Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Udakaṭṭhakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၉၈။ ဥဒကဋ္ဌေ၊ ဥဒကဋ္ဌဘဏ္ဍာ။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ဥဒကေ နိက္ခိတ္တံ ဟောတီတိ၊ ကား။ ရာဇဘယာဒိဘိတေဟိ၊ မင်းဘေး အစရှိသည်တို့မှ ကြောက်သူတို့ သည်။ ဥဒကေန၊ ကြောင့်။ အဝိနဿနဓမ္မေသု၊ ပျက်စီးခြင်းသဘော မရှိကုန်သော။ [ဒိဝါဒိ နသဓာတ်, ယုပစ္စည်းဖြစ်၍ “နဿန”ဟု ရှိစေ။] တမ္ဗလောဟဘာဇနာဒီသု၊ ကြေးနီခွက် အစရှိသည်တို့၌။ သုပ္ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ကောင်းစွာဖုံးအပ်သည်ကို။ ကတွာ, ပေါက္ခရဏီအာဒိသု၊ ရေကန် အစရှိသည်တို့၌။ အသန္ဒနကေ၊ မစီးသော။ ဥဒကေ၊ ၌။ နိက္ခိတ္တံ၊ ထားအပ်သောဘဏ္ဍာတည်း။ [စီးသောရေ၌ထားလျှင် တဖြည်းဖြည်း ရွေ့သွားမည် ဖြစ်၍ အသန္ဒနမာနကိုပြသည်။]
တဿ၊ ထိုဘဏ္ဍာ၏။ ပတိဋ္ဌိတောကာသောယေဝ၊ တည်ရာအရပ်သည်သာ။ ဌာနံ၊ ဌာနတည်း။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဥဒကံ၊ သည်။ (ဌာနံ) န။
ဂစ္ဆတိ ဝါ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာတိ၊ ကား။ အဂမ္ဘီရေ၊ မနက်သော။ ဥဒကေ၊ ၌။ ပဒသာ၊ ခြေဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ သွားသောရဟန်း၏။ ပဒဝါရေ ပဒဝါရေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ဂမ္ဘီရေ၊ နက်သော။ (ဥဒကေ၊ ၌)။ ဟတ္ထေဟိ ဝါ၊ တို့ဖြင့်သော် လည်းကောင်ေ ပါဒေဟိ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ပယောဂံ၊ ကူးခြင်းပယောဂကို။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏။ ပ။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ကုမ္ဘိဂ္ဂဟဏတ္ထံ၊ ဘဏ္ဍာအိုးကို ယူခြင်းအကျိုးငှာ။ နိမုဇ္ဇနုမ္မုဇ္ဇနေသု၊ ငုပ်ခြင်း, ဖော်ခြင်းတို့၌။ ဧသေဝ နယော။
ပန၊ ဆက်။ အန္တရာ၊ အိုးသို့မရောက်မီ အကြား၌။ ကိဉ္စိ၊ တစ်ကောင်ကောင်သော။ ဥဒကသပ္ပံ ဝါ၊ ရေမြွေကို သော်လည်းကောင်း။ ဝါဠမစ္ဆံ ဝါ၊ ရဲသော ငါးကိုသော် လည်းကောင်း။ [ငါးမန်းစသော ငါးကြီးများကိုဆိုသည်။] ဒိသွာ, ဘီတော၊ သည်။ (ဟုတွာ)။ သစေ ပလာယတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) အနာပတ္တိ။ (ဟောတိ)။ [ပြေးသွားရာ လက်အကြိမ် ခြေအကြိမ် ပယောဂ၌ ခိုးခြင်းနှင့် မဆိုင်သောကြောင့် ဒုက္ကဋ်အာပတ် မသင့်။]
အာမသနာဒိသ၊ တို့၌။ ဘူမိဂတာယ၊ မြေ၌တည်သော။ ကုမ္ဗိယာ၊ ၌။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ အယံ၊ ကား။ ဝိသေသော၊ တည်း။ တတ္ထ၊ ထိုမြေဝယ်တည်သောအိုး ၌။ ဘူမိံ၊ ကို။ ခဏိတွာ၊ ၍။ ကဍ္ဎတိ၊ ဆွဲချရ၏။ [ကဍ္ဎတီတိဟေဋ္ဌဘော သြသာရေတိ အောက်သို့ကျစေ၏။] ဣဓ၊ ဤရေပယ်တည်သောအိုး၌။ ကဒ္ဒမံဝ၊ ညွှန်ကိုသာလျှင်။ ဩသာရေတိ၊ အောက်သို့ယက်ချရ၏။
ပေ။
