Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေန ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါတိ၊ သည်။ ဥဒေါသိတသိက္ခာပဒံ၊ တည်း။
တတ္ထ၊ ၌။ သန္တရုတ္တရေနာတိ (ဧတ္ထ)၊ ၌။ အန္တရဝါသကော၊ အလယ်သတ်မှတ်ခါးအရပ်၌, ဝတ်အပ်သော သင်းပိုင်ကို။ အန္တရန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ။ ဥတ္တရာသင်္ဂါ၊ အပေါ် သတ်မှတ်, ပခုံးရပ်၌ ငြိကပ်စေအပ် (တင်လွှမ်းအပ်) သော ဧကသီကို။ ဥတ္တရန္တိ၊ ဟူ၍။ (ဝုစ္စတိ)။ အန္တရေန၊ သင်းပိုင်နှင့်။ သဟ, (ပဝတ္တံ၊ သော။) ဥတ္တရံ၊ အ‌ပေါ်ခြုံ ဧကသီတည်း။ သန္တရုတ္တရံ၊ သီ။ တေန သန္တရုတ္တရေန၊ ဖြင့်။ အန္တရဝါသကေန၊ နှင့်။ သဟ, (ပဝတ္တေန) ဥတ္တရာသင်္ဂေန၊ ဖြင့်။ ဣတိ အတ္ထော။ [ဤသန္တရုတ္တရေနပုဒ်ကို ပါဠိတော် ပက္ကမန္တိ၌ ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏစပ်။]
ကဏ္ဏကိတာနိီတိ၊ ကား။ သေဒေတ၊ ချွေးသည်။ ဖုဋ္ဌောကာသေသု၊ ထိအပ်သောအရပ်တို့၌။ သဉ္ဇာတကာဠသေတမဏ္ဍလာနိ၊ လွန်စွာဖြစ်သော မည်းနက်သောအဝန်းအဝိုင်းရှိကုန်, ဖြူသော အဝန်းအဝိုင်းရှိကုန်သည်။ ဝါ၊ လွန်စွာဖြစ်သောအမည်းကွက်, အဖြူကွက်ရှိကုန်သည်။ (ဟောန္တိ) ။ [ဤအဖွင့်ကား အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သာ။ "ကဏ္ဏေန၊ မှိုဖြင့်+ ကိတာနိ၊ ရောပြွမ်းအပ်ကုန်သည်တို့တည်း။ ကဏ္ဏကိတာနိ၊ တို့" ဟု သဒ္ဒတ္ထမှတ်။ ကိတ၌ ကိရဓာတ် တပစ္စည်း။]
အဒ္ဒသ။ ပေ။ အာဟိဏ္ဍန္တောတိ (ဧတ္ထ)၊ ၌။ ဂူဠှတ္ထံ) ကိရ (ဥဒ္ဓရိတွာဒဿေမိ)။ ထေရော၊ အရှင်အာနန္ဒာထေရ်သည်။ ဘဂဝတိ၊ သည်။ ဒိဝါ၊ ၌။ ပဋိသလ္လနတ္ထာယ၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူခြင်း အကျိုးငှာ။ ဂန္ဓကုဋိံ၊ သို့။ ပဝိ‌ဋ္ဌေ၊ ဝင်တော်မူပြီးလသော်။ တံ သြကာသံ၊ ထိုအားလပ်ခွင့်ကို။ လဘိတွာ၊ ၍။ ဒုန္နိက္ခိတ္တာနိ၊ ရဟန်းတို့ မကောင်းသဖြင့် ထားအပ်ကုန်သော။ ဒါရုဘဏ္ဍမတ္တိကာဘဏ္ဍာနိ၊ သစ်ဘဏ္ဍာ မြေဘဏ္ဍာတို့ကို။ ပဋိသာမေန္တော၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းလျက်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းရင်းလည်းကောင်း။ အသမ္မဋ္ဌဋ္ဌာနံ၊ တံမြက်မလှည်းအပ်သေးသော အရပ်ကို။ သမ္မဇ္ဇန္တော၊ တံမြက်လှည်းလျက်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရင်းလည်းကောင်း။ ဂိလာနေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ, ပဋိသန္ထာရံ၊ ပဋိသန္ထာရကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရင်းလည်းကောင်း။ တေသံ ဘက္ခူနံ၊ သင်္ကန်းကိုနေလှန်းကုန်သောထိုရဟန်းတို့၏။ ပါဠိတော်လာ ရဟန်းများကို "တေသံ"ဟု တသဒ္ဒါဖြင့် ညွှန်ပြသည်။ သေနာသနဋ္ဌာနံ၊ ကျောင်း၏ တည်ရာအရပ်သို့။ သမ္ပတ္တော (ဟုတွာ) အဒ္ဒသ။
တေန၊ ကြောင့်။ အဒ္ဒသ။ ပေ။ အာဟိဏ္ဍန္တောတိ၊ ဟူ၍။ (သံဂီတိကာရေဟိ) ဝုတ္တံ။
အဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိံဒါတုန္တိ၊ ကား။ အဝိပ္ပဝါသေ၊ အဝိပ္ပငါသကြောင့်။ ဝါ၊ ကင်း၍နေသည် မမည်ခြင်းကြောင့်။ သမ္မုတိ၊ သမုတ်ခြင်းတည်း။ အဝိပ္ပဝါသ သမ္မုတိ၊ အဝိပ္ပဝါသကြောင့် သမုတ်ခြင်း။ ဝါ၊ နည်း။ အဝိပ္ပဝါသာယ၊ အဝိပ္ပဝါသအကျိုးငှာ။ ဝါ၊ ကင်း၍နေသည် မမည်ခြင်းအကျိုးငှာ။ သမ္မုတိ၊ တည်း။ အဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိ၊ အဝိပ္ပဝါသအကျိုးငှာ သမုတ်ခြင်း။
ပန၊ ပရိဟာရပက္ခမှတစ်ပါး။ ပေ။ အံ့။ ဧတ္ထ၊ ဤအဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိပေးရာ၌။ အာနိသံသော၊ ‌အကျိုးသည်။ ကော၊ နည်း။
ယေန စီဝရေန၊ နှင့်။ ဝိပ္ပသတိ၊ ကင်း၍‌ နေ၏။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းသည်။ နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်သင့် စွန့်ထိုက်သည်။ န ဟောတိ။ အာပတ္တိဉ္စ၊ ပါစိတ်အာပတ်သို့လည်း။ နာပဇ္ဇတိ။
ကိတ္တကံ ကာလံ၊ လုံး။ (နိသဂ္ဂိယံ, န ဟောတိ၊ သနည်း။ အာပတ္တိဉ္စ နာပဇ္ဇတိ။)
တာဝ၊ မဟာပဒုမထေရ်မှရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌော) မဟာသုမတ္ထေရောအာဟ။ (ကိံ)။
ယာဝ ရောဂါ, နဝူမသမ္မတိ၊ မငြိမ်းအေးသေး။ တာဝ, တံ၊ ထိုသင်္ကန်းသည်။ (နိသဂ္ဂိယံ န ဟောတိ။ အာပတ္တိဉ္စ နာပဇ္ဇတိ။) ပန၊ ဆက်။ ရောဂေ၊ သည်။ ဝူပသန္တေ၊ သော်။ သီဃံ,စီဝရဋ္ဌာနံ၊ သင်္ကန်း၏ တည်ရာအရပ်သို့။ အာဂန္တဗ္ဗံ၊ လာရာ၏။ ဣတိ (အာဟ)။
မဟာပဒုမတ္ထေရော အာဟ။ (ကိံ)။
သီဃံ, အာဂစ္ဆတော၊ ပြန်လာသော ရဟန်း၏။ ‌ရောဂေါ၊ သည်။ ပဋိကုပ္ပေယျ၊ ပြန်၍ပျက်ရာ၏။ တသ္မာ သဏိကံအာဂန္တဗ္ဗံ။
ဟိ၊ မှန်။ ယတော၊ အကြင်အခါမှ။ ပဋ္ဌာယ, သတ္ထံဝါ၊ အဖော်ကုန်သည်ကိုသော်လည်း။ ပရိယေသတိ၊ ၏။ ဂစ္ဆာမိ၊ အံ့။ ဣတိ, အာဘောဂံ ဝါ၊ နှလုံးသွင်းမှုကိုသော်လည်း။ ကရောတိ၊ ၏။ တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ ဝဋ္ဋတိ။
ပန၊ ဆက်။ ဒါနိ, န ဂမိဿာမိ၊ ပြန်မသွားတော့အံ့။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ ဓုရနိက္ခေပံ၊ တာဝန်ကို လျှော့ချခြင်းကို။ ကရောန္တန၊ ပြုသောရဟန်းသည်။ ပစ္စုဒ္ဓရိတဗ္ဗံ၊ ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုရာ၏။ အတိရေကစီဝရဋ္ဌာနေ၊ ၌။ ဌဿတိ၊ တည်လတ္တံ့။ ဣတိ(အာဟ)။ အဝေးရှိသင်္ကန်းကို လှမ်း၍ ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုသောအခါ အဓိဋ္ဌာန်ကျသွားသောကြောင့် အတိရေကစီဝအရာ၌ တည်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ အတိရေကသင်္ကန်းဖြစ်လျှင်ကား ညဉ့်ကင်းမှုကြောင့် အပြစ်မရှိ‌တော့။ သို့သော် ဆက်၍ညဉ့်ကင်းရဦးမည်ဖြစ်လျှင် ဝိကပ္ပနာပြု, သို့မဟုတ် ပရိက္ခာရစောဠအဓိဋ္ဌာန်ပြုရမည်။ အဝိပ္ပဝါသေ။ ။"နိမိတ္တတ္ထေဘုမ္မံ ၊ အဝိပ္ပဝါသတ္ထံတိအတ္ထော၊ ဝိပ္ပဝါသပစ္စယာ ယာအာပတ္တိ တဒဘာဝတ္ထံတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ" ဋီကာ၊ နိမိတ်အနက်၌ သတ္တမီသက်၊ နိမိတ်အနက်ရှိရာဝယ် ထိုအကြောင်း နိမိတ်သည်ပင် မျှော်လင့်ချက်အားဖြင့် အကျိုးသဘောလည်း သက်ရောက်၏၊ ဥပမာ-"ကုဉ္ဇရော ဒန္တေသု ဟညတေ" ၌ "အစွယ်တို့ကြောင့် သတ်အပ်သည်" ဟု ဆိုရာဝယ် အစွယ်သည် ရဖို့ရန် ရည်ရွယ်ချက် အကျိုးဖြစ်သကဲ့သို့တည်း၊ ဤ၌လည်း "အဝိပ္ပဝါသကြောင့်သမုတ်" ဟု ဆိုလျှင် သမုတ်ထားသည့်အတွက် ထိုရဟန်းမှာ တိစီဝရိတ်နှင့် ကင်းသော်လည်း နိသဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ် မသင့်ခြင်းအကျိုးကိုရ၏၊ ထို့ကြောင့် "အဝိပ္ပဝါသတ္ထံတိ အတ္ထော၊ ဝိပ္ပဝါသပစ္စယာ ယာ အာပတ္တိ၊ တဒဘာဝတ္ထံတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ" ဟု ဋီကာ၌ အဓိပ္ပာယ်ဆင့်၍ဖွင့်သည်။ [ဝိပ္ပဝသနံ-ကင်း၍နေခြင်း၊ ဝိပ္ပဝါသော-ခြင်း၊ န+ဝိပ္ပဝါသော အဝိပ္ပဝါသော၊ ကင်း၍နေခြင်းမဟုတ်၊ "ကင်း၍နေသော်လည်း အာပတ်မသင့်ရကား ကင်း၍နေသည်မမည်တော့" ဟူလို၊ အဋ္ဌကထာနောက်နည်း၌ တဒတ္ထသမ္ပဒါန်သက်၍ အကျိုးကိုယူခြင်းသာ ထူးသည်။]
