ဣမေသတ္တမာသာ၊ တို့သည်။ ပိဋ္ဌိသမေယောနာမ။
ဟိ၊ မှန်။ ဧတသ္မိံအန္တရေ၊ ဤ ၇ လအတွင်း၌။ ကာလော။ ပေ။ နယေန၊ ဖြင့်။ သတုပ္ပါဒံ၊ သတိကိုဖြစ်စေခြင်းကို။ ဝါ၊ သတိပေးခြင်းကို။ ကတွာ,အညာတက အပ္ပဝါရိတဋ္ဌာနတော၊ ဆွေမျိုးမတော်သူ,မဖိတ်မံသူတို့၏ အထံမှ။ ဝဿိက သာဋိကစီဝရံ၊ ကို။ နိပ္ဖာဒေန္တဿ၊ ဖြစ်စေသော ရဟန်း၏။ ဣမိနာ သိက္ခာပဒေန၊ ကြောင့်။ နိသဂ္ဂိယံ ပါစိတ္တိယံ။
ဒေထ။ ပေ။ နယေန, ဝိညတ္တိံ၊ တောင်းခြင်းကို။ ကတွာ နိပ္ဖာဒေန္တဿအညာတက ဝိညတ္တိ သိက္ခာပဒေန နိသဂ္ဂိယံ ပါစိတ္တိယံ။
ဝုတ္တနယေနေဝ၊ လျှင်။ ["ကာလော ဝဿိက သာဋိကာယ" ဟု ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်သာလျှင်။] သတုပ္ပါဒံ ကတွာ ဉာတကပဝါရိတဋ္ဌာနတော နိပ္ဖာဒေန္တေဿ, ဣမိနာဝ သိက္ခာပဒေန၊ ကြောင့်ပင်။ နိသဂ္ဂိယံ ပါစိတ္တိယံ။
ဝိညတ္တိံ ကတွာနိပ္ဖာဒေန္တဿ အညာတက ဝိညတ္တိ သိက္ခာပဒေန အနာပတ္တိ။ [ပိဋ္ဌိသမယဖြစ်သောကြောင့် အညာတဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်ကြောင့် အာပတ်မသင့်။]
ဟိ၊ သာဓကကား။ ပရိဝါရေ၊ ၌။
မာတရံ။ ပေ။ စိန္တိတာတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤဂါထာစကားကို။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ [မာတရံ၊ မယ်တော်ကို။ စီဝရံ၊ ကို။ ယာစေ၊ တောင်း၏။ သံဃေ၊ ၌။ ပရိဏတိစံ၊ ညွတ်ပြီးသောသင်္ကန်းသည်လည်း။ နော၊ မဟုတ်။ [ဤစကားဖြင့် သံဃပရိဏတသိက္ခာပုဒ်အရ အာပတ်မသင့်ပုံ ကို ပြသည်။]
ကေန၊ အဘယ်သိက္ခာပုဒ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထို တောင်းသောရဟန်း၏။ အပတ္တိ, ဟောတိ၊ သနည်း။ ဉာတကေ၊ ၌။
(ယာစန္တဿ၊ ၏။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ၊ ၏။) ဧသာပဥှာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ။]
ဟိ၊ မှန်။ အယံပဉှော၊ ဤပြဿနာကို။ ဝါ၊ ဤသိခြင်းငှာ အလိုရှိသော အနက်ကို။ ဣမမတ္ထံ၊ ကို။ သန္ဓာယ ဝုတ္တော။ ဣတိ၊ မှတ်အပ်၏။ [ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယာတိ ပိဋ္ဌိသမယေဝဿိကသာဋိကတ္ထံ ဉာတကပဝါရိတဋ္ဌာနေ သတုပ္ပာဒကရဏေန အာပတ္တိံ အညာတဝိညတ္တိ သိက္ခာပ‌ဒေန အနာပတ္တိံစ သန္ဓာယ။]
ဧဝံ,ပိဋ္ဌိသမယစတုက္ကံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
ပန၊ ကား။ ဇေဋ္ဌမူလပုဏ္ဏမာသိယာ၊ ၏။ ပစ္ဆိမပါဋိပဒဒိဝသတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ လောက်။ ကတ္တိကပုဏ္ဏမာ၊ သည်။ (အတ္ထိ။ တာဝ၊ အောင်။) ပဉ္စ၊ န်သော။ ဣမေ မာသာ၊ တို့သည်။ ကုစ္ဆိသမယောနာမ၊ မည်၏။