ဥပ္ပလာဒီသု ဥပ္ပလာဒီသု။ ။ အာဒိဖြင့် ပဒုမ, ပုဏ္ဍရိကတို့ကိုယူ၊ ရတ္တံ ပဒုမံ, သေတံ ပုဏ္ဍရိကံ၊ သေတံ ဝါ ပဒုမံ၊ ရတ္တံ ပုဏ္ဍရိကံ၊ အထ ဝါ ရတ္တံ ဝါ ဟောတု သေတ္တံ ဝါ၊ သတပတ္တ - ပုဏ္ဍရိကံ။ ၊ ကြာညိုအစရှိသည်တို့တွင်။ ယသ္မိံပုပ္ဖေ၊ ၌။ ဝတ္ထု၊ ပါရာဇိကဝတ္ထုသည်။ ပူရတိ၊ ၏။ [“ဝတ္ထုံ ပူရေတိ"ဟု ရှိသည် ကားမကောင်း။] တသ္မိံ၊ ထိုအပွင့်ကို။ ဆိန္နမတ္တေ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးကာမျှဖြစ်လသော်။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။ [ရေအထက်၌ ပေါ်နေသောအရပ်မှ ဖြတ်ခြင်းကိုရည်ရွယ်၍ ပါရာဇိကဟု ဆိုသည်။ ရေအတွင်း မြုပ်နေရာမှဖြတ်လျှင် ရေကပေါ်မှ ပါရာဇိက။]
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤကြာတို့တွင်။ ဥပ္ပလဇာတိကာနံ၊ ဥပ္ပလဇာတ်ရှိသော ကြာတို့၏။ ယာ၀၊ လောက်။ ဧကသ္မိံပိ၊ သော။ ပဿ၊ ဘေး၌။ ဝါကော၊ လျှော်မျှင်သည်။ န ဆိဇ္ဇတိ၊ မပြတ်သေး။ တာ၀၊ လောက်။ ရက္ခတိ၊ ၏။
ပန၊ ကား။ ပဒုမဇာတိကာနံ၊ ပဒုမ္မာဇာတ်ရှိသော ကြာတို့၏။ ဒဏ္ဍေ၊ အရိုးကို။ ဆိန္နေ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသော်။ အဗ္ဘန္တ ရေ၊ အတွင်း၌။ သုတ္တံ၊ ချည်သည်။ အစ္ဆိန္နံ၊ မပြတ်သေးသည်။ (သမာနံ)ပိ, န ရက္ခတိ၊ ပါရာဇိကမှ မစောင့်။
သာမိကေဟိ၊ တို့သည်။ ဆိန္ဒိတွာ, ထပိတာနိ၊ ကုန်သော။ ဥပ္ပလာဒီနိ၊ ကြာညိုအစရှိသည်တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ရှိတတ်ကုန်၏။ ယံ၊ အကြင်ကြာ သည်။ ဝတ္ထုံ၊ ပါရာဇိကဝတ္ထုကို။ ပူရေတိ၊ ပြည့်စေ၏။ တသ္မိံ၊ ထိုကြာကို။ ဥဒ္ဓတေ၊ ရေမှ ထုတ်ဆောင်အပ်ပြီးသော်။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဟတ္ထကဗဒ္ဓါနိ၊ ကြာစည်း အဖြစ်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်ကုန်သော ကြာတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ရှိတတ်ကုန်၏။ [ပန်းဆယ်ပွင့်ကို စုပေါင်းစည်းထားအပ်သော ကြာစည်းကို “ဟတ္ထက”ဟုခေါ်သည်။] ယသ္မိံ ဟတ္ထကေ၊ အကြင်ကြားစည်း၌။ ဝတ္ထု၊ သည်။ ပူရတိ၊ ၏။ တသ္မိံ၊ ထိုကြာစည်းကို။ ဥဒ္ဓတေ၊ ရေမှ ထုတ်ယူအပ်ပြီးသော်။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဘာရဗဒ္ဓါနိ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြစ်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်ကုန်သောကြာတို့သည်။ ဟောန္တိ ။ [ပန်းအစည်းများစွာ ဖွဲ့ထားအပ်သည်ကို “ဘာရဗဒ္ဓ”ဟုခေါ်၏။] တံ ဘာရံ၊ ထို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို။ ဆန္နံ၊ ကုန်သော။ အာကာရာနံ၊ တို့တွင်။ ပေ။ စာဝေန္တဿ၊ ၏။ ဘူမဋ္ဌကုမ္ဘိယံ၊ မြေ၌တည်သော အိုး၌။ ဝုတ္တနယေန ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဒီဃနာဠာနိ၊ ရှည်သောရိုးတံရှိကုန်သော။ ဥပ္ပလာဒိနိ၊ ကြာညိုအစရှိသည်တို့ သည်။ ဟောန္တိ၊ ရှိတတ်ကုန်၏။ ပုပ္ဖေသုဝါ ပုပ္ဖေသုဝါ။ ပေ။ ဗန္ဓန္တိ။ ။ ကြာတို့ကို စုပေါင်း ထုံးဖွဲ့ အုပ်ပြီးလျှင်, ရေပြင်၌ ကြိုး ၂ချောင်း ထား၊ ထိုကြိုးပေါ်၌ မြက်များကိုဖြန့်၊ ထိုမြက်ပေါ်၌ ကြာထုံးများကိုထား၍ အောက်ကခံထားသော ကြိုး၂ချောင်းကို ပန်းတွေ၏ အပေါ်၌ တင်တားခြင်း သို့မဟုတ်-ဖွဲ့ချည်ထားခြင်းကို ဆိုသတတ်။ ၊ အပွင့်တို့၌သော်လည်းကောင်း။ နာဠေသုဝါ၊ ရိုးတံတို့၌သော်လည်းကောင်း။ ဝေဏိံ၊ အထုံးကို။ ကတွာ, ဥဒကပိဋ္ဌေ၊ ရေအပြင်၌။ ရဇ္ဇုကေဟိ၊ ကြိုးငယ်တို့ဖြင့်။ (ထပေန္တိ ဗန္ဓန္တိတို့၌စပ်။) တိဏာနိ၊ တို့ကို။ သန္တ ရိတွာ၊ ဖြန့်ခင်း၍။ ထပေန္တိဝါ၊ ထားသော်လည်း ထားတတ်ကုန်၏။ ဗန္ဓန္တိဝါ၊ ဖွဲ့ချည်သော်လည်း ဖွဲ့ချည်တတ်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုကြာပွင့်တို့၏။ ဒီဃတော၊ အလျားမှ။ ပုပ္ဖဂ္ဂနစ၊ အပွင့်ဖျားလည်းကောင်း။ နာဠန္တေနစ၊ ရိုးတံဖျားလည်းကောင်း။ တိရိယံ၊ ဖီလာ၌။ ပရိယန္တေဟိ၊ အစွန်တို့လည်းကောာင်း။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ပတိဋ္ဌိတောကာသေန၊ လည်းကောင်း။ ဥဒ္ဓံ၊ ၌။ ဥပရိ၊ အပေါ်၌။ ဌိတဿ၊ တည်သောကြာ၏။ ပိဠိယာ၊ ရေ အပြင်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ ဝေဒိတဗ္ဗော။
ယောပိ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ ဥဒကပိဋ္ဌိယံ၊ ရေအပြင်၌။ ထပိတ ပုပ္ဖကလာပကံ၊ ထားအပ်သော ပန်းစည်း ငယ်ကို။ ဥဒကံ၊ ကို။ စာလေတွာ၊ လှုပ်စေ၍။ ဝီစံ၊ လှိုင်းကို။ ဥဋ္ဌာပေတွာ၊ ထစေ၍။ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ၊ မျှလည်း။ ယထာဋ္ဌိတဋ္ဌာနတော၊ တည်မြဲတိုင်းသောအရပ်မှ။ စာဝေတိ။ (တဿ ထိုရဟန်း၏။) ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။ [ထိုဘက်အစွန်သည် ထိအပ်သောာရပ်ကို ဤဘက်အစွန်က တစ်ဆံဖျားမျှလွန်လျှင် ပါရာဇိက။]
ပန၊ သို့မဟုတ်။ ဧတ္ထ၊ ဤ အရပ်သို့။ [သူမှန်းထားအပ်သောအရပ်သို့၊ ဟူလို။] ဂတံ၊ ရောက်သောကြာစည်းကို။ ဂဟေဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ အထပရိကပ္ပေတိ၊ အကယ်၍ကြံအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ တာဝရက္ခတိ။ [ဌာနာစာဝန ဖြစ်ရုံမျှဖြင့် ပါရာဇိက မကျသေး၊ ဟူလို။]
ပန၊ အနွယကား။ ဂတဋ္ဌာ၊ ရောက်အပ်သောအရပ်၌။ ဥဒ္ဓရတော၊ ထုတ်ဆောင်သော ရဟန်း၏။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ။)
ဥဒကတော၊ မှ။ အစ္စုဂ္ဂတဿ၊ ပေါ်တက်သော။ ပုပ္ဖဿ၊ အပွင့်၏။ သကလံ၊ သော။ ဥဒကံ၊ သည်။ [ဒဏ္ဍန ဖုဋ္ဌေ ကာသဂတံ သကလမုဒကံ၊ အရိုးတံနှင့်ထိနေသော ရေအားလုံးကိုဆိုသည်။ ရေပြင်အားလုံးမဟုတ်။] ဌာနံ၊ တည်း။ တံ၊ ထိုအပွင့်ကို။ ဥပ္ပါဋေတွာ၊ နုတ်၍။ ဥဇုကံ၊ ဖြောင့်ဖြောင့်။ ဥဒ္ဓရန္တ ဿ၊ ၏။ နာဠန္တေ၊ အရိုးတံအစွန်သည်။ ကေသဂ္ဂမတ္တံ၊ မျှ။ ဥဒကတော၊ မှ။ အတိက္ကန္တေ၊ သော်။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ပုပ္ဖေ ပုပ္ဖေ ဂဟေတွာ။ ပေ။ ဌာနံ။ ။ ရှေ့ဝါကျမှ “ဥဒကတော အစ္စုဂ္ဂတဿ” လိုက်စေ၍ ရေမှပေါ်တက်နေသောအပွင့်ကို "ပုပ္ဖေ"ဟု ဆိုသည်။ ထိုအပွင့်ကိုကိုင်၍ နဂိုဌာန မဟုတ်သော ဘေးက တစ်စပ်တည်းနေသော ရေထဲသို့ ညွတ်စေပြီးမှ ဆွဲငင်နုတ်ယူလျှင် ရေက မပေါ်သေးသော်လည်း နှုတ်ပြီးလျှင် ပါရာဇိက။ ၊ တို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ အပနာမေတွာ၊ ဘေးသို့ညွတ်စေ၍။ အာကဍ္ဎန္တော၊ လျက်။ ဥပ္ပါဋေတိ၊ အံ့။ ဥဒကံ၊ သည်။ ဌာနံ၊ သည်။ န၊ မဟုတ်။ ဥပ္ပါဋိတမတ္တေ၊ နုတ်အပ်ပြီးကာမျှဖြစ်လသော်။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ကလာပဗဒ္ဓါနိ၊ အစည်းအဖြစ်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်ကုန်သော။ ပုပ္ဖါနိ၊ တို့ကို။ ဥဒကဋ္ဌာ နေဝါ၊ ရေဟူသောအရပ်၌ သော်လည်းကောင်း။ ရုက္ခေဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဂစ္ဆေဝါ၊ ချုံ၌သော်လည်းကောင်း။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့ ချည်၍။ ထပေန္တိ ။ ဗန္ဓနံ၊ ဖွဲ့ ချည်ကြောင်းကြိုးကို။ အမောစေတွာ၊ မဖြေမူ၍။ ဣတောစိတောစ, ကရောန္တဿ၊ ၏။ ထုလ္လစ္စယံ(ဟောတိ)။ ဗန္ဓနေ၊ ဖွဲ့ချည်ကြောင်းကြိုးကို။ မုတ္တမတ္တေ၊ ဖြေအပ်ပြီးကာမျှဖြစ်လသောေ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ပဌမံ, ဗန္ဓနံ၊ ကို။ မောစေတွာ၊ ဖြေ၍။ ပစ္ဆာ၊ ၌။ ဟရတိ၊ တည်ရာအရပ် မှ ဆောင်အံ့။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ဆောင်ရာ၌။ ပေ။ ဌာနပရိစ္ဆေဒေါ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ ဣဒံ ဥဘယံ၊ ဤနှစ်ပါးစုံသော စကားကို။ ["ဗန္ဓနံ အမေးစေတွာ။ ပေ။ ပါရာဇိကံ”သည် စကားတစ်ရပ်။“ပဌမံ။ ပေ။ ဌာနပရိစ္ဆေဒေါ"သည် စကားတစ်ရပ်။] မဟာပစ္စရိယာဒီသု၊ တို့၌။ ဝုတ္တံ။
ပဒုမိနိယံ၊ ပဒုမ္မာကြာရှိသောချုံ၌။ [ပဒုမိနိယန္တိ၊ ပဒုမဂစ္ဆေ။] ပုပ္ဖါနိ၊ တို့ကို။ ပဒုမိနိယာ၊ ပဒုမ္မာကြာချုံနှင့်။ သဟ၊ ကွ။ ဂဏှိတုကာမဿ၊ ၏။ ပုပ္ပနာဠေဟိစ၊ အပွင့်ရိုးတံတို့သည်လည်းကောင်း။ ပတ္တနာဠေဟိစ၊ အရွက်ရိုးတံတို့သည်လည်းကောင်း။ ဖုဋ္ဌဥဒကဝသေန၊ ထိအပ်သောရေ၏အစွမ်းအားဖြင့်။ ဥဒ္ဓဉ္စေ၀၊ ၌လည်းကောင်း။ တိရိယဉ္စ၊ ဖီလာအရပ်၌လည်းကောင်း။ ဌာနပရိစ္ဆေဒေါ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝါ၊ သည်။ တံ ပဒုမိနိံ၊ ကို။ အနုပ္ပါဋေတွာ၊ ၍။ ပုပ္ဖာ နိဝါ၊ အပွင့်တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပတ္တာနိဝါ၊ တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ အတ္တနော၊ မိမိ၏ဘက်သို့။ အဘိမုခံ၊ ရှေ့ရှု။ အာကဍ္ဎန္တ ဿ၊ လသော်။ ထုလ္လစ္စယံ(ဟောတိ)။
ပေ။
ပုပ္ဖပတ္တနာ၊ အပွင့်ရိုးတံ, အရွက်ရိုးတံတို့ကို။ ဌာနတော။ အစာဝေတာပိ‌။ ပေ။
ပစ္ဆာ၊ ၌။ ပုပ္ဖပတ္တနာဠေသု၊ အပွင့်ရိုးတံ, အရွက်ရိုးတံတို့ကို။ ဌာနာ, စာဝိတေသု၊ ရွေ့စေအပ်ကုန်ပြီးသော်။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
ဥပ္ပါဋ္ဌိတာယ၊ သော။ ပဒုမိနိယာ၊ ၌။ [သူတစ်ပါးတို့က သူတို့ဖို့ နုတ်အပ်ပြီးသော ပဒုမ္မာကြာချုံ၌။] ပုပ္ဖံ၊ ကို။ ဂဏှန္တောပန၊ ယူသောရဟန်းကိုကား။ ဘဏ္ဍံ၊ ကို။ အဂ္ဃါပေတွာ၊ အဖိုးပြတ်စေ၍။ ကာရေတဗ္ဗော။
ဗဟိ ဗဟိ ထပိတော။ ။ ရေမှပြင်ဘက်၌ ထားအပ်သော ရာသိကတပန်း, ကြာစည်း အငယ်စားဖြစ်အောင်ဖွဲ့အပ်သော ကလာပဗဒ္ဓပန်း ကြာစည်းအများပေါင်း၍ ထမ်းရလောက် အောင် ထုပ်ပိုးထားအပ်သော ဘာရဗဒ္ဓကြာပန်း။ [ပတ္တဝသေန ခုဒ္ဒကံ ကတွာ ဗဒ္ဓံ ကလာပဗဒ္ဓံ၊ ဘာရဗဒ္ဓံနာမ သီသဘာရာဒိဝသေန ဗဒ္ဓံ - ဝိမတိ။] ၊ ၌။ ထပိတေ၊ သော။ ရာသိကတကလာပဗဒ္ဓဘာရဗဒ္ဓပုပ္ဖေပိ၊ အစုပြုအပ်သော ပန်း, အစည်းအဖြစ်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်သောပန်း, ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြစ်ဖြင့် ဖွဲ့အပ်သော ပန်း၌လည်း။ ဧသေဝ နယော။