ပန၊ ဆက်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ရောဂါ, သစေ ပဋိကုပ္ပတိ၊ အကယ်၍ တစ်ဖန်ပျက်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ကိံ၊ ကို။ ကာတဗ္ဗံ ပြုထိုက်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤကား အမေးတည်း။
တာဝ၊ ဥပတိဿထေရ်မှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌော) ဖုဿဒေဝတ္ထေရော အာဟ။ (ကိံ)။
သောယေဝ ရောဂါ၊ သည်ပင်။ သစေပဋိကုပ္ပတိ။ (ဧဝံသတိ) သာဧဝ သမ္မုတိ၊ ထို မူလသမ္မုတိပင်တည်း။ ပုန၊ ဖန်။ သမ္မုတိ ဒါနကိစ္စံ၊ သည်။ နတ္ထိ။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ အညော။ အခြားသောရောဂါသည်။ သစေ ကုပ္ပတိ၊ အကယ်၍ ပျက်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ပုန, သမ္မုတိ,ဒါတဗ္ဗာ။ ဣတိ (အာဟ)။
ဥပတ္တိဿတ္ထေရော အာဟ။ (ကိံ)။
သောဝါရောဂါ၊ သည်မူလည်း။ ဟောတု၊ စေ။ အညောဝါ၊ အခြားရောဂါသည်မူလည်း။ (ဟောတု)။ ပုန သမ္မုတိဒါနကိစ္စံ နတ္ထိ။ ဣတိ (အာဟ)။
နိဋ္ဌိတစီဝရသ္မိံ ဘိက္ခုနာတိ၊ ကား။ ဣဓပေန၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ကား။ ပုရိမသိက္ခာပဒေ ဝိယ၊ ၌ကဲ့သို့။ အတ္ထံ အဂ္ဂဟေတွာ, ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စီဝရသ္မိံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတေ၊ သော်။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ သာမိဝသေန၊ သာမိအနက်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ကရဏဝစနဿ၊ ကရိုဏ်းဝိဘတ်၏။ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
ဟိ၊ မှန်။ ကရဏဝသေန၊ ဖြင့်။ ဝါ၊ ကတ္တားအနက်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ဣဒံနာမ၊ ဤမည်သောအမှုကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဆိုဖွယ်သည်။ နတ္ထိ။
ပန၊ အနွယကား။ သာမိဝသေန၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စီဝရသ္မိံ, နိဋ္ဌိတေ၊ သော် လည်းကောင်း။ ကထိနေ၊ ကို။ ဥဗ္ဘတေစ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤစီဝရနိဋ္ဌာန ကထိနုဗ္ဘာရတို့ကြောင့်။ ဆိန္နပလိဗောဓော၊ ပြတ်သောပလိဗောဓရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဧကရတ္တမ္ပိ ဘိက္ခု တိစီဝရေန စေဝိပ္ပဝသေယျ။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အတ္ထော၊ သာမိအနက်သည်။ ယုဇ္ဇတိ၊ သင့်၏။ ပုရိမ၊ ပေ၊ အဂ္ဂဟေတွာ။ ။ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၌ "ဓာရေတဗ္ဗံ" ကြိယာ၏ ကတ္တားဖြစ်၍ "ဘိက္ခုနာ-သည်" ဟု ကတ္တားအနက် ယူရသည် ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ထိုသို့စပ်ပုဒ် မရှိသောကြောင့် ထို ကတ္တားအနက် မယူဘဲ "ဘိက္ခုနာ-၏" ဟုနာဝိဘတ်ကို သာမိအနက်၌ သက်စေ၍ စီဝရသ္မိံ၌စပ်ပါ၊ "ရဟန်း၏+သင်္ကန်း ]ဟူလို။
တတ္ထ၊ ထိုတိစီဝရေန ဝိပ္ပဝသေယျဟူသော ပါဌ်၌။ တိစီဝရေနာတိ၊ ကား။ အဓိဋ္ဌိတေသု၊ တိစီဝရိတ်အဓိဋ္ဌာန်တင်အပ်ပြီး ကုန်သော။ စီဝရေသု၊ တို့တွင်။ ယေန ကေနစိ၊ နှင့်။
(ဝိပ္ပဝသေယျ)ဟိ၊ မှန်။ ဧကေန၊ တစ်ထည်နှင့်။ ဝိပ္ပဝုတ္ထောပိ၊ ကင်း၍နေသော ရဟန်းသည်လည်း။ တိစီဝရေန၊ နှင့်။ ဝိပ္ပဝုတ္ထော၊ ကင်း၍နေသော ရဟန်းမည်သည်။ ဟောတိ။ (ကသ္မာ)။ ပဋိသိဒ္ဓပရိယာပန္နေန၊ တားမြစ်အပ်သော ၃ထည်၌ အကျုံးဝင်သောသင်္ကန်းနှင့်။ ဝိပ္ပဝုတ္ထတ္တာ၊ တည်း။
["သံဃာဋိယာဝါ" ဟု ဝိကပ္ပနတ္ထ ဝါသဒ္ဒါဖြင့် ဟောတော်မူသည်၊ ဟူလို။] တေနေဝ, အဿ၊ ထို တိစီဝရေန ဝိပ္ပဝသေယျပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ, သံဃာဋိယာဝါတိ အာဒိ၊ စကားကို။ ဝုတ္တံ။
ဝိပ္ပဝသေယျာတိ၊ ကား။ ဝိပ္ပယုတ္တော၊ မယှဉ်သည် (ဟုတွာ) ဝသေယျ၊ အံ့။ [ဝိပ္ပဝသေယျ၌ ဝိကို ဝိပ္ပယုတ္တောဟု ဖွင့်၏။]
ဂါမော ဧကူပစာရောတိအာဒိ၊ စကားကို။ အဝိပ္ပဝါသလက္ခဏဝဝတ္ထာပနတ္ထံ၊ အဝိပ္ပဝါသ၏ လက္ခဏာကိုပိုင်းခြားခြင်အကျိုးငှာ။ ဝုတ္တံ။
တတော၊ ထို ဂါမော ဧကူပစာရော ‌အစရှိသောစကားမှ။ ပရံ၊ ၌။ ယထာက္ကမေန၊ ဖြင့်။ ပန္နရသ၊ ကုန်သော။ တာနေဝ မာတိကပဒါနိ၊ ထိုမာတိကာပုဒ်တို့ကိုပင်။ ဝိတ္ထာရေန္တော၊ ချဲ့တော်မူလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ ဂါမော ဧကူပစာရော နာမာတိအာဒိမာဟ။
တတ္ထ၊ ၌။ ဧကကုလဿ ဂါမောတိ၊ ကား။ ဧကဿ၊ သော။ ရညောဝါ၊ ၏ သော်လည်းကောင်း။ ဘောဇကဿဝါ၊ ရွာစား၏‌သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရွာသူကြီး၏သော်လည်းကောင်း။ ဂါမော၊ တည်း။
ပရိက္ခိတ္တောတိ၊ ကား။ ယေန ကေနစိ၊ သော။ ပါကာရေနဝါ၊ တံတိုင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝတိယာဝါ၊ စည်းရိုးဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ("သာခါယဝါ၊ သစ်ခက်တန်းဖြင့်သော်လည်း‌ကောင်း" ဟု တချို့စာအုပ်၌ ရှိသည်ကား မကောင်း။) ပရိက္ခာယဝါ၊ ကျုံးဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ [ကျုံးဖြင့် မြစ်၊ ရေကန်တို့ကိုပါ အကာအရံအဖြစ်ဖြင့်ယူပါ။] ပရိက္ခိတ္တော၊ ကာရံအပ်သောအရပ်တည်း။
ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော ပရိက္ခိတ္တော ဟူသောစကားဖြင့်။ ဧကကုလဂါမဿ၊ တစ်ယောက်ပိုင်ရွာ၏။ ဧကူပစာရတာ၊ တစ်ခုတည်းသော ဥပစာရှိသည်၏အဖြစ်ကို။ ဒဿိတာ၊ ပြီ။ တိစီဝရေန။ ။၃-ထည်လုံးနှင့်ကင်း၍နေမှ "တိစီဝရေန ဝိပ္ပဝါသ" မည်သည်မဟုတ်၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်အပ်သော ၃-ထည်တွင် တစ်ထည်နှင့်ကင်း၍နေလျှင် တိစီဝရေနဝိပ္ပဝါသမည်၏ ၊ ထို့ကြောင့် "အဓိဋ္ဌိတေသု ၊ ပေ၊ ကေနစိ" ဟု ဖွင့်သည်၊ တိစီဝရေနသည် အပေါင်း၏အမည်ကို အစိတ်တစ်ထည်တစ်ထည်နှင့် တင်စားသော ဧကဒေသျှူပစာတည်း-ဟု ဆိုလိုသည်၊ ကင်္ခါဋီကာ၌ ဧကဒေသျှူပစာရအပြင် မုချနည်းကိုလည်းပြသေး၏ ၊ ထိုနည်းကား "တိစီဝရနှင့် ကင်း၍ မနေရ" ဟုဆိုလျှင် "ထိုတိစီဝရတွင်ပါဝင်သော တစ်ထည်တည်းနှင့်လည်း ကင်း၍မနေရ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသတဲ့။
အန္တောဂါမေ ဝတ္ထဗ္ဘန္တိ၊ ကား။ ဧဝရူပေ၊ သော။ ဂါမေ၊ တစ်ယောက်ပိုင်ရွာ၌။ စီဝရံ နိက္ခိပိတွာ, ဂါမဗ္ဘန္တရေ၊ ရွာတွင်း၌။ ယထာရုစိတေ၊ အကြင်အကြင် အလိုရှိအပ်သော။ ဌာနေ၊ ၌။ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
အပရိက္ခိတ္တောတိ ဣမိနာ၊ ဖြင့်။ တဿေဝ ဂါမဿ၊ ထိုတစ်ယောက်ပိုင် ရွာ၏ပင်။ နာနူပစာရတာ၊ အမျိုးမျိုးသော ဥပစာရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဒဿိတာ၊ ပြတော်မူအပ်ပြီ။ [အိမ်တိုင်း၌ အကာရံ အသီးသီးရှိသောကြောင့်"နာနူပစာရ" ဟု ဆိုဟန်တူသည်။]
ဧဝရူပေ၊ သော။ ဂါမေ၊ နာနူပစာရရွာ၌။ ယသ္မိံဃရေ၊ ၌။ စီဝရံ၊ ကို။ နိက္ခိတ္တံ၊ ပြီ။ တတ္ထ၊ ထိုအိမ်၌။ ဝတ္ထဗ္ဗံ၊ နေရာ၏။
ဟတ္ထပါသာ ဝါ န ဝိဇဟိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ အထဝါ၊ ကား။ တံဃရံ၊ ကို။ (နဝိဇဟိတဗ္ဗံ၌စပ်။) သမန္တတော၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌။ ဟတ္ထပါသာ၊ ဟတ္ထပါသ်မှ။ န ဝိဇဟိတဗ္ဗံ၊ မစွန့်ရာ။ အဍ္ဎတေယျရတနပ္ပမာဏပ္ပဒေသာ၊ အခွဲအားဖြင့်၃ တောင်ပမာဏရှိသော အရပ်မှ။ ဝါ၊ ၂ တောင့်ထွာ ပမာဏရှိသော အရပ်မှ။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်၌။ ဝါ၊ အလွန်။ န ဝိဇဟိတဗ္ဗံ၊ ရာ။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
ပန၊ ဆက်။ အဍ္ဎတေယျရတနဗ္ဘန္တရေ၊ ၌။ ဝတ္ထုံ၊ နေခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ။ [အိမ်တွင်းမှာသော်လည်း နေရမည်။ သို့မဟုတ်၊ အိမ်၏ ဥပစာ ၂တောင့်ထွာ အတွင်းမှာသော်လည်း နေရမည်။]
တံ ပမာဏ၊ ကို။ အတိက္ကမိတွာ၊ ၍။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာကာသေ၊ ၌။ အရုဏံ၊ ကို။ သစေပိ ဥဋ္ဌာပေတိ၊ ဦးတော့။ (ဧဝံသတိပိ) နိသဂ္ဂိယမေဝ၊ သည်သာ။ ဟောတိ။
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤ ယသ္မိံ ဃရေ စီဝရံ နိက္ခိတ္တံ ဟောတိဟူသော ပါဌ်၌။ ယသ္မိံ ဃရေတိ(ဧတ္ထ)၊ ယသ္မိံ ဃရေဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဃရပရိစ္ဆေဒေါ၊ ကို။ ဧကကုလဿနိဝေသနံ ဟောတီတိ အာဒိနာ၊ သော။ လက္ခဏေန၊ ဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။ ["ဃရ" ဆိုသည်မှာ နောက်၌ပြမည့် နိဝေသန၊ ဥဒေါသိတ တို့ပင်ဖြစ်ရကားထို၌ ပြမည့် လက္ခဏာအတိုင်း ဃရ အပိုင်းအခြားကို သိပါ၊ ဟူလို။]
နာနာကုလဿ ဂါမောတိ၊ ကား။ နာနာရာဇူနံဝါ၊ တို့၏သော်လည်းကောင်း။ ဘောဇကာနံဝါ၊ တို့၏သော်လည်းကောင်း။ ဝေသာလီ ကုသိနာရာဒိသဒိသော၊ သော။ ဂမော၊ တည်း။ [ဝေသာလီပြည်၌ ဝဇ္ဇီမင်းအများ, ကုသိနာရုံပြည်၌ မလ္လာမင်းအများစုပေါင်း၍ အုပ်စိုးကြသည်။]
ပရိက္ခိတ္တောတိဣမိနာ၊ ဖြင့်။ နာနာကုလဂါမဿ၊ အထူးထူးသော အမျိုး၏ ရွာ၏။ ဝါ၊ အထူးထူးသောအမျိုးပိုင်ရွာ၏။ ဧကူပစာရတာ ဒဿိတာ။
သဘာယေဝါ ဒွါရမူလေဝါနိဧတ္ထ၊ ၌။ လိင်္ဂဗျတ္တယေန၊ ဣတ္ထိင်၏ နပုလ္လိင် ပြန်ခြင်းအားဖြင့်။ သဘာ၊ သဘာကို။ သဘာယံတိ၊ ယံဟူ၍။ ဝုတ္တာ။
ဒွါရမူလေတိ၊ ကား။ နာဂဒွါရဿ၊ ၏။ သမီပေ၊ ၌။ [မူလကို သမီပဟု ဖွင့်သည်။]
ဣဒံ ဝုတ္တံဟောတိ။ ဧဝရူပေဂါမေ ယသ္မိံဃရေ စီဝရံ နိက္ခိတ္တံ။ တတ္ထဝါ၊ ထိုအိမ်၌သော်လည်း‌။ ဝတ္ထဗ္ဗံ၊ နေရာ၏။
တတ္ထ၊ ထိုအိမ်၌။ သဒ္ဒသင်္ဃဋ္ဋနေနဝါ၊ အသံ၏ ထိပါးချုပ်ချယ်ခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဆူညံခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဇနသမ္ဗာဓေနဝါ၊ လူအပေါင်းဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝသိတုံ, အသက္ကောန္တေန၊ သည်။ သဘယေဝါ၊ စျေးရုံ၌သော်လည်းကောင်း။ ဝတ္ထဗ္ဗံ။ နဂရဒွါရမူလေဝါ၊ လည်း။ ဝတ္ထဗ္ဗံ။
တတြပိ၊ ထိုအရပ်၌လည်း။ ဝသိတုံအသက္ကောန္တေန, ယတ္ထကတ္ထစိ၊ သော။ ဖာသုကဋ္ဌာနေ၊ ၌။ ဝသိတွာ၊ ပြီး၍။ အန္တော အရုဏေ၊ ၌။ အာဂမ္မ၊ ပြန်လာ၍။ တေသံယေဝ သဘာယ ဒွါရမူလာနံ၊ ထိုဈေး, မြို့တံခါးအနီးတို့၏သာလျှင်။ ဟတ္ထပါသာဝါ၊ မှမူလည်း။ န ဝိဇဟိတဗ္ဗံ။
ပန၊ ဆက်။ ဃရဿဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ စီဝရဿဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ ဟတ္ထပါသေဧဝ၊ ၌သာ။ ဝတ္ထဗ္ဗံ၊ နေရာ၏။ ဝါ၊ နေရမည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ဆိုဖွယ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
သဘာယံ။ ပေ။ နိက္ခိပိတွာတိ၊ ကား။ ဃရေ၊ ၌။ အထပေတွာ, သဘာယေ၊ ၌။ ထပေဿာမိ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ သဘာယံ သစေ ဂစ္ဆတိ။ (ဧဝံသတိ)သဘာယံ, ဂစ္ဆန္တေန၊ သော။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ ("သဘာယေ ဝါ ဝတ္ထဗ္ဗံ,ဒွါရမူလေဝါ၊ ဈေးတံခါး၏ အနီး၌မူလည်း" ဟု ပါဠိတော်၌စပ်။) ဟတ္ထပါသေတိ၊ ကား။ [ပါဠိတော်၌ရှိသော တည်ပါဌ်။] ဟတ္ထံ၊ ကို။ ပသာရေတွာ၊ ဆန့်တန်း၍။ ဟန္ဒ၊ ရော့။ ဣမံ စီဝရံ၊ ကို။ ထပေဟိ၊ ထားလိုက်ပါလော့။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ နိက္ခေပသုခေ၊ ချထားခြင်း၌ လွယ်ကူသော။ ဝါ၊ ချထားဖို့ရန် လွယ်ကူသော။ ဟတ္ထပါသဂတေ၊ ဟတ္ထပါသ်၌ရောက်သော။ [လက်လှမ်းမီအရပ်ကိုဟတ္ထ ပါသ်ဟု ခေါ်၏။ ထိုဟတ္ထပါသ်သည် ပမာဏအားဖြင့် ၂ တောင့်ထွာရှိ၏။] ကသ္မိဉ္စိ၊ သော။ အာပဏေ၊ ဈေးဆိုင်၌။ စီဝရံ၊ ကို။ နိက္ခိတွာ ပုရိမနယေနေဝသဘာယေဝါ ဝတ္ထဗ္ဗံ ဒွါရမူလေဝါ။ ဟတ္ထပါသာဝါ၊ မှ မူလည်း။ န ဝိဇဟိတဗ္ဗံ။