ဟိ၊ မှန်။ ဧတသ္မိံအန္တရေ၊ ဤ ၅ လအတွင်း၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ သတုပ္ပဒံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ အညာတက အပ္ပဝါရိဋ္ဌာနတော၊ ဆွေမျိုးမတော်သူ မဖိတ်မံသူတို့ အထံမှ။ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ၊ ကို။ နိပ္ဖာဒေန္တဿ၊ ၏။ ဝတ္တဘေဒေ၊ ကျင့်ဝတ်၏ ပျက်ခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ယေ မနုဿာ၊ တို့သည်။ ပုဗ္ဗေပိ၊ ၌လည်း။ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ၊ ကို။ ဒေန္တိ၊ ပေးလှူတတ်ကုန်၏။ (ပေးလှူနေကျ ဖြစ်ကုန်၏)။ ဣမေ ပန၊ ဤလူတို့သည်ကား။ အတ္တနော၊ ၏။ အညာတက အပ္ပဝါရိတာ၊ တို့သည်။ သစေပိ‌ ဟောန္တိ။ (ဧဝံသတိပိ)။ ဝတ္တဘေ‌ဒေါ၊ သည်။ နတ္ထိ။ (ကသ္မာ၊ နည်း။) တေသု၊ ထိုလှူနေကျ လူတို့၌။ သတုပ္ပာဒကရဏဿ၊ သတိဖြစ်စေမှုကို ပြုခြင်း၏။ ဝါ၊ ကို။ အနုညာတတ္တာ၊ တည်း။
ဝိညတ္တိံ၊ တောင်းခြင်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ နိပ္ဖာဒေန္တဿ၊ ၏။ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒေန၊ ကြောင့်။ နိသဂ္ဂိယံ၊ သော။ ပါစိတ္တိယံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ ဣဒံ၊ ဤနိသဂ္ဂိယပါစိတ်သည်။ ပကတိယာ၊ အားဖြင့်။ ဝဿိကသာဋိကဒါယကေသုပိ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းကို လှူနေကျ ဒါယကာတို့၌လည်း။ (ဝိညတ္တိံ ကတွာ နိပ္ဖာဒေန္တဿ)။ ဟောတိ ယေဝ၊ သည်သာ။ [သံဃာ ပုဂ္ဂိုလ် တို့၏အစွမ်းအားဖြင့် မဖိတ်မံဘဲ နှစ်တိုင်းလှူနေကျ ဒါယကာကို ဝဿိကသာဋိကဒါယကာဟု ဆိုသည်။] ဝတ္တဘေဒေဒုက္ကဋံ။ ။မိမိ၏ ဉာတိ-ပဝါရိတလည်း မဟုတ်၊ ရှေးကလှူနေကျလည်း မဟုတ်သူတို့အား သတိမပေးဘဲနေဖို့ရာ ဝတ္တရားရှိ၏၊ ယခုသော် သတိပေးမိ၍ဝတ်ပျက်ရသည်၊ ဉာတိပဝါရိတ မဟုတ်သော်လည်း ရှေးကလှူနေကျဖြစ်သူတို့အထံ၌ကားသတိပေးကောင်း၏၊ [ဝတ္တဘေဒေ ဒုက္ကဋန္တိ ဣဒံ ပုဗ္ဗေ အဒေန္တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ယေပန ပုဗ္ဗေပိ ဒေန္တိ၊ တေသု-(ထိုသူတို့၌) ဝတ္တဘေဒေါ နတ္ထိ။]
ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ပေ။ အနာပတ္တိ။
ဝိညတ္တိံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ အနာပတ္တိ။
ဟိ၊ မှန်။ န ဝတ္တဗ္ဗော ဒေထ မေတိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ ပရိယေသန ကာလေ၊ ၌။ အညာတကအပ္ပဝါရိတေယေဝ၊ တို့ကိုသာလျှင်။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တံ။