ဘိသံဝါ ဘိသမုလာဠ။ ။ အဘိဓာန်(၆၈၇)၌ - ကြာစွယ်အနက်ဟော ပရိယာယ် ၂ပုဒ်ဟူ ဆိုထား၏၊ နိဿယသစ်၌ “ကုလာဠန္တိ သေတရတ္တပဒုမာနံ မူလံ- ကြာရင်း၊ ဘိသ(ဗိသ) န္တိ တေသံ ယေဝ ကန္ဒံ (ကြာဥ)”ဟူ သော ဝင်္ဂီသသံယုတ် ဋီကာကိုပြ၍ ထို ၂ပုဒ်၏အနက်ကို ခွဲခြားထားတော်မူ၏၊ သာရတ္ထ ဝိမတိတို့၌ “မူလာဠန္တိ - ကန္ဒံ” ဟု ၀င်္ဂီသသံယုတ်ဋီကာမှ ပြောင်းပြန်ဖွင့်၏။ ၊ ကြာစွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ မုဠာလံဝါ၊ ကြာရင်းကိုသော်လည်း ကောင်း။ (ဥပ္ပါဋေန္တ ဿ၌ သာမညကံစပ်။ ယေန၊ အကြင်ကြာစွယ်ဖြင့်။ ဝါ၊ အကြင် ကြာရင်းဖြင့်။ ဝတ္ထု၊ ပါရာဇိကဝတ္ထုသည်။ ပူရတိ။ တံ၊ ထိုကြာစွယ်ကို။ ဝါ၊ ထိုကြာရင်းကို။ ဥပ္ဖါဋေန္တ ဿ၊ နုတ်သောရဟန်း၏။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤကြာ စွယ်ကြာရင်းတို့၌။ ကဒ္ဒမေ၊ ညွန်၌။ ဖုဋ္ဌောကာသဝသေန၊ ထိအပ်သော အရပ်၏အစွမ်း ဖြင့်။ ဌာနံ၊ ကို။ ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ၊ ပိုင်းခြားထိုက်၏။
တာနိ၊ ထိုကြာစွယ် ကြာရင်းတို့ကို။ ဥပ္ပါဋေန္တဿ၊ ၏။ သုခုမမ္ပိ၊ သိမ်မွေ့သေးငယ်သည်လည်းဖြစ်သော။ မူလံ၊ အမြစ် သည်။ အစ္ဆိန္နံ၊ မပြတ်သေးသည်။ ဟောတိ၊ အံ့။ တာဝရက္ခတိ။
ဘိသပဗ္ဗေ၊ ကြာစွယ် အဆစ်၌။ ဇာတံ၊ ပေါက်သော။ ပတ္တံဝါ၊ အရွက်သည်သော်လည်းကောင်း။ ပုပ္ဖံဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ရှိတတ်၏။ [ဣဒံ ကဒ္ဒမဿ အန္တော ပဝိသိတွာ ဌိတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ညွန်တွင်း၌ဝင်နေသည်ကို ရည်ရွယ်သည်။] တမ္ပိ၊ ထိုအရွက်အပွင့် သည်လည်း။ (အစ္ဆိန္နံ ဟောတိ)။ ရက္ခတိ။ ဣတိ၊ သို့။ မဟာအဋ္ဌကထာယမေဝ၊ ၌သာ။ ဝုတ္တံ။ [အခြားအဋ္ဌကထာ၌မဆို၊ ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ ဘိသဂဏ္ဌမှိ၊ ကြာစွယ်အဆစ် ၌ ယောဗ္ဗနပတ္တာနံ၊ အရွယ်ရောက်ကုန်သော လူပျိုတို့၏။ မုခပီဠကာဝိယ၊ မျက်နှာ၌ ပေါက်သောအဖုသည်ကဲ့သို့။ ဝါ၊ မျက်နှာ၌ ပေါက်သောဝက်ခြံသည်ကဲ့သို့။ ကဏ္ဋကော၊ ဆူးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အယံ၊ ဤဆူးသည်။ အဒီဃတ္တာ၊ မရှည်သည်၏ အဖြစ် ကြောင့်။ န ရက္ခတိ။
သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်။ ဥပ္ပလာဒိသု၊ တို့၌။ ဝုတ္တ နယမေဝ။
သဿာမိကာနံ၊ ကုန်သော။ မစ္ဆကစ္ဆပါနံ၊ ငါး, လိပ်တို့၏။ ဝါပိအာဒီသု၊ ရေကန်အစရှိသည်တို့၌။ သကလံ၊ သော။ ဥဒကံ၊ သည်။ ဌာနံ၊ တည်း။
တသ္မာ, ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ပဋိဇဂ္ဂနဋ္ဌာနေ၊ စောင့်ရှောက်ထားရာအရပ်၌။ သဿာမိကံ၊ သော။ မစ္ဆံ၊ ကို။ ဗဠိသေနဝါ၊ ငါးမျှားချိတ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဇာလေနဝါ၊ ပိုက်ကွန်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ကုမီနေနဝါ၊ ပြုံးဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဟတ္ထေနဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဂဏှာတိ၊ ဖမ်းယူ၏။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ယေန မစ္ဆေန၊ ဖြင့်။ ဝတ္ထု၊ ပါရာဇိကဝတ္ထုသည်။ ပူရတိ။ တသ္မိံ၊ ထိုငါးကို။ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ၊ လည်း။ ဥဒကတော, ဥဒ္ဓဋမတ္တေ၊ ထုတ်ဆောင်အပ်ပြီးကာမျှ ဖြစ်လသော်။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)။