တတြ၊ ထိုဟတ္ထပါသေ စီဝရံ နိက္ခိပိတွာ အစရှိသောဝါကျ၌။ အယံ၊ ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။ (ဟတ္ထပါသေ စီဝရံ နိက္ခိပိတွာ၌ ဟတ္ထပါသအဆုံးအဖြတ်တည်း။) တာဝ၊ ဥပတိဿထေရ်မှရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌော) ဖုဿဒေဝတ္ထေရော၊ သည်။ အာဟ။ (ကိံ)။
စီဝရဟတ္ထပါသေ၊ သင်္ကန်း၏ ဟတ္ထပါသ်၌သာ။ ဝသိတဗ္ဗံ၊ နေရာ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့ဆိုဖွယ်သည်)။ နတ္ထိ။ [စီဝရဟတ္ထပါသေဝသိတဗ္ဗံ နတ္ထီတိ၊ စီဝရဟတ္ထပါသေယေဝ ဝသိတဗ္ဗန္တိ နတ္ထိ။] ယတ္ထကတ္ထစိ၊ သော။ ဝီထိပတ္ထပါသေပိ၊ လမ်း၏ ဟတ္ထပါသ်၌လည်းကောင်း။ သဘာယဟတ္ထပါသေပိ၊ ဈေးရုံ၏ ဟတ္ထပါသ်၌လည်းကောင်း။ ဒွါရဟတ္ထပါသေပိ၊ ဈေးရုံတံခါး၏ ဟတ္ထပါသ်၌လည်းကောင်း။ ဝသိတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ။ ဣတိ (အာဟ)။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ ဥပတိဿတ္ထေရော၊ သည်။ အာဟ။ (ကိံ)။
နာဂရဿ၊ ၏။ ဗဟူနိပိ၊ န်သော။ ဒွါရာနိ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ။ ဗဟူနိပိ သဘာယာနိ ဟောန္တိ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော တံခါးဈေးရုံတို့၌။ (ဝသိတုံ) န ဝဋ္ဋတိ။
ပန၊ ဆက်။ ယဿာ ဝီထိယာ၊ ၌။ စီဝရံ၊ ကို။ ထပိတံ၊ ထားအပ်ပြီ။ တဿာ၊ ထိုလမ်း၏။ သမ္မုခဋ္ဌာနေ၊ ရှေးရှုတူရှုအရပ်၌။ ယံ သဘာယဉ္စ၊ သည်လည်းကောင်း။ ယံ ဒွါရဉ္စ၊ သည်လည်းကောင်း။ (အတ္ထိ။) တဿ သဘာယဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ တဿ ဒွါရဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဟတ္ထပါသာ၊ မှ။ နဝိဇဟိတဗ္ဗံ၊ ရာ။
ဟိ၊ အကျိုးကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့မစွန့်ခြင်းသည်။ သတိ၊ သော်။ စီဝရဿ၊ ၏။ ပဝတ္တိ၊ ဖြစ်ပုံသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဇာနိတုံ၊ ငှာ။ သက္ကာ၊ ၏။ ဣတိ(အာဟ)။ [ထိုကဲ့သို့ မျက်နှာ၏ တူရူအရပ်၌ ထားလျှင် မိမိသင်္ကန်း၏ ဘေးရန် ရှိ၊ မရှိကို လွယ်ကူစွာသိနိုင်သည်၊ ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ သဘာယံ, ဂစ္ဆန္တေန၊ သည်။ ယဿ အာပဏိကဿ၊ အကြင်ဈေးသည်၏။ ဟတ္ထေ၊ ၌။ နိက္ခတ္တံ၊ ပြီ။ သော၊ ထိုဈေးသည်သည်။ တံစီဝရံ၊ ကို။ အတိဟရိတွာ၊ တစ်ဖန််ဆောင်၍။ ဃရေ သစေ နိက္ခိပတိ။ ("ထိုလမ်း၌ရှိသော အိမ်မဟုတ်, အခြားလမ်း၌ ရှိသောအိမ်၌ ထားအံ့" ဟူလို။) (ဧဝံသတိ) ဝီထိဟတ္ထပါသော၊ လမ်း၏ ဟတ္ထပါသ်သည်။ န ရက္ခတိ၊ မစောင့်‌ရှောက်နိုင်။ ဃရဿ ဟတ္ထပါသေ ဝတ္ထဗ္ဗံ။
မဟန္တံဃရံ သစေ ဟောတိ။ ဒွေ၊ ၂ ဖက်ကုန်သော။ ဝီထိဟော၊ တို့ကို။ ဖရိတွာ၊ ပျံ့နှံ့၍။ ဌိတံ၊ သည်။ (သစေဟောတိ။ ဧဝံသတိ) ပုရိတောဝါ၊ ရှေ့ဘက်၌သော်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆတော ဝါ၊ နောက်ဘက်၌သော်လည်းကောင်း။ ဟတ္ထပါသေယေဝ (အိမ်၏ဟတ္ထပါသ်ကိုဆိုသည်။) အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ။
ပန၊ ဆက်။ သဘာယေ၊ ၌ နိက္ခိပိတွာ, သဘာယေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုဈေးရုံ၏။ သမ္မုခေ၊ ရှေးရှုတူရှုဖြစ်သော။ နဂရဒွါရမူလေဝါ၊ မြို့တံခါး၏ အနီး၌သော်လည်းကောင်း။ တေသံ ယေဝ၊ ထိုဈေးရုံ မြို့တံခါးပေါက် အနီးတို့၏ပင်။ ဟတ္ထပါသေ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ။
အပရိက္ခိတ္တောတိ ဣမိနာ၊ ဖြင့်။ တဿေဝ ဂါမဿ၊ ၏ပင်။ [နာနာကုလဂါမ၏ပင်၊ ဟူလို။] နာနူပစာရတာဒဿိတာ။
ဧတေနဝုပါယေန၊ ဖြင့်ပင်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော နိဝေသနဥဒေါသိတ အစရှိသည်တို့၌။ ဧကူပစာရတာစ၊ ကိုလည်းကောင်း။ နာနူပစာရတာစ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ [ဤနိဝေသန ဥဒေါသိတတို့သည် ရွာပြင်ဘက်၌တည်သောအဆောက်အအုံများတည်း။ ရွာတွင်းဖြစ်လျှင်ကား ဂါမ၌ပါဝင်သွားပြီ။]
ပန၊ ဆက်။ ပါဠိယံ၊ ၌။ ဂါမော ဧကူပစာရော နာမာတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ အာဒိမှိ၊ အစပုဒ်၌လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောကာသော ဧကူပစာရောနာမာတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ အန္တေစ၊ အဆုံးပုဒ်၌‌လည်းကောင်း။ ဧကမေဝ၊ တစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ (အစတစ်ပုဒ်, အဆုံးတစ်ပုဒ်သာလျှင် ဖြစ်သော။) မာတိကာပဒံ၊ မာတိကာပုဒ်ကို။ ဥဒ္ဓရိတွာ၊ ထုတ်ဆောင်တော်မူ၍။ ပဒဘာဇနံ ဝိတ္ထာရိတံ။ [ဧဝဖြင့် နာနူပစာရအတွက် မာတိကာမထုတ်ဟု ကန့်သည်။ ပါဠိတော်ကြည့်ပါ။ နာနူပစာရအတွက် မာတိကာမထုတ်ဘဲ ပဒဘာဇနီသာ ဖွင့်ထားသည်။]
တသ္မာ, တဿေဝ ပဒဿ၊ ထိုအစအဆုံးပုဒ်၏သာလျှင်။ ဝါ၊ သို့သာလျှင်။ အနုသာရေန၊ အစဉ်လျှောက်သဖြင့်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဂါမအစ, အဇ္ဈောကာသ အဆုံးရှိသော ၁၅ ပါးသော အရပ်တို့၌။ ပရိက္ခေပါဒိဝသေန၊ အကာရံ အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပေ။ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ....[အာဒိဖြင့်အပရိက္ခေပကိုသာယူ။ ဧကကုလစသည်ကို မယူလင့်။]
နိဝေသနာဒီသု၊ နိဝေသန အစရှိသည်တို့တွင်။ သြဝရကာတိ ဧတံ၊ သြဝရကဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။ ဂဗ္ဘာနံယေဝ၊ အခန်းတို့၏သာ။ ပရိယာယဝစနံ၊ ပရိယာယ်သဒ္ဒါတည်း။ ["သြဝရကောနာမ ဂဗ္ဘဿ (အခန်းကြီး၏)အဗ္ဘန္တရေ အညော ဂဗ္ဘော (အခန်းငယ်တည်း) ဣတိပိ ဝဒန္တိ" ဟု ဋီကာ၌ ဝဒန္တိ ဝါဒ ရှိသေး၏။]
ဟတ္ထပါသာဝါတိ၊ ကား။ ဂဗ္ဘဿ၊ ၏။ ဟတ္ထပါသာ၊ မှ။ (န ဝိဇဟိတဗ္ဗံ)။
ဒွါရမူလေဝါတိ၊ ကား။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံသော လူတို့၏။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ သာဓာရဏေ၊ အတူတကွ ဆောင်တတ်သော။ ဝါ၊ ဆက်ဆံသော။ ဃရဒွါရမူလေ၊ ၌။ (ဝတ္ထဗ္ဗံ၊ နေရာ၏)။
ဟတ္ထပါသာဝါတိ၊ ကား။ ဂဗ္ဘဿ ဝါ၊ ၏ လည်းကောင်း။ ဃရဒွါ ရမူလဿဝါ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဟတ္ထပါသာ၊ မှ။ (န ဝိဇဟိတဗ္ဗံ)။
ဥဒေါသိတောတိ၊ ကား။ ယာနာဒီနံ၊ န်သော။ ဘဏ္ဍာနံ၊ တို့၏။ သာလာ၊ တဲတည်း။ (ယာဥ်စသည် ထားရာ ဂိုဒေါင်၊ ဟူလို)။