ဧဝံ၊ လျှင်။ ကုစ္ဆိသမယစတုက္ကံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
နဂ္ဂေါ။ ပေ။ ဒုက္ကဋသာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဥဒကဖုသိတဂဏနာယ၊ ရေပေါက်အရေအတွက်အားဖြင့်။ အကာရေတွာ၊ မပြုစေမူ၍။ (မဆုံး‌ဖြတ်မူ၍)။ နှာနပရိယောသနဝသေန၊ ရေချိုးမှု ပြီးဆုံးခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပယောဂေပယောဂေ ဒုက္ကဋေန ကာရေတဗ္ဗော။
စ၊ ဆက်။ သော၊ ထိုရဟန်းကို။ (သာမညကံ)ဝိဝဋင်္ဂဏေ၊ ဖွင့်လှစ်အပ်သော အပြင်၌။ (ဟင်းလင်းအပြင်၌။) အာကာသတော၊ မှ။ ပတိတဥဒကေနေဝ၊ ကျသောမိုးရေဖြင့်သာလျှင်။ နှာယန္တော၊ ရေချိုးသောရဟန်းကို။ (ဝိသေသကံ) (ကာရေတဗ္ဗော)။
နှာနကောဋ္ဌကဝါပိအာဒီသု၊ ရေချိုးအိမ်,ရေကန် အစရှိသောအရပ်တို့၌။ (နှာယန္တဿ၊ ရေချိုးသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဃဋေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ အာသိတ္တ ဥဒကေန၊ လောင်းအပ်သောရေဖြင့်။ နှာယန္တဿ ဝါ၊ ၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဝဿံ ဥက္ကဍ္ဎိယတီတိ ဧတ္ထ၊ ၏။ ဝဿိကသာဋိကာယ၊ ကို။ ကတပရိယောသိတာယ၊ ပြုအပ်,ပြီးဆုံးစေအပ်ပြီး‌လသော်။ ဝါ၊ ပြုအပ်, ပြီးဆုံးစေအပ်ပြီးရာအခါမှ။ ဂိမှာနံ၊ တို့၏။ ပစ္ဆိမံ မာသံ၊ နောက်ဆုံးလကို။ ခေပေတွာ၊ ကုန်စေ၍။ ပုန, ဝဿာနဿ၊ မိုးလ၏။ ပဌမမာသံ၊ ကို။ ဥက္ကဍ္ဎိတွာ၊ အထက်သို့ငင်၍။ (ဝါ၊ ဝါထပ်၍။ ဂိမှာနံ,ပစ္ဆိမမာသမေဝ၊ ကိုပင်။ သစေ ကရောန္တိ။ (ဧဝံသတိ),ဝဿိကသာဋိကာ၊ ကို။ ဓောဝိတွာ၊ ၍။ နိက္ခိပိတဗ္ဗာ၊ သိမ်းထားထိုက်၏။
အနဓိဋ္ဌိတာ၊ အဓိဋ္ဌာန်မတင်အပ်ဘဲ။ အဝိကပ္ပိတာ၊ ဝိကပ္ပနာမပြုအပ်ဘဲ။ ဒွေမာသေ၊ ၂ လတို့ပတ်လုံး။ ပရိဟာရံ၊ အစောင့်အရှောက်ကို။ လဘတိ။ (အဓိဋ္ဌာန်ဝိကပ္ပနာ မပြုဘဲထားသော်လည်း အာပတ်မသင့်အောင် အစောင့်အရှောက်ရသည် ဟူလို။) ဝဿုပနာယိက ဒိဝသေ၊ ၌။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။
သတိသမ္မောသေနဝါ၊ ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အပ္ပဟောနကဘာဝေနဝါ၊ သင်္ကန်းမချုပ်လောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အကတာ၊ ချုပ်မှု စသည်ကို မပြုအပ်သည်။ သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ)။ တေ စ ဒွေမာသေ၊ ထို ၂လတို့ ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဝဿာနဿ၊ ၏။ စတုမာသံစ၊ ၄ လပတ်လုံးလည်း‌ ကောင်း။ ဣတိ, ဆ မာသေ ပရိဟာရံ လဘတိ။