ကောစိ၊ အချို့သော။ မစ္ဆော၊ သည်။ ဂယုမာနော၊ ဖမ်းယူအပ်သော။ ဣတော စိတောစ, ဓာဝတိ၊ ပြေး၏။ အာကာသံဝါ၊ ကောင်းကင်သို့သော်လည်း။ ဥပ္ပတတိ၊ ခုန်တတ်၏။ တီရေဝါ၊ ကမ်း၌သော်လည်း။ ပတတိ၊ ကျ၏။ တံ၊ ထိုငါးကို။ (သာမညကံ)။ အာကာသေ၊ ၌။ ဌိတံဝါ၊ တည်သောငါးကိုသော်လည်းကောင်း။ တီရေ၊ ၌။ ပတိတံဝါ၊ ကျသောငါးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဂဏှတောပိ ပါရာဇိကမေဝ။
ကစ္ဆပမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ ဗဟိ၊ ၌။ ဂေါစရတ္ထံ၊ ကျက်စားရာအကျိုးငှာ။ ဂတံ၊ ရောက်နေသောလိပ်ကို။ ဂဏှတော၊ ၏။ ဧသေဝ နယော။
ပန၊ ဆက်။ ဥဒကဋ္ဌံ၊ ရေ၌တည်သော လိပ်ကို။ ဥဒကာ, မောစယတော၊ လွတ်စေသောရဟန်း၏။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ တေသု တေသုဇနပဒေသု၊ တို့၌။ သဗ္ဗသာဓာရဏဿ၊ အလုံးစုံသော လူတို့နှင့် ဆက်ဆံသော။ မဟာတဠာကဿ၊ ရေကန်ကြီး၏။ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗံ၊ ရေထုတ် ကြောင်းပြွန်ကို။ [ဝါပိယာ ဥဒကဿ နိက္ခမနမဂ္ဂံ] နိဿာယ၊ ၍။ သဗ္ဗသာဓာရဏ မေဝ၊ အလုံးစုံသော လူတို့နှင့် ဆက်ဆံသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ကုန္နဒီသဒိသံ၊ မြစ် ငယ်နှင့်တူသော။ ဥဒကဝါဟကံ၊ ရေကိုဆောင်ကြောင်း မြောင်းကြီးကို။ ခဏန္တိ၊ တူး တတ်ကုန်၏။
တတော၊ ထိုရေမြောင်းကြီးမှ။ ခုဒ္ဒက မာတိကာယော၊ မြောင်းငယ်တို့ ကို။ နိဟရိတွာ၊ ထုတ်ဆောင်၍။ ဝါ၊ သွယ်၍။ မာတိကာ ကောဋိယံ၊ ရေမြောင်းအစွန် ၌။ အတ္တနော အတ္တနော၊ ၏။ ဝဠဉ္ဇတ္ထာယ၊ သုံးစွဲခြင်းအကျိုးငှာ။ အာဝါဋေ၊ တွင်း တို့ကို။ ခဏန္တိ၊ ကုန်၏။
ပန၊ ဆက်။ တေသံ၊ ထိုလူတို့၏။ ယဒါ။ ဥဒကေန၊ ဖြင့်။ အတ္ထော၊ အလိုသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တဒါ, အာဝါဋေ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ခုဒ္ဒက မာတိကာယော၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဥဒကဝါဟကဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ သောဓေတွာ၊ သုတ်သင်၍။ ဝါ၊ ရှင်းလင်း၍။ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗံ၊ ကို။ ဥဂ္ဃါဋေန္တိ၊ ဖွင့်ကြကုန်၏။
တတော၊ ထိုပြွန်မှ။ ဥဒကေန သဒ္ဓိံ။ ပေ။ အာဝါ၊ ၌။ ပတွာ, ဝသန္တိ၊ န်၏။
တတ္ထ၊ ထိုငါး တို့တွင်။ တဠာကေစ၊ ရေကန်၌လည်းကောင်း။ ဥဒကဝါဟကေသုစ၊ တို့၌လည်းကောင်း။ မစ္ဆေ၊ တို့ကို။ ဂဏှန္တေ၊ ဖမ်းယူသူတို့ကို။ န နိဝါရေန္တိ ။ [အများဆိုင်ဖြစ်သောကြောင့် မတားမြစ်ကြ။]
ပန၊ အနွယကား။ ခုဒ္ဒကာသု၊ ကုန်သော။ အတ္တနော အတ္တေနော, မာတိကာသု၊ တို့၌လည်းကောင်း။ ဥဒကအာဝါဠေသုစ၊ ရေတွင်းတို့၌လည်းကောင်း။ ပဝိဋ္ဌမစ္ဆေ၊ ဝင်ပြီးကုန်သော ငါးတို့ကို။ ဂဏှိတုံ၊ ငှါ။ ဝါ၊ ဖမ်းယူခွင့်ကို။ န ဒေန္တိ၊ မပေးကြကုန်။ နိဝါရေန္တိ၊ တားမြစ်ကြကုန်၏။