စ၊ ဆက်။ ဣတော၊ ဤ ဥဒေါသိတမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ နိဝေသနေ၊ အိမ်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
အဋ္ဋောတိ၊ ကား။ ပဋိရာဇာဒိပဋိဗာဟနတ္ထံ၊ ရန်သူမင်း အစရှိသူတို့ကို တားမြစ်ခြင်း အကျိုးငှာ။ ဣဋ္ဌကာဟိ၊ အုတ်တို့ဖြင့်။ ကတော၊ သော။ ဗဟလဘိတ္တိကော၊ ထူထဲသောနံရံရှိသော။ စတုပဉ္စဘူမိကော ၄, ၅ဆင့် ဘုံရှိသော။ ပတိဿယဝိသေသော၊ မှီရာ အရပ်ထူးတည်း။ [တစ်ဖက်ရန်သူကို ပစ်ရန်စင် ဖြစ်သောကြောင့် "ပစ်စင်" ဟု ဘာသာပြန်ကြသည်။]
မာဠောတိ၊ ကား။ ဧကကူဋသင်္ဂဟိတော၊ တစ်ခုသောအထွတ်ဖြင့်သိမ်းယူအပ်သော။ ဝါ၊ အထွတ်တစ်ခုရှိသော။ စတုရဿပါသာဒေါ၊ ၄ထောင့်ပြာသာဒ်တည်း။ ["ပြအိုး" ဟု ဘာသာပြန်ကြသည်။]
ပါသာဒေါတိ၊ ကား။ ဒီဃပါသာဒေါ၊ ရှည်သော ပြာသာဒ််တည်း။ [ဘုံ ၅ ဆင့် ၇ဆင့် ၉ဆင့်ရှိသော ပြာသာဒ်ရှည်၊ ဟူလို။]
ဟမ္မိယန္တိ၊ ကား။ မုဏ္ဍစ္ဆဒနပါသာဒေါ၊ ဦးပြည်းအမိုးရှိသော ပြသာဒ်တည်း။ဥဒေါသိတော။ ။ဥ+အဝပု‌ဗ္ဗ,သိဓာတ်, တပစ္စည်း၊ အဝကိုသြပြု၊ ဥနောက်(ဒ်)လာ၍ "ဥဒေါသိတ" ဟူလည်းကောင်း, သြမပြုဘဲ "ဥဒဝသိတ" ဟုလည်းကောင်းပါဌ်မှန်ဖြစ်၏၊ ["ဥ(ဥဒ္ဓံ-အထက်ထက်၌၊) အဝ (အဝဂန္တွ-သက်ရောက်၍) သီယတေ-မှီတင်း နေထိုင်အပ်၏ ၊ ဣတိ ဥဒေါသိတော" ဟုပြု ၊ ပါဠိ၌ ပုလ္လိင်, သက္ကတ၌ န ပုလ္လိင်ရှိ၏၊] ဥဒ္ဒေါသိတော-ဟု ရှိသည်ကား ပါဌ်ပျက်။
ဟမ္မိယံ။ ။ဟရဓာတ်, ရမ္မပစ္စည်းဖြင့် "ဟမ္မ" ဟု ဖြစ်ပြီးမှ "ဟမ္မံယေဝ ဟမ္မိယံ"ဟု သွတ္ထ၌ ဣယပစ္စည်း သက်သင့်၏၊ "ဟရတိ-စိတ်ကို ဆွဲဆောင်တတ်၏ ၊ ဝါ-မွေ့လျော်ဖွယ်ကောင်း၏ ၊ ဣတိ ဟမ္မိယံ" ဟု ပြု၊ ဤဟမ္မိယမည်သောအိမ် (ပြာသာဒ်) ၏သရုပ်ကို ပြလို၍ "မုဏ္ဍစ္ဆဒနပါသာဒေါ" ဟု ဖွင့်သည်။
**မုဏ္ဍစ္ဆဒန ပါသာဒေါ**။ ။မုဏ္ဍ-ဦး‌ပြည်းခေါင်းတုံးကဲ့သို့, အထွတ်အချွန် မပါသော+ဆဒန၊ အမိုးရှိသော+ပါသာဒ-ပြာသာဒ်၊ အထွတ်အတက်မပါသောကြောင့်ဦးပြည်း(ခေါင်းတုံး)နှင့်တူရကား "ဟမ္မိ" ဟုခေါ်အပ်သော ဤပြာသာဒ်ကို "ပြာသာဒ်ဦးပြည်း"ဟု ဘာသာပြန်ကြသည်၊ မုဏ္ဍစ္ဆဒါနပါသာ‌ဒေါတိ-နာတိ ဥစ္စော-(ပါသာဒကဲ့သို့) မမြင့်လွန်းသော၊ စန္ဒိကင်္ဂဏယုတ္တော-လသာဆောင် ပါရှိသော၊ (အပေါ်၌ အမိုးမရှိဘဲပွတ်တိုင်တို့ဖြင့် ကာအပ်သော လသာဆောင်ပါသော) သိခရကူဋမာလာဒိ ဝိရဟိတော-အချွန်အထွတ် ပန်းပြောက်စသည်တို့မှ ကင်းသော၊ ပါသာဒေါ-ပြာသာဒ်တစ်မျိုးတည်း["အုတ်တိုက်" ဟု လည်း ဆိုကြ၏၊ ဤဖွင့်ပုံမှာ အုတ်တိုက်သာမက, သစ်သားအိမ်လည်းဖြစ်နိုင်သည်။]
နဒီပရိဟာရော။ ။နဒီပရိဟာရောစ လဗ္ဘတီတိ ဧတ္ထ ဝိသုံ နဒီပရိဟာရဿ(၏)အဝုတ္တတ္တာ (ရွာ, အိမ် စသော အစောင့်အ‌ရှောက်ကို ပါဠိတော်၌ ဟောတော်မူအပ်သကဲ့သို့ မြစ် အစောင့်အရှောက်ကို ပါဠိတော်၌ သီးခြားမဟောအပ်သည့်အတွက်) ဂါမာဒီ ဟိအညတ္ထဝိယ စီဝရဟတ္ထပါသော ယေဝ နဒီပရိဟာရော (ရွာစသည်မှတစ်ပါးသောရွာပြင်ဘက်စသော အရပ်၌ သင်္ကန်း၏ ဟတ္ထပါသ်သာ အစောင့်အ‌ရှောက်ရသကဲ့သို့ထို့အတူ မြစ်အစောင့်အရှောက်ဟူရာ၌လည်း မြစ်၌ထားအပ်သော သင်္ကန်း၏ ဟတ္ထပါသ်သာအစောင့်အရှောက်ရသည်) ဣတိ တီသု ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။
သတ္တဗ္ဘန္တရာတိဧတ္ထ၊ ၌။ ဧကံ၊ သော။ အဗ္ဘန္တရံ၊ အဗ္ဘန္တရသည်။ အဋ္ဌဝီသတိဟတ္ထံ၊ ၂၈ တောင်ရှိသည်။ ဟောတိ။
သတ္ထော၊ ခြေကုန်သည် လှည်းကုန်သည် အပေါင်းသည်။ [သတ္ထောဘိ ဇင်္ဃသတ္ထော သကဋသတ္ထော ဝါ။] ဂစ္ဆန္တော၊ စဉ်။ ဂါမံဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ နဒိံဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပရိယာဒိယိတွာ၊ ကုန်အောင်ယူ၍။ ဝါ၊ ထုတ်ချင်းထွင်း၍။ သစေ တိဋ္ဌတိ။ အန္တေ,၊ ရွာ, မြစ်တို့၏အတွင်း၌။ ပဝိဋ္ဌေန၊ ဝင်သော ကုန်သည်အပေါင်းနှင့်။ (ရွာအတွင်းရောက်နေသော ကုန်သည်အပေါင်းနှင့်။) သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဧကာဗဒ္ဓေါ ဟုတွာ, သြရဉ္စ၊ ဤဘက်ကိုလည်းကောင်း။ ပါရဉ္စ၊ ထိုဘက်ကိုလည်းကောင်း။ ဖရိတွာ၊ ပျံ့နှံ့၍။ ဌိတော သစေ ဟောတိ။ [ပရိယာဒိယိတွာကိုထပ်ဖွင့်။] (ဧဝံသတိ)။ သတ္ထပရိဟာရောဝ၊ ကုန်သည်အစောင့်အရှောက်ကိုသာ။ လဗ္ဘတိ၊ ရအပ်၏။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဂါမေဝါ၊ ၌လည်းကောင်း။ နဒိယာဝါ၊ ၌လည်းကောင်း။ ပရိယာပန္နော၊ အတွင်းဝင်သည်။ ဟောတိ၊ အံ့။ အန္တော၊ ရွာ,မြစ်အတွင်း၌။ (ဟောတိ)။ [ပရိယပန္နောကို ထပ်ဖွင့်သည်။] ဂါမပရိဟာရောစေဝ နဒီပရိဟာရောစ လဗ္ဘတိ။
ဝိဟာရသီမံ၊ ကျောင်းတိုက်၏သိမ်ကို။ [မဟာသိမ်ကို ရည်ရွယ်၍ ဆိုသည်။] အတိက္ကမိတွာ သစေတိဋ္ဌတိ။ (ရဟန်းပါနေသော ကုန်သည်အပေါင်းက မဟာသိမ်အပြင်ဘက်၌ တည်အံ့။ အန္တော သီမာယစ၊ ၌လည်း။ စီဝရံ၊ သည်။ သစေ ဟောတိ။ ဧဝံသတိ)။ ဝိဟာရံ ဂန္တွာ ဝသိတဗ္ဗံ။ လှည်းအပေါင်း၌မနေဘဲ သင်္ကန်းရှိရာ ဝိဟာရ(မဟာသိမ်) သို့ သွား၍နေပါ၊ ဟူလို။)
ဗဟိ သီမာယ စီဝရံ သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ) သတ္ထသမီပေယေဝ ဝသိတဗ္ဗံ။
ဂစ္ဆန္တော၊ သွားစဉ်။ သကဋေ၊ သည်။ ဘဂ္ဂေဝါ၊ ကျိုးသော်လည်းကောင်း။ ဂေါဏေ၊ သည်။ နဋ္ဌေဝါ၊ ပျောက်သော်လည်းကောင်း။ အန္တရာ၊ ၌။ သစေ ဆိဇ္ဇတိ။ [လှည်းတန်းကြီး ၂ ပိုင်းပြတ်အံ့။] (ဧဝံသတိ) ယသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေ စီဝရံ (အတ္ထိ)။ တတ္ထ၊ ထိုအစု၌။ ဝသိတဗ္ဗံ။
ဧကကုလဿ၊ ၏။ ခေတ္တေ၊ ၌။ အကာအရံမရှိသော လယ်ကို ရည်ရွယ်၍ဆိုသည်။ ဟတ္ထပါသောနာမ၊ မည်သည်။ စီဝရဟ္ထပါသောယေဝ၊ သာတည်း။ ပေ။
အပရိက္ခိတ္တေ၊ မကာရံအပ်သော အလယ်၌။ စီဝရဿေဝ ဟတ္ထပါသော။
ခလံ၊ ကောက်နယ်တလင်းကို။ ဓညကရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။
အာ‌ရာမောတိ၊ ကား။ ဖလာရောမောဝါ၊ သစ်သီးအာရာမ်သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သစ်သီးခြံသည်လည်းကောင်း။
ဒွီသုမိ၊ ၂ပါးစုံသော ဓညကရဏ, အာရာမတို့၌လည်း။ ခေတ္တေ၊ ၌။ ဝုတ္တသဒိသောဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အဆုံးအဖြတ်နှင့် တူသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဝိနစ္ဆယော (ဟောတိ).