ပန၊ ဆက်။ ကတ္တိကမာသေ၊ ၌။ ကထိနံ၊ ကို။ သစေ အတ္ထရိယတိ၊ အကယ်၍ ခင်းအပ်သည်ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ အပရေပိ၊ ၆ လမှ တစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။ စတ္တာရော၊ န်သော။ မာသေ၊ လတို့ပတ်လုံး။ (ပရိဟာရံ၊ ကို)။ လဘတိ၊ ၏။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ ဒသ၊ န်သော။ မာသာ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ န်၏။
တတော၊ ထို ၁၀ လမှ။ ပရမ္ပိ၊ ၌လည်း။ ပစ္စာသာယ၊ သင်္ကန်း၌ဖြစ်သော အာသာသည်။ သတိ၊ သော်။ မူလစီဝရံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ထပေန္တဿ၊ ထားသောရဟန်း၏။ [ဝဿိကသာဋိကအဝတ်ကို မူလစီဝရ အဖြစ်ဖြင့် ထားသော ရဟန်း၏။] ဧကမာသံ၊ လုံး။ (ပရိဟာရံ၊ ကို။ လဘတိ၊ ၏။) ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ ဧကာဒသမာသေ၊ တစ်ဆယ့်တစ်လတို့ပတ်လုံး။ ပရိဟာရံ လဘတိ။
ပန၊ ဆက်။ ဧကာဟဒွိဟာဒိဝသေန၊ တစ်ရက် နှစ်ရက် အစရှိသည်၏အစွမ်းဖြင့်။ ယာဝ ဒသာဟာနာဂတာယ၊ ၁၀ ရက်တိုင်အောင် မရောက်အပ်သေးသော။ ဝဿူပနာယိကာယ၊ ဝါကပ်ရာ နေ့၌သော်လည်းကောင်း။ အန္တောဝဿေဝါ၊ ဝါတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ လဒ္ဓါစေဝ၊ ရအပ်သည်လည်းကောင်း။ နိဋ္ဌိတာ စ၊ ချုပ်မှု, ဆိုးမှု, ကပ္ပဗိန္ဒုတိုးမှု ပြီးဆုံးသည်လည်းကောင်း။ သစေ (ဟောတိ ဧဝံ သတိ။) ကဒါ၊ ၌။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်ထိုက်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤကား အမေးတည်း။ ဧတံ၊ ဤပြဿနာကို။ အဋ္ဌကထာသု၊ ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌။ န ဝိစာရိတံ၊ မစိစစ်အပ်။
ပန၊ ထိုသို့ပင် မစိစစ်အပ်ပါသော်လည်း။ လဒ္ဓဒိဝသတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ အန္တော ဒသာဟေ၊ ၌။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးဆုံးသောဝဿိကသာဋိကာကို။ တသ္မိံယေဝ အန္တောဒသာဟေ၊ ၌သာလျှင်။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ ၏။တတောပရံ၊ ပေ၊ ဧကံမာသံ။ ။မူလစီဝရကို ပစ္စာသာ စီဝရလုပ်သောအခါတပေါင်းလပြည့်နေ့မှစ၍ လုပ်ရသည်၊ ထိုနေ့မှစ၍ ရေတွက်လျှင် တန်ခူးလမပြည့်ခင်အဖိတ်နေ့၌ တစ်လပြည့်၏၊ တပေါင်းလပြည့်နေ့ကား သင်္ကန်းလအတွင်း ပါဝင်၍ထုံးစံအတိုင်းပင် အစောင့်အရှောက်ရခဲ့ပြီ၊ ထို့ကြောင့် တစ်လပြည့်ဖို့ တစ်ရက်သာလိုနေ၏၊ သို့သော် "အပ္ပကံ ဥုနံ ဝါ အဓိကံ ဝါ ဂဏနုပဂံ န ဟောတိ" ဟူသော ပရိဘာသာအရတစ်ရက်လျော့နေသည်ကို ဂဏန်းမဖွဲ့ဘဲ "ဧကံမာသံ ပရိဟာရံ လဘတိ" ဟု အဋ္ဌကထာဆိုသည်။