တတ္ထ၊ ထို ငါးတို့တွင်။ ယော၊ အကြင် ရဟန်းသည်။ တဠာကေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဂဏှာတိ၊ ၏။ အဝဟာရေန၊ ခိုးခြင်းဖြင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းကို။ န ကာရေတဗ္ဗော။
ပန၊ ကား။ ခုဒ္ဒကမာတိကာသု၊ တို့၌ သော်လည်းကောင်း။ အာဝါဋေသု ဝါ၊ တို့၌သော်လည်းကောင်း။ ပဝိဋ္ဌံ၊ ဝင်ပြီး ငါးကို။ ဂဏှန္တော၊ ဖမ်းယူသော ရဟန်းကို။ ဂဟိတဿ၊ ဖမ်းအပ်သောငါး၏။ အဂ္ဂဝသေန၊ တန်ဖိုး၏အစွမ်းဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော။
တတော၊ ထို မြောင်းငယ်မှ။ ဝါ၊ ထို တွင်းမှ။ ဂယုမာနော၊ ဖမ်းယူအပ်သော်။ ဝါ၊ ဖမ်းယူအပ်သော။ မစ္ဆော၊ သည်။ ပေ။ တံ၊ ထိုငါးကို။ (သာမည။) အာကာသဋ္ဌံဝါ၊ ကောင်းကင်၌ တည်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ တီရဋ္ဌံဝါ၊ ကမ်း၌ တည်သည်မူလည်း ဖြစ်သော။ ဥဒကဝိနိမုတ္တံ၊ ရေမှလွှတ်သောငါးကို။ ဂဏှတော၊ ၏။ အဝဟာရော နတ္ထိ။
ကသ္မာ၊ နည်း။
ယသ္မာ, အတ္တနော၊ ၏။ ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌာနေ၊ သိမ်းပိုက်အပ်ရာအရပ်၌။ ဌိတဿဝ၊ တည်သောငါး၏သာ။ တေ၊ ထို လူတို့သည်။ သာမိကာ၊ အရှင်တို့တည်း။
ဟိ၊ မှန်။ ဧဝရူပါ၊ ဤသို့သဘောရှိကုန်သော ငါးတို့သည်။ [အာကာသဋ္ဌ ငါးတီရဋ္ဌ ငါးတို့သည်။] တတ္ထဂတိကာ၊ ထိုကောင်းကင်၌ရောက်သော ငါး, ကမ်း၌ရောက်သော ငါးတို့နှင့် အလားတူကုန်၏။ [တတ္ထ+ဂတာ တတ္ထဂတာ။ တတ္ထ ဂတာဝိယာတိ တတ္ထဂတိကာ။ ဏိကပစ္စည်း ဥပမာအနက်၌ သက်။]
ပေ။
ပန၊ ဆက်။ မစ္ဆော၊ သည်။ ဂယှမာနော၊ သော်။ အာဝါဋတော၊ မှ။ ခုဒ္ဒကမာတိကံ၊ သို့။ သစေ အာရုဟတိ၊ အကယ်၍ တက်သွားအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ တတ္ထ၊ ထို မြောင်းငယ်၌။ နံ၊ ထို ငါးကို။ ဂဏှတောပိ၊ ၏လည်း။ အဝဟာရောယေ၀၊ ခိုးခြင်းသာတည်း။
ပန၊ ဆက်။ ခုဒ္ဒက မာတိကာတော၊ မှ။ ဥဒကဝါဟကံ၊ သို့။ (အာရုဠှံ စ၊ တက်လာသော ငါးကိုလည်း ကောင်း။) တတော၊ ထိုရေကို ဆောင်ကြောင်း မြောင်းကြီးမှ။ တဠာကံ၊ သို့။ အာရုဠှံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဂဏှတော၊ ၏။ အဝဟာရော နတ္ထိ။ [ သဗ္ဗသာဓာရဏဖြစ်၍ မည်သူမျှ မပိုင်သော အရပ်၌နေသော ငါးကို ဖမ်းယူသောကြောင့်တည်း။]
ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အာဝါဋတော၊ မှ။ ဘတ္တသိတ္တေဟိ၊ ထမင်းလုံးတို့ ဖြင့ေ ပလောဘေတွာ၊ ဖြားယောင်း၍။ မာတိကံ၊ သို့။ အာရောပေတွာ၊ တက်ရောက် စေ၍။ ဂဏှာတိ၊ ၏။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) အဝဟာရောဝ၊ သာတည်း။
ပန၊ ဆက်။ တတော၊ ထိုမြောင်းမှ။ ပလောဘေတွာ။ ပေ။
ပန၊ ကား။ ကေစိ၊ အချို့ လူတို့ သည်။ ကုတောစိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ သဗ္ဗသာဓာရဏဋ္ဌာနတော၊ အလုံးစုံ သောလူတို့နှင့် ဆက်ဆံသောအရပ်မှ။ မစ္ဆေ၊ တို့ကို။ အာနေတွာ, ပစ္ဆိမဝတ္ထုဘာဂေ၊ နောက်ဆုံးတည်ရာအဖွဲ့ဖြစ်သော။ ဥဒကအာဝါဋေ၊ ၌။ ခိပိတွာ၊ ချ၍။ ပေါသေတွာ၊ မွေးမြူ၍။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ၊ ၌။ ဒွတ္တီဏိ၊ ၂ကောင် ၃ကောင်သောငါးတို့ကို။ ဥတ္တရိ ဘင်္ဂတ္ထာယ၊ လက်သုတ်ဟင်းလျာအကျိုးငှာ။ မာရေန္တိ၊ သတ်ကုန်၏။