ဝိဟာရော၊ သည်။ နိဝေသနသဒိသော၊ အိမ်နှင့်တူ၏။
ရုက္ခမူလေ၊ ရုက္ခမူလ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) အန္တော ဆာယာယန္တိ၊ ကား။ ဆာယာယ၊ သည်။ ဖုဋ္ဌောကာသဿ၊ ထိအပ်သောအရပ်၏။ အန္တောဧဝ၊ အတွင်း၌သာတည်း။ [ကောင်းကင်လမ်းမဝယ် နေဝန်း၏ဖြောင့်ဖြူးသွားချိန် မွန်းတည့်သောအခါ၌ သစ်ပင်၏အရိပ်ပျံ့နှံ့ရာအရပ်ကို ဆိုသည်။]
ပန၊ ဆက်။ ဝိရဠသာခဿ၊ ကျဲသော အခက်ရှိသော။ ရုက္ခဿ၊ ၏။ အာတပေန၊ နေပူသည်။ ဖုဋ္ဌောကာသေ၊ ၌။ ထပိတံ၊ ထားအပ်သော သင်္ကန်းသည်။ နိသဂ္ဂိယမေဝ၊ သည်သာ။ ဟောတိ။ [မွန်းတည့်သောအခါ နေပြောက်ထိုးသောနေရာဝယ်သင်္ကန်းထား၍ အရုဏ်တက်ချိန် ဟတ္ထပါသ်မှ ကင်းနေလျှင် နိသဂ္ဂိယ၊ ဟူလို။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တာဒိသဿ၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ်သော သစ်ပင်၏။ သာခစ္ဆာယာယ ဝါ၊ သစ်ခက်၏ အရိပ်၌သော်လည်းကောင်း။ ခန္ဓစ္ဆာယာယဝါ၊ ပင်စည်၏ အရိပ်၌သော်လည်းကောင်း။ ထပေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ဝိဟာရော နိဝေသနသဒိသော။ ။"ဝိဟာရော" အရ ကျောင်းတိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးကိုမယူလို ၊ ကျောင်းတစ်ကျောင်းကိုသာ ယူလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် "အိမ်နှင့်တူသည်" ဟုဆိုသည်၊ ဤဝိဟာရ၏ ဧကကုလနာနာကုလသန္တက အဖြစ်ကိုကား ကျောင်းဒကာနှင့်စပ်၍မှတ်ရမည် ၊ ဒကာတစ်ယောက်တည်း၏ ကျောင်းကို ဧကကုလသန္တက, အများစုပေါင်း၍ဆောက်အပ်သော ကျောင်းကို နာနာကုလသန္တကဟု မှတ်။
မှတ်ချက်။ ။ပါဠိတော်၌ "ဧကကုလဿ ဝိဟာရော" စသည်၌ ကျောင်းတိုက်တစ်ရပ်လုံးကို "ဝိဟာရ" ဟု ဆိုလိုသတတ်၊ "ယသ္မိံ ဝိဟာရေ" ဟု လာရာ၌ကားကျောင်းတစ်ကျောင်းကိုသာ ဆိုလိုသည်။ [ဝိဟာရောနာမ သပရိက္ခိတ္တောဝါ အပရိက္ခိတ္တောဝါ သကလော အာဝါသောတိ ဝဒန္တိ ၊ ယသ္မိံ ဝိဟာရေတိ ဧတ္ထ ပန ဧကဂေဟမေဝ (တစ်ကျောင်းတည်းကိုသာ) ဝုတ္တံ၊ ဧကကုလာ နာနာကုလသန္တိကတာ စေတ္ထ ကာရာပကာနံဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။]
သာခါယဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ဝိဋပေဝါ၊ သစ်ခွ၌သော်လည်းကောင်း။ သစေ ထပေတိ။ (ဧဝံသတိ)။ ဥပရိ၊ ၌။ အညာသာခစ္ဆာယာယ၊ အခြားသော သစ်ကိုင်း၏ အရိပ်သည်။ ဖုဋ္ဌောကာသေယေဝ၊ ၌သာလျှင်။ ထပေတဗ္ဗံ။
ခုဇ္ဇရုက္ခဿ၊ ကုန်းသောသစ်ပင်၏။ ဆာယာ၊ သည်။ ဒူရံ၊ သို့။ ဂစ္ဆတိ။ ဆာယာယ၊ သည်။ ဂတဋ္ဌာနေ၊ ရောက်အပ်သောအရပ်၌။ ထပေတုံ ဝဋ္ဋတိ ယေဝ။
ဣဓာပိ၊ ဤရုက္ခမူလ၌လည်း။ ဟတ္ထပါသော၊ ဟတ္ထပါသ်ဟူသည်။ စိီဝရဟတ္ထပါသောယေဝ၊ သင်္ကန်း၏ဟတ္ထပါသ်သာတည်း။
အဂါမကေ အရညေတိ (ဧတ္ထ)၊ ၌။ အဂါမကံ၊ ရွာမရှိသော။ အရညံနာမ၊ ကို။ ဝိဉ္ဈာဋဝီအာဒီသုဝါ၊ ဝိဉ္ဈာတော အစရှိသည်တို့၌သော် လည်းကောင်း။ မစ္ဆဗန္ဓာနံ၊ တံငါသည်တို့၏။ အာဂမနပထေ၊ နေ့ချင်းပြန်ခေါက် သွားရောက်နိုင်ကြောင်း လမ်းမရှိသော။ [အဂမနပထေဟိ ယံ တဒဟေဝ ဂန္တွာ ပုနအာဂန္တုံ သက္ကာ န ဟောတိ။ တာဒိသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ နတ္ထိ+ဂမနပထောယဿာတိ အဂမနပထံ။] သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ ၌။ (သမုဒ္ဒရာအလယ်က။) ဒီပေသုဝါ၊ ကျွန်းတို့၌သော် လည်းကောင်း။ လဗ္ဘတိ၊ ၏။
သမန္တာ သတ္တဗ္ဘန္တရာတိ၊ ကား။ မဇ္ဈေ၊ ၌။ ဌိတဿ၊ တည်သူ၏။ သမန္တာ၊ ၌။ သဗ္ဗဒိသာသု၊ တို့၌ သတ္တဗ္ဘန္တရာ ၊ ခုနစ် အဗ္ဘန္တရတို့သည်။ (ဟောန္တိ)။ ဝိနိဗ္ဗေဓေန၊ ထုတ်ချင်းပေါက်အားဖြင့်။ ဝါ၊ တောက်လျှောက်အားဖြင့်။ စုဒ္ဒသ၊ တစ်ဆယ့်လေး အဗ္ဘန္တရတို့သည်။ ဟောန္တိ။ [ထိုင်နေသူ၏ရှေ့ဘက် ခုနှစ်အဗ္ဘန္တရ, နောက်ဘက်ခုနှစ်အဗ္ဘန္တရအားဖြင့်တစ်ဆယ့်လေး အဗ္ဘန္တရရှိသည်၊ ဟူလို။]
မဇ္ဈေ၊ ဆယ့်လေးအဗ္ဘန္တရတို့၏အလယ်၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေသူသည်။ ပုရတ္ထိမာယ (ဒိသာယ) ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆိမာယ ဒိသာယဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပရိယန္တေ၊ အစွန်၌။ ထပိတစီဝရံ၊ ကို။ ရက္ခတိ၊ နိုင်၏။
ပန၊ ဆက်။ အရုဏုဂ္ဂမနသမယေ၊ ၌။ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ၊ မျှလည်း။ ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ သစေ ဂစ္ဆတိ။ (ဧဝံ သတိ)။ ပစ္ဆိမာယ ဒိသာယ၊ ၌။ စီဝရံ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
ဣတရသ္မိံ၊ အခြားသော အရှေ့အရပ် သင်္ကန်း၌။ ဧသနယော။ [ဣတရသ္မိံ တိပုရိမဒိသာယ စီဝရေ။ ၊ ဋီကာ။]
[သတ္တအဗ္ဘန္တရနှင့် စပ်သဖြင့်လသတ္တဗ္ဘရ သိမ်အတွက် ထူးခြားချက်ကိုပြလို၍ "ဥပေါသထကာလေ ပန" စသည်မိန့်] ပန၊ ဆက်။ ဥပေါသထာကာလေ၊ ဥပုသ်ပြုရာအခါ၌။ ။ပုရိသပရိယန္တေ၊ ၌။ နိသိန္နဘိက္ခုတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ,သတ္တဗ္ဘန္တရသီမာ၊ သတ္တဗ္ဘန္တရသိမ်ကို။ သောဓေတဗ္ဗာ၊ သုတ်သင်ထိုက်၏။ [ဟတ္ထပါသ်၌ ဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂိုလ်များမရှိအောင် သုတ်သင်ထိုက်သည်၊ ဟူလို။]
ယတ္တကံ၊ အကြင်မျှအတိုင်းအရှည်တိုင်အောင်။ ဘိက္ခုသံဃော၊ သည်။ ဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏။ သီမာပိ၊ ဝတ္တဗ္ဘန္တရသိမ်သည်လည်း။ တတ္တကံ၊ အောင်။ ဝဍ္ဎတိ၊ ကျယ်ပြန့်၏။ [သတ္တဗ္ဘန္တရသိမ်၌ သတ္တဗ္ဘန္တရတိုင်းသောအခါ အစွန်ဆုံး ရဟန်း၏ အစွန်မှစ၍ တိုင်းတာရသောကြောင့် ရဟန်းများသလောက် ရဟန်းများသလောက် သိမ်လည်း ကျယ်ပြန့်ရသည်၊ ဟူလို။]
အနိသဇ္ဇိတွာ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ပဓာနိကော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်း အားထုတ်မှု၌ယှဉ်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဗ္ဗရတ္တိံ၊ လုံး။ ပဓာနံ၊ ကို။ အနုယုဉ္စိတွာ၊ အားထုတ်ပြီးစေ၍။ ပစ္စူသသမယေ၊ မိုးသောက်အခါ၌။ (အရုဏ်မတက်မီ အချိန်၌)။ နှာယိဿာမိ၊ ရေချိုးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍. တီဏိပိ၊ န်သော။ စီဝရာနိ၊ တို့ကို။ တီရေ၊ ၌။ ထပေတွာ၊ ၍။ နဒိံ၊ သို့။ သစေ ဩတရတိ၊ အကယ်၍ သက်ဆင်းအံ့။ [သင်္ကန်းနှင့် ဟတ္ထပါသ်ကင်း၍ သက်ဆင်းအံ့။] အဿ၊ ထို ရဟန်းသည်။ နှာယန္တဿေဝ၊ ရေချိုးစဉ်ပင်။ အရုဏံ၊ သည်။ သစေ ဥဋ္ဌဟတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ကံ၊ ကို. ကာတဗ္ဗံ၊ နည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့မေးဖွယ်ရှိ၏။) (ကသ္မာ၊ ကြောင့်နည်း။)