ဧကာဟ၊ ပေ၊ နိဋ္ဌိတာ စ။ ။ဝါဆိုလပြည့်နေ့၌ ရလည်း ရအပ်,ပြီးလည်းပြီးစေအပ်သော ဝဿိကသာဋိကာကို "မိုးလသို့ တစ်ရက်သည် မရောက်အပ်သေးသောကာလ၌ ရအပ်ပြီးစေအပ်သော ဝဿိကသာဋိကာ" ဟု ဆိုအပ်၏၊ "ဝါဆိုလဆန်း ၆ ရက်နေ့၌ ရအပ်ပြီးဆုံးစေအပ်သော ဝဿိကသာဋိကာကို ဆယ်ရက်သည် မရောက်အပ်သေးသော ‌ကာလ၌ ရအပ်ပြီးစေအပ်သော ဝဿိကသာဋိကာ" ဟု ဆိုအပ်၏။
ဒသာဟာတိက္ကမေ၊ ၌။ နိဋ္ဌိတာ၊ ကို။ တဒဟေဝ၊ ထိုပြီးဆုံးရာနေ့၌ပင်။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။
ဒသာဟေ၊ သည်။ အပ္ပဟောန္တေ၊ မလောက်လသော်,စီဝရကာလံ, နာတိက္ကမေတဗ္ဗာ၊ အလွန်စေထိုက်။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ နောဗုဒ္ဓဃောသဆရာ ငါတို့၏။ အတ္တနေမတိ၊ အတ္တနောမတိတည်း။
ကသ္မာ၊ နည်း။
ဟိ (ယသ္မာ) အနုဇာနာမိ။ ပေ။
ဝိကပ္ပေတုန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။
(တသ္မာ၊ တည်း။) [တိစိဝရိက် စသော အခြားသင်္ကန်းများကို။ ဝဿိကသာဋိကာသင်္ကန်း၏ ကာလချင်းမတူပုံကို ပြလို၍ တိစီဝရိတ်သင်္ကန်းကိုထည့်၍ ပြထားသည်။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ["လဒ္ဓဒိဝသတော " စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ပြီးသော စကားကြောင့်။] ဝဿူပနာယိကတော၊ မှ။ ပုဗ္ဗေဒသာဟာတိက္ကမေပိ အနာပတ္တိ။
စ၊ ဆက်။ ဒသာဟပရမံ။ ပေ။ တဗ္ဗံတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။ [ဆိုခဲ့ပြီးစကားအားလုံးကို နိဂုံးချုပ်လို၍ "တသ္မာ" စသည်မိန့်။]တသ္မိံယေဝ အန္တော ဒသာဟေ။ ။"ရရာနေ့မှ ၁၀ ရက်အတွင်း ချုပ်ဆိုး၍ပြီးလျှင် ထို ၁၀ ရက်အတွင်းမှာပင် အဓိဋ္ဌာန်တင်ရမည်" ဟု ကုစ္ဆိသမယ-ပိဋ္ဌိသမယမခွဲဘဲ သာမညဆိုထားသောကြောင့် "အဘယ်ခေတ်တွင်းက ဆယ်ရက်ပါလဲ" ဟုစဉ်းစားဖွယ်ရှိ၏၊ ဝဿိကသာဋိကာကို အဓိဋ္ဌာန်တင်ရာခေတ်သည် မိုးလ ၄ လသာတည်း၊ ထို့ကြောင့် မိုးလမရောက်မီက ရအပ်သော ချုပ်ဆိုးပြီးလည်း ဖြစ်သော ထိုသင်္ကန်းကို ထိုမိုးလမရောက်မီ ရက်ပါရေတွက်၍ ၁၀ ရက်မလွန်ခင် မိုးလအတွင်းရောက်လျှင် အဓိဋ္ဌာန်တင်ပါ၊ မိုးလမရောက်မီ ၁၅ ရက်သည် ချုပ်ဆိုး ဗိန္ဒုထိုးရာခေတ်သာ ဖြစ်ရကား ထိုအချိန်မှာ (အဓိဋ္ဌာန်တင်ရာခေတ် မဟုတ်သောကြောင့်) ၁၀ ရက်လွန်စေကာမူ အဓိဋ္ဌာန်တင်ဖွယ် မလိုသေး။