ဧဝရူပံ၊ သော။ မစ္ဆံ၊ ကို။ (သာမည)။ ဥဒကေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ယတ္တကတ္ထစိ၊ အရပ်၌။ ဌိတံ၊ တည်သောငါးကို။ (ဝိသေသ၊ ကံ) ဂဏှတော= ၏။ အဝဟာရောဧဝ။ [ကိုယ်ပိုင် အဖြစ်ဖြင့် မွေးထားအပ်သောကြောင့်တည်း။]
ကစ္ဆပေပိ ဧသေဝ နယော။
ပန၊ ကား။ နိဒါယကာလေ၊ နွေအခါ၌။ နဒိယာ၊ ၏။ သောတေ၊ ရေအလျဉ် သည်။ ပစ္ဆိန္နေ၊ ပြတ်စဲလသော်။ ကတ္ထစိ၊ သော။ နိန္နဋ္ဌာနေ၊ ချိုင့်ဝှမ်းသောအရပ်၌ ဥဒကံ၊ သည်။ တိဋ္ဌတိ၊ ၏။ တတ္ထ၊ ထိုရေအိုင်၌။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ မစ္ဆာနံ၊ တို့၏။ ဝိနာသာယ၊ ပျက်စီးခြင်းငှာ။ မဒနဖလပိသာဒီနိ၊ မူးယစ်ကြောင်းအသီး, အဆိပ် အစ ရှိသည်တို့ကို။ [ရှေးနိဿယ၌ “မဒဖလ၊ သမင်စာသီး”ဟုပေး၏။] ပက္ခိပိတွာ၊ ထည့်ခတ်၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ န်၏။ မစ္ဆာ၊ တို့သည်။ တာနိ၊ ထိုမူးယစ်ကြောင်း အသီး, အဆိပ် အစရှိသည်တို့ကို။ ခါဒန္တာ၊ ခဲစားကုန်လသော်။ မရိတွာ၊ ၍။ ဥတ္တာနာ၊ ပက်လက်တို့သည်။ (ဟုတွာ)။ ဥဒကေ၊ ၌။ ပိလဝန္တာ၊ ပေါ်ကုန်လျက်။ တိဋ္ဌန္တိ။
ယော၊ ရဟန်းသည်။ တတ္ထ၊ ထိုရေအိုင်သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ယာဝ၊ လောက်။ သာမိကာ၊ တို့သည်။ နာဂစ္ဆန္တိ၊ န် သေး။ တာဝ၊ ထိုမလာသေးမီ။ ဣမေ မစ္ဆေ၊ တို့ကို။ ဂဏှိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ကြံ၍။ ဂဏှာတိ၊ အံ့။ အဂ္ဃဝသေန၊ တန်ဖိုး၏အစွမ်းဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော၊ ၏။
ပံသုကူလ သညာယ၊ ပံသုကူဟူသောအမှတ်သညာဖြင့်။ ဂဏှတော၊ ၏။ အဝဟာရော၊ သည်။ နတ္ထိ။ ပန၊ ထိုသို့ပင် အဝဟာရမရှိပါသော်လည်း။ အာဟရာပေန္တော၊ ဥစ္စာရှင်တို့က ပြန်၍ဆောင်စေလသော်။ ဘဏ္ဍဒေယျံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
မစ္ဆဝိသံ၊ ငါးတို့ကို သေစေတတ်သောအဆိပ်ကို။ ပက္ခိပိတွာ၊ ၍။ ဂတမနုဿာ၊ တို့သည်။ ဘာဇနာနိ၊ တို့ကို။ အာဟရိတွာ၊ ၍။ ပူရေတွာ၊ ၍။ ဂစ္ဆန္တိ။ ယာဝ၊ လောက်။ ပုနပိ၊ လည်း။ အာဂစ္ဆိဿာမ၊ အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ သာလယာ၊ အာလယရှိကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ န်၏။ တာ၀၊ လောက်။ တေ၊ ထိုငါးတို့သည်။ သဿာမိကမစ္ဆာဝ၊ ပိုင်ရှင်ရှိ သောငါးတို့သာတည်း။
ပန၊ ကား။ ယဒါ၊ ၌။ တေ၊ ထို အဆိပ်ခတ်သွားသူတို့သည်။ အမှာကံ၊ တို့အား။ အလံ၊ တော်လောက်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ နိရာလယာ၊ အာလယမရှိ ကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ ပက္ကမန္တိ၊ န်၏။ တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ထေယျစိတ္တေန ဂဏှန္တဿ ဒုက္ကဋ။
ပံသုကူလသညိဿ (ဂဏှန္တဿ) အနာပတ္တိ။
စ၊ ဆက်။ မစ္ဆကစ္ဆပေသု၊ တို့၌။ (ဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ ဝိဒိတောယထာ၊ ကဲ့သို့။) ဧဝံ၊ တူ။ သဗ္ဗာယပိ၊ သော။ သြဒကဇာတိယာ၊ ရေ၌ဖြစ်သော သတ္တဝါတို့၏အမျိုး၌။ [ဥဒကေ+ဘဝါသြဒ ကာ။ သြဒကာနံ+ဇာတိ သြဒကဇာတိ။] ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတိ၊ တည်း။
ဥဒကဋ္ဌကထာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။