ဟိ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဥတ္တရိတွာ၊ ရေမှ တက်ပြီး၍။ စီဝရံ၊ ကို။ ယဒိ နိဝါသေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ နိသဂ္ဂိယစီဝရံ၊ နိသဂ္ဂိယသင်္ကန်းကို။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ မစွန့်မူ၍။ ပရိဘုဉ္ဇနပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်စရာရှိ၏။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ နဂ္ဂေါ၊ အဝတ်မစည်း အချည်းအနှီးသည်။ (ဟုတွာ) ။ ယဒိ ဂစ္ဆတိ၊ အံ့။ ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ သွားပြန်သော်လည်း. ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ တည်း။
န အာပဇ္ဇတိ၊ မရောက်။ [န အာပဇ္ဇတီတိ ပရိဘောဂပစ္စယာ ဒုက္ကဋံနာပဇ္ဇတိ တေနာဟ ‌သော ဟီတိအာဒိ။]
ဟိ၊ ချဲ့။ (တစ်နည်း) ဟိယသ္မာ၊ ကြောင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ယာဝ၊ လောက်။ အညံ၊ သော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဝိနယကမ္မံ၊ ကို။ န ကရောတိ၊ မပြုရသေး။ တာဝ၊ လောက်။ တေသံ စီဝရာနံ၊ တို့၏။ အပရိဘောဂါရဟတ္တာ၊ သုံးစွဲခြင်းကို မထိုက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ နဋ္ဌစီဝဋ္ဌာနေ၊ ပျောက်သော သင်္ကန်းရှိသူအရာ၌။ ဌိတော၊ သည်. ဟောတိ။
နဋ္ဌစီဝရဿစ၊ ၏လည်း။ အကပ္ပိယံနာမ၊ မအပ်သော အဝတ်မည်သည်။ နတ္ထိ။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧကံ၊ ကို။ နိဝါသေတွာ၊ ၍။ ဒွေ၊ တို့ကို။ ဟတ္ထေန၊ ဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဝိဟာရံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍. ဝိနယကမ္မံ၊ ကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်၏။
ဒူရေ၊ ၌။ ဝိဟာရော၊ သည်။ သစေ ဟောတိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ ၌။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ သစေ သဉ္စရန္တိ၊ အကယ်၍ လှည့်လည်သွားလာကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။
ဧကံ နိဝါသေတွာ, ဧကံ ပါရုပိတွာ၊ ယမ်း၍။ ဧကံ၊ ကို။ အံသကူဋေ၊ ပခုံးစွန်း၌။ ထပေတွာ နဂန္တဗ္ဗံ။ [လူအများမြင်လျှင် သမဏသာရုပ္ပ ဖြစ်အောင် ဤသို့သွားရမည်၊ ဟူလို။]
ဝိဟာရေ၊ ၌။ သဘာဂဘိက္ခူ၊ တို့ကိို။ သစေန ပဿတိ၊ အံ့။ ဘိက္ခာစာရံ၊ ဆွမ်းခံလှည့်လည်ရာ အရပ်သို့။ ဂတာ၊ န်သည်။ သစေဟောန္တိ။ (ဧဝံသတိ)။ သံဃာဋိံ ဗဟိဂါမေ ထပေတွာ, သန္တရုတ္တရေန၊ ဖြင့်။ အာသနာသာလံ၊ ဆွမ်းစားဇရပ်သို့။ ဂန္တွာ ဝိနယကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ။ [ဗဟိဂါမေ။ ပေ။ ကာတဗ္ဗံတိ ဝုတ္တတ္တာ အဓိဋ္ဌာန်နေဝိယ ပရမ္မုခါ ဌိတမ္ပိ နိသဂ္ဂိယံ စီဝရံနိသဇ္ဇိတုံ နိသဋ္ဌစီဝရဉ္စ ဒါတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။]
ဗဟိဂါမေ စောရဘယံသစေ ဟောတိ. (ဧဝံသတိ), ပါရုပိတွာ၊ (ဧကသီနှင့် သင်္ကန်းကြီးကိုထပ်)ရုံ၍။ ဂန္တဗ္ဗံ။
အာသနာသာလာ၊ သည်။ သမ္ဗာဓာ၊ သည်။ ဇနာကိဏ္ဏာ၊ အခြားရဟန်းတို့နှင့် ရောပြွမ်းသည်။ သစေ ဟောတိ။ ဧကမန္တေ၊ ၌။ စီဝရံ။ အပနေတွာဝိနယကမ္မံ ကာတုံ သစေ န သက္ကာ။ (ဧဝံသတိ) ဧကံ ဘိက္ခုံ အာဒါယ (ခေါ်၍) ဗဟိဂါမံ ဂန္တွာ ဝိနယကမ္မံ ,ကတွာ၊ ပြီး၍။ စီဝရာနိ ပရိဘုဉ္ဇတဗ္ဗာနိ။
ဘိက္ခူ၊ ဆရာ ရဟန်းတို့သည်။ ဒဟရာနံ၊ ရဟန်းငယ်တို့၏။ ဟတ္ထေ၊ ၌။ ပတ္တစီဝရံ ဒတွာ မဂ္ဂံ, ဂစ္ဆန္တာ၊ န်စဉ်‌။ ပစ္ဆိမေယာမေ၊ ပစ္ဆိမာယာမ်၌သယိတု ကာ‌မာ သစေ ဟောန္တိ။ (ဧဝံသတိ)။ အတ္တနော အတ္တနော၊ ၏။ စီဝရံ ဟတ္ထ ပါသေ ကတွာဝ သယိတဗ္ဗံ။
ဂစ္ဆန္တာနံယေဝ၊ စဉ်ပင်။ ဒဟရသု၊ တို့သည်။ အသမ္ပတ္တေသု၊ အနီးသို့ မ‌ရောက်ကုန်သေးမီ။ ဝါ၊ မမှီကုန်သေးမီ။ အရုဏံ သစေ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ (ဧဝံသတိ)။ စီဝရံ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ နိဿယောပန၊ နိဿယည်းသည်ကား။ န ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ၊ မငြိမ်း။ [ဂမနေ သဥဿာဟတ္တာနိဿယော ပန န ပဋိပ္ပဿမ္ဘတီတိ ဝုတ္တံ။ ၊ ဋီကာ။] ဒဟရာနံပိ၊ တို့သည်လည်း။ ပုရတော၊ ၌။ ဂစ္ဆန္တာနံ၊ န်စဉ်။ ထေရေသု အသမ္ပတ္တေသု ဧသေဝ နယော။ [နိဿယည်းမပျက်၊ ဟူလို။]
မဂ္ဂံ၊ ကို။ ဝိရဇ္ဈိတွာ၊ ချွတ်ချော်၍။ ဝါ၊ လမ်းမှား၍။ အရညေ၊ ၌။ အညမညံ, အပဿန္တေသုပိ၊ မတွေ့သော ဆရာတပည့်တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော။ [နိဿယည်း မပျက်၊ ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ ဒဟရာ၊ တို့သည်။ ဘန္တေ မယံ မုဟုတ္တံ, သယိတွာ၊ ပြီး၍။ အသုကသ္မိံ နာမ ဩကာသေ၊ ၌။ တုမှေ၊ တို့ကို။ သမ္ပာပုဏိဿာမ၊ အမှီလိုက်ခဲ့ပါကုန်အံ့။ ဣတိဝတွာ, ယာဝအရုဏုဂ္ဂမနာ၊ အောင်။ သစေ သယန္တိ။ (ဧဝံသတိ) စီဝရဉ္စ နိသဂ္ဂိယံ ဟေတိ။ နိဿယောစ၊ ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ။ ["ဆရာ့အထံ မှီအောင်လိုက်မည်" ဟု အားထုတ်မှုရှိသော်လည်း (ဆရာနှင့်အတူသွားခြင်း၊ ဟူသော) သွားခြင် ဣရိယာပုထ်ပြတ်စဲသည့် အတွက် အိပ်ရာမှထ၍ မှီအောင်လိုက်နေစဉ် အရုဏ်တက်သွားလျှင်သင်္ကန်း လည်း နိသဂ္ဂိထိုက်, နိဿယည်းလည်း ပျက်သည်။] ဒဟရေ၊ တို့ကို။ ဥယျောဇေတွာ၊ ၍။ ထေရေသု၊ တို့သည်။ သယန္တေသုပိ၊ အိပ်နေကြကုန်သော်လည်း။ ဧသေဝ နယော။
ဒွေဓာပထံ၊ ၂ဖြာအားဖြင့် ဖြစ်သောလမ်းကို။ ဝါ၊ လမ်း ၂ ခွကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ထေရာ၊ တို့သည်။ အယံ၊ ဤလမ်းသည်။ မဂ္ဂေါ၊ တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ အညမညဿ၊ တစ်ဖက်တစ်ဖက်၏။ ဝစနံ၊ ကို။ အဂ္ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဂတာ၊ န်အံ့။ နိဿယည်းဆရာ အသီးသီး, နိဿယည်းယူတပည့် အသီးသီးဖြစ်သောကြောင့် "ထေရာ, ဒဟရာ "ဟုဗဟုဝုစ်ချည်ထားသည်။ အရုဏုဂ္ဂမနာ၊ နှင့်။ သဟ၊ ကွ။ စီဝရာနိစ၊ တို့သည်လည်း။ နိသဂ္ဂိယာနိ ဟောန္တိ။ နိဿယောစ၊ သည်လည်း။ ပဋိပဿမ္ဘတိ၊ ၏။
ဒဟရာ၊ တို့သည်။ မဂ္ဂတော၊ သွားမြဲလမ်းမှ။ ဩက္ကမ၊ ဖဲ၍။ အန္တောအရုစေဏေယေဝ၊ ၌သာလျှင်. နိဝတ္တိဿာမ၊ ပြန်နစ်ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ၊ ငှာ။ ဂါမံ၊ သို့။ ပဝိသိတွာ၊ ပြီး၍။ သစေအာဂစ္ဆန္တိ။
စ၊ ဆက်။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းငယ်တို့သည်။ အသမ္ပတ္တာနံယေဝ၊ ပြန်မရောက်ကုန်မီပင်။ အရုဏော၊ သည်။ သစေ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ (ဧဝံသတိ)စီဝရာနိ နိသဂ္ဂိယနိ ဟောန္တိ။ နိဿယောပန၊ သည်ကား။ န ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ။ အရုဏ်မတက်မီ ပြန်လာမည်ဟု ကြံသောကြောင့် နိဿယည်းမပျက်၊ ဟူလို။
