Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Araññaṭṭhakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အရညဋ္ဌေ၊ အရညဋ္ဌဘဏ္ဍာ၌။ တာဝ၊ အရညဋ္ဌမှ ရှေးဦးစွာ။ အရညံ၊ တောကို။ ဒဿေန္တော (ဟုတွာ)၊ **အရညံ နာမ ယံ မနုဿာနံ ပရိဂ္ဂဟိတံ ‌ဟောတိ အရညန္တိ**၊ ဟူ၍။ အာဟ၊
တတ္ထ၊ ထို အရညံနာမ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ ယသ္မာ, **အရညံ** နာမ၊ တောမည်သည်။ မနုဿာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့သည်။ ပရိဂ္ဂဟိတမ္ပိ၊ သိမ်းပိုက်အပ်သောတောသည်လည်း။ အတ္ထိ၊[လူတို့၏ ဂရန် ခံထားအပ်သော သစ်တော စသည်ကိုဆိုသည်။] အပရိဂ္ဂဟိတမ္ပိ၊ မသိမ််းပိုက်အပ်သော တောသည်လည်း။ (အတ္ထိ)။
ဣဓပန၊ ဤ ဒုတိယ ပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်၌ကား။ ယံ၊ အကြင်တောသည်။ ပရိဂ္ဂဟိတံ၊ လူတို့သိမ်းပိုက်အပ်သည်။ သာရက္ခံ၊ အစောင့်အ‌‌ရှောက်နှင့်တကွ ဖြစ်သည်။ (ဟောတိ။) ယတော၊ အကြင် တောမှ။ မူလေန၊ အဖိုးနှင့်။ ဝိနာ, ကဋ္ဌလတာဒီနိ၊ ထင်းနွယ် အစရှိသည်တို့ကို။ ဂဟေတုံ၊ ငှာ။ ဝါ၊ ယူခွင့်ကို။ န လဗ္ဘတိ၊ တံ၊ ထို ပိုင်ရှင်ရှိသော တောကို။ အဓိပ္ပေတံ၊
တသ္မာ, ယံ မနုဿနံ ပရိဂ္ဂဟိတံ ဟောတီတိ၊ ဟူ၍။ ဝတွာ၊ ဟောတော်မူပြီး၍။ ပုန,အရညန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟော‌တော်မူအပ်ပြီ။
တေန၊ ထိုစကားရပ်ဖြင့်။ ဣမမတ္ထံ၊ ကို။ ဒဿေတိ၊(ကိံ၊ အဘယ်အနက် အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဒဿေတိ၊ သနည်း။)
ပရိဂ္ဂဟိတဘောဝေါ၊ သည်။ အရညဿ၊ တော၏။ န လက္ခဏံ၊ လက္ခဏာမဟုတ်။
ပန၊ အနွယကား။ ယံ၊ အကြင် အရပ်သည်။ အတ္တနော၊ ၏။ အရညလက္ခ‌ဏေန၊ တော၏လက္ခဏာဖြင့်။ ["အရညံ နာမ ထပေတွာ ဂါမဉ္စ ဂါမူပစာရဉ္စ အဝသေသံ အရညံနာမ"ဟူသော တော၏ လက္ခဏာဖြင့် ဟူလို။] အရညံ၊ အရညမည်၏။ မနုဿာနဉ္စ၊ တို့သည်လည်း။ ပရိဂ္ဂဟိတံ၊ သိမ််းပိုက်အပ်၏။ တံ၊ ထိုအရညလည်း မည်, လူတို့လည်း သိမ်းပိုက်အပ်သော အရပ်သည်။ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၏ ‌အနက်၌။ အရညံ၊ အရညမည်၏။ ဣတိ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ (ဒဿေတိ)၊
တတ္ထ၊ ထိုအရညဋ္ဌဘဏ္ဍာ၌။ ဝိနိစ္ဆယော၊ သည်။ ပုန အရညံတိ ဝုတ္တံ။ ။"အရညံ နာမ၊ ပေ၊ ဟောတိ-တံ အညရန္တိ"ဟု စာအများ ရှိ၏ ၊ ထိုပါဠိ၌ "တံ" ဟု မပါသင့်၊"တသ္မာ ယံ မနုဿနံ ပရိဂ္ဂဟိတံ ဟောတီတိ ဝတွာ ပုန အရညန္တိ ဝုတ္တံ" နှင့် နောက်အဓိပ္ပာယ်ပြ ဝါကျကို ထောက်ပါ၊ ပါဠိတော်၌ကား- "ယံ-အကြင်အရပ်သည်၊ ဝါ- ကို၊မနုဿာနံ- တို့သည်၊ ပရိဂ္ဂဟိတံ- သည်၊ အရညံ-တော၏ လက္ခဏာရှိသော တောသည်၊ ဟောတိ- ၏၊ (တံ- ထိုအရပ်သည်။) အရညံ နာမ- မည်၏"ဟု တဟူသော နိယမကို အပိုထည့်၍ ပေးရသည်၊ ‌ရှေ့ ဘူမဋ္ဌစသော ကထာများ၌လည်း ဤသို့ချည်း တ သဒ္ဓါထည့်၍ ပေးရသည်။ အာရာမဋ္ဌာဒီသု,ဝုတ္တသဒိသော၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အဆုံးအဖြတ်နှင့်တူ၏။ ပန၊ အထူးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤအရည ဋ္ဌကထာ၌။
တတ္ထဇာတကေသု၊ ထိုတော၌ပေါက်သော သစ်ပင်တို့တွင်။ ဧကသ္မိံပိ၊ တစ်ပင်လည်းဖြစ်သော။ မဟဂ္ဃရုက္ခေ၊ များသော အဖိုးရှိသော သစ်ပင်ကို။ ဆိန္နမတ္တေ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးကာမျှ ဖြစ်လတ်သော။ ပါရာဇိကံ(ဟောတိ)၊
စ၊ ဆက်။ **လတံဝါ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဝေတ္တော ပိ၊ ကြိမ်သည်လည်းကောင်း။ လတာပိ၊ နွယ်သည်လည်းကောင်း။ လတာဧဝ၊ လတာမည်သည်သာ။
တတ္ထ၊ ထိုကြိမ်, နွယ်တို့တွင်၊ ယော ဝေတ္တော ဝါ= အကြင် ကြိမ်သည်သော်လည်းကောင်း။ (ယာ)လတာ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဒီဃာ၊ ရှည်သည်။ ဟောတိ၊ မဟာရုက္ခေ စ၊ သစ်ပင်ကြီးတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဂစ္ဆေ စ၊ ချုံတို့ကို လည်းကောင်း။ ဝိနိဝိဇ