ဋီကာ။ ။ဝဿာနတော ပုဗ္ဗေ ဧကောဟ ဒွီဟာဒိဝသေန အနာဂတာယ ဝဿူပနာယိကာယ လဒ္ဓါ တေဟိ ဒိဝသေဟိ သဒ္ဓိံဒသာဟံ အနတိက္ကမန္တေန ဝဿူပနာယိကဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ အဓိဋ္ဌာနခေတ္တံ သမ္ပတ္တာယေဝ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ န တတောပုဗ္ဗေ, အဓိဋ္ဌာနဿအခေတ္တတ္တာ၊ အန္တောဝဿေ ပန လဒ္ဓါ (မိုးတွင်းရောက်မှရအပ်သော ပြီးပြီးသော သင်္ကန်းဖြစ်လျှင်) တသ္မိံယေဝ အန္တောဝဿေ လဒ္ဓဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဒသာဟံ အနတိက္ကမေတဗ္ဗာ။
ဒသာဟေ အပ္ပဟောန္တေ၊ ပေ၊ နာတိက္ကမေတဗ္ဗာ။ ။မိုးလကုန်ခါနီး ၁၀ ရက်မကျန်တော့ရာအခါ၌ ရ၍ ချုပ်ဆိုးပြီးဖြစ်လျှင် ထိုမိုးလကို မလွန်စေဘဲ ထိုမိုးလ၏ကျန်သမျှရက်အတွင်းမှာပင် အဓိဋ္ဌာန်တင်ပါ၊ [တေမာသဗ္ဘန္တရေ ဒသာဟေ အပ္ပဟောန္တေလဒ္ဓါစေဝ နိဋ္ဌိတာစ စီဝရကာလံ (မိုးရေခံသင်္ကန်းကာလကို) နာတိက္ကမေတဗ္ဗာတိအတ္ထော။]
တသ္မာ ဧကာဟဒွီဟာဒိဝသေန, ယာဝဒသာဟာနာဂတာယ၊ ဆယ်ရက်တိုင်အောင် မရောက်အပ်သေးသော။ ဝဿူပနာယိကာယ၊ ၌လည်းကောင်း။ အန္တောဝဿေဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ လဒ္ဓါစေဝ နိဋ္ဌိတာစ (သစေ ဟောတိ။ ဧဝံသတိ) ဝုတ္တနယေနေဝ အန္တောဒသာဟေဝါ တဒဟုဝါ (ပြီးဆုံးရာ ထိုနေ့၌သော်လည်းကောင်း) အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။ ဒသာဟေ အပ္ပဟောန္တ၊ သော်။ စီဝရကာလံ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်း ကာလကို။ နာတိက္ကမေတဗ္ဗာ။
တတ္ထ၊ ထို ဝဿကသာဋိကာကို အဓိဋ္ဌာန်တင်ရာ၌။ (ဌတွာ ကဿစိဝစနံ) သိယာ။ (ကိံ သိယာ) ဝဿာနံ စတုမာသံ အဓိဋ္ဌာတုံန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝစနတော၊ ကြောင့်။ စတုမာသဗ္ဘန္တရေ၊ ၌။ ယဒါဝါ တဒါဝါ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသောရက်၌။ (ဝါသဒ္ဒါအနိယမတ္ထ)။ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ (မိုးလအတွင်း၌ ဆယ်ရက်လွန်သော်လည်း နိသဂ္ဂိအပြစ်မရှိ၊ ဟု ဆိုလိုသတတ်။) ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဝစနံ သိယာ)။
ယဒိဧဝံ၊ ယင်းသို့ဖြစ်လျှင်။ (သင် စောဒကပြောပြသည့်အတိုင်းဖြစ်လျှင်။) ကဏ္ဍုပဋိစ္ဆာဒိံ။ ပေ။ တုန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။ သာပိ၊ ထိုကဏ္ဍုပဋိစ္ဆာဒိသည်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒသာဟံ အတိက္ကာမေတဗ္ဗာ (လွန်စေနိုင်သည်) သိယာ။
ဧဝဉ္စသတိ၊ ဤသို့ဖြစ် ပြန်လျှင်လည်း။ ဒသာဟပရမံ။ ပေ။ တဗ္ဗန္တိဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားသည်။ ဝိရုဇ္ဈတိ၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်နှင့်ဆန့်ကျင်နေ၏။ [ကဏ္ဍုပဋိစ္ဆဒိသိက္ခာပုဒ်နှင့် ဆန့်ကျင်နေသည်၊ ဟူလို။]
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယထာဝုတ္တမေဝ၊ အကြင်အကြင် ဆိုအပ်သည့် အတိုင်းသာလျှင်။ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အညံ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောအကြောင်းမှတစ်ပါးသော။ အစလံ၊ မလှုပ်ရှားသော။ ဝါ၊ ရလသော်။ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ၊ (ဤဆိုအပ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ကို) စွန့်ပစ်ရာ၏။
အပိစ၊ သည်သာမကသေး။ ကုရုန္ဒိယမ္ပိ၊ ၌လည်း။ နိသဂ္ဂိယာဝသာနေ၊ နိသဂ္ဂိသိက္ခာပုဒ်တို့၏ အဆုံး၌။ ဝုတ္တံ (ကိံ)။
ကတာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ဝဿိကသာဋိကာကို။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ လဒ္ဓဒိဝသတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ အန္တောဒသာဟေ၊ ၌။ (ပရိ) နိဋ္ဌိတာ၊ အားလုံးပြီးသော ဝဿိကသာဋိကာကို။ တသ္မိံယေဝ အန္တောဒသာဟေ၊ ထို ရရာဆယ်ရက်အတွင်း၌သာ။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ ၏။
ယဒိ နပ္ပဟောတိ၊ အကယ်၍ သင်္ကန်းမချုပ်လောက်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ယာဝကတ္တိကပုဏ္ဏမာ၊ တိုင်အောင်။ ပရိဟာရံ၊ ကို။ လဘတိ၊ ၏။ ဣတိ (ဝုတ္တံ)။ အပိစ။ ။ကတာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ ယဒိ နပ္ပဟောတိ,ယာဝ ကတ္တိကပုဏ္ဏမာပရိဟာရံ လဘတီတိ ဣမိနာပိ ကုရုန္ဒိဝစနေန အကတာယဝဿိကသာဋိကာယ စတုမာသံ ပရိဟာရော၊ ကတာယ ပန ဒသာဟမေဝ ပရိဟာရောတိ အယမတ္ထော ဒိီပိတောယေဝါတိ အာဟ အပိစာတိ အာဒိ- သာရတ္ထ။ [ဤဋီကာနှင့် ဆိုင်ရာအဋ္ဌကထာ၌ ပါဌ်အမျိုးမျိုး ပုဒ်အမျိုးမျိုးရှိ၏။]
အစ္ဆိန္နစီဝရဿာတိ ဧတံ၊ ကို။ ဝဿိကသာဋိကမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
ဟိ၊ မှန်။ တေသံ၊ ထို အစ္ဆိန္နစီဝရ ရဟန်းတို့၏။ ဝါ၊ တို့သည်။ နဂ္ဂါနံ၊ အဝတ်မဆည်း, အချည်းနှီး ဖြစ်ကုန်၍။ ကာယောဝဿာပနေ၊ ကိုယ်ကို မိုးစွတ်စေခြင်း၌။ (ကိုယ်ကို မိုးရေခံခြင်း၌)။ အနာပတ္တိ။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤအနာပတ္တိဝါရ၌။ မဟဂ္ဃ ဝဿိကသာဋိကံ၊ အဖိုးများစွာထိုက်သော မိုးရေခံသင်္ကန်းကို။ နိဝါသေတွာ နှာယန္တဿ, စောရုပဒ္ဒဝေါ၊ ခိုးသူဘေးရန်သည်။ အာပဒါနာမ၊ အာပဒါမည်၏။ ပေ။
ဣတိ၊ တည်း။ ။ ဝဿိကသာဋိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။