ပန၊ ဆက်။ ဓေနုဘယေနဝါ၊ နွားမဘေးကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ သုနခဘယေနဝါ၊ ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ မုဟုတ္တံ၊ လောက်။ ဌတွာ၊ ရပ်တန့်၍။ ဂမိဿာမ၊ န်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဌတွာဝါ၊ ၍သော်လည်းကောင်း။ နိသီဒိတွာဝါ၊ လည်းကောင်း။ သစေ ဂစ္ဆန္တိ။ (ဧဝံသတိ)။ အန္တရာ၊ ၌။ အရုဏေ၊ သည်။ ဥဂ္ဂတေ၊ သော်။ ပေ။ ပဋိပဿမ္ဘတိ၊ ၏။
အန္တောအရုဏေယေဝ၊ ၌သာလျှင်။ အာဂမိဿာာမ၊ မှီအောင်လာကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ အန္တောသီမာယံ၊ အဝိပ္ပဝါသသိမ်အတွင်း၌။ ဝါ၊ တွင်းက။ ဂါမံ၊ သို့။ ပဝိဋ္ဌာနံ၊ ဝင်ကုန်သောရဟန်းတို့၏. အန္တရာ၊ (ဆရာတို့ထံ မရောက်မီ) အကြား၌။ အရုဏောသစေဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ (ဧဝံသတိ)။ စီဝရာနိ နိသဂ္ဂိယာနိနေဝ ဟောန္တိ။ နိဿယော န ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ။
ပန၊ ဆက်။ တာဝ ဝိဘာယတု၊ မိုးလင်းစေဦး။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ သစေ နိသီဒန္တိ။ (ဧဝံသတိ) အရုဏေ၊ သည်။ ဥဂ္ဂတေပိ၊ သော်လည်း။ စီဝရာနိ နိသဂ္ဂိယာနိ န ဟောန္တိ။ နိဿယောပန ပဋိပ္ပဿမ္ဘတိ။အညမညဿ ၊ ပေ၊ ဂတာ။ ။သစေ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တာ "ပုရာရုဏာ အညမညံပဿိဿာမာ" တိ ဥဿာဟံ ဝိနာဝ ဂတာ ဟောန္တိ၊ အရုဏုဂ္ဂမနေ (အရုဏ်တက်မှ) နိဿယပဋိပ္ပဿဒ္ဓိ န ဝတ္တဗ္ဗာ, ပဌမတရံယေဝ ပဋိပဿမ္ဘနတော၊ အထ "ပုရာရုဏာပဿိဿာမာ" တိ သဥဿာဟာဝ ဂစ္ဆန္တိ၊ နိဿယပဋိပဿဒ္ဓိယေဝ န ဝတ္တဗ္ဗာ၊ ဧဝဉ္စသတိ "သဟ အရုဏုဂ္ဂမနာ နိဿယော ပဋိပ္ပဿမ္ဘတီ" တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ၊ ဝုစ္စတေ-သဥဿဟတ္ထာ ပဌမတရံ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိ န ဝုတ္တာ၊ သတိပိ စ ဥဿာဟဘာဝေ ဧကတောဂမနဿ ဥပစ္ဆိန္နတ္တာ "မုဟုတ္တံ ဌတွာ" တိ ဧတ္ထဝိယ သဟအရုဏုဂ္ဂမနာ ပဋိဿဒ္ဓိယေဝဝုတ္တာ။
ဆိုလိုရင်းကား-ဆရာတပည့်တို့သည် အရုဏ်မတက်မီ ပြန်၍ ပေါင်းမိဖို့ရန် အားထုတ်မှုရှိသောကြောင့် အစကပင် နိဿယည်းငြိမ်းခြင်းကို မဆိုအပ်၊ ထိုသို့အားထုတ်မှုရှိသော်လည်း အတူသွားမှုက ပြတ်စဲနေသောကြောင့် အရုဏ်တက်ချိန်၌ (မပေါင်းမိကြလျှင်) နိဿယည်းပျက်ရသည်။
ယေပိ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်လည်း။ အန္တောအရုဏေယေဝ, အာဂမိဿာမ၊ ပြန်လည်ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ သာမန္တဝိဟာရံ၊ အနီးကျောင်းသို့။ ဓမ္မဿဝနတ္ထာယ, သဥဿာဟာ၊ အားထုတ်ခြင်းရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဂစ္ဆန္တိ။ စ၊ ဆက်။ အန္တရာမဂ္ဂေယေဝ, နေသံ၊ ထို ရဟန်းတို့၏။ အရုဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ ပေ။မုဟုတ္တံ။ ပေ။ ပဋိပဿမ္ဘတိ။ ။[ဤဝါကျတို့၌ ရဟန်းကလေးများ အထံဝယ်နိဿယည်းဆရာတို့၏ သင်္ကန်းကြီးပါနေပုံကို သတိပြုပါ။] ရဟန်းငယ်တို့သည်နိဿယည်းဆရာတို့နှင့်အတူ ခရီးသွားကြစဉ် ရွာတစ်ရွာသို့ရောက်၍ ရွာတွင်းဝင်ပြီးလျှင် ဆေးအလှူခံနေရစ်ကြသည်၊ နိဿယည်းဆရာတို့ကား ခရီးသွားမြဲသွားနေကြသည်၊ ထိုသို့ဆေးအလှူခံပြီး၍ ပြန်လာသောအခါ နွားမကြီးက ဝှေ့မည်လုပ်နေခြင်း, သို့မဟုတ်ခွေးကကိုက်မည်လုပ်နေခြင်းကြောင့် " ခဏလောက်ရပ်တန့်ပြီးမှ သွားကြမည်" ဟုကြံ၍ရပ်နေပြီးမှ သို့မဟုတ်ထိုင်နေပြီးမှ သွားကြလျှင် ဆရာများနှင့် မပေါင်းမိခင် အရုဏ်တက်သော် (ရပ်နေသည့်-ထိုင်နေသည့်အတွက်) သွားခြင်းကစ္စ ပြတ်သောကြောင့် ဆရာတို့၏ သင်္ကန်းလည်း နိသဂ္ဂိထိုက်၊ ရဟန်းငယ်တို့မှာလည်း နိဿယည်းပျက်သည်။
အန္တောသီမာယံဂါမ။ ။ဤဝါကျ၌ မဟာသိမ်၏ ၃ယူဇနာအထိ ကျယ်ဝန်းနိုင်ပုံကိုလည်းကောင်း, ထိုမဟာသိမ်အတွင်းရှိ ခရီးကို ဆရာနှင့်တပည့်တို့ သွားနေကြပုံကိုလည်းကောင်း, အဝိပ္ပဝါသ (မဟာသိမ်) သမုတ်ရာ၌ ရွာကိုချန်၍ သမုတ်ရပုံကိုလည်းကောင်း , သိထားရာ၏၊ ဤ "အန္တောသီမာယံ ဂါမံ" အရ "သိမ်အတွင်းကရွာ"ဟူသည် သိမ်သမုတ်ပြီးမှ တည်အပ်သော ရွာတည်း၊ [အန္တောသီမာယံဂါမန္တိ အဝိပ္ပဝါသသီမာ သမ္မုတိယာ ပစ္ဆာ ပတိဋ္ဌာပိတဂါမံ သန္ဓာယ ဝဒတိ ၊ ] အဝိပ္ပဝါသ သိမ်အတွင်းသင်္ကန်းထားခွင့် ရသောကြောင့် "သင်္ကန်းများ နိသဂ္ဂိမထိုက်" ဟု ဆိုသည်။
ဓမ္မဂါရဝေန၊ တရား၌လေးစားခြင်းကြောင့်။ ယာဝ ပရိယောသာနံ၊ အောင်။ သုတွာဝ ဂမိဿာမာတိ သစေ နိသီဒန္တိ။ ပေ။
ထေရေန၊ သည်။ ဒဟရံ၊ ကို။ စီဝရဓောဝနတ္ထာယ၊ ငှာ။ ဂါမကံ, ပေသေန္တေန၊ စေခိုင်းလသော်။ အတ္တနော စီဝရံ ပစ္စုဒ္ဓရိတွာဝ ဒါတဗ္ဗံ [အရုဏ်တက်ချိန်၌ သင်္ကန်းနှင့်ကင်းနေသော်လည်း နိသဂ္ဂိမထိုက်အောင် ထိုသင်္ကန်းကို ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုပြီးမှ ပေးပါ၊ ဟူလို။]
ဒဟရဿာပိ၊ ၏လည်း။ စီဝရံ ပစ္စုဒ္ဓရာပေတွာ ထပေတဗ္ဗံ။ [ရဟန်းငယ်က သင်္ကန်းကြီးထားခဲ့လျှင်လည်း ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုစေပြီးမှ ထားခဲ့စေရမည်။]
အဿတိယာ၊ သတိကင်းသဖြင့်။ သစေ ဂစ္ဆတိ။ (ဧဝံသတိ) အတ္တနော စီဝရံပစ္စုဒ္ဓရိတွာ (အဝေးမှန်းကာပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြု၍) ဒဟရဿ စီဝရံ (ထားခဲ့သောသင်္ကန်းကို) ဝိဿာသေန ဂဟေတွာ ထပေတဗ္ဗံ။
ထေရော သစေ နဿရတိ။ ဒဟရော ဧဝ သရတိ။ (ဧဝံသတိ) ။ ဒဟရေန၊ သည်။ ပေ။ ဂန္တွာ၊ ပြန်ရောက်၍။ ဝါ၊ ပြန်ရောက်လသော်။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ လျှောက်ထားလိုက်၏။ (ကိံ)။ ဘန္တေတုမှာကံ စီဝရံ အဓိဋ္ဌဟိတွာ ပရိဘုဉ္ဇထာတိ (ဝတ္တဗ္ဗော)။ အတ္တနောပိ စီဝရံအဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။
ဧဝံ၊ ဤသို့ လျှောက်မှု အဓိဋ္ဌာန်တင်မှုကို ပြုလသော်။ ဧကဿ၊ ၏။ သတိယာပိ၊ သတိကြောင့်လည်း။ အာပတ္တိမောက္ခော၊ အာပတ်မှ လွတ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ။ ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်အပ်၏။ ပေ။
ပထမကထိနသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ အနဓိဋ္ဌာနံ၊ အဓိဋ္ဌာန် မတင်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။ အဝိကပ္ပနဉ္စ၊ လည်းကောင်း။ အကြိယံ၊ အကြိယာတည်း။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ပစ္စုဒ္ဓရဏံ၊ သည်။ (အကြိယံ၊ တည်း။) အယမေဝ၊ ဤမျှလောက်သည်သာ။ ဝိသေသော။ ပေ။ ဣတိ၊ ပြီးတည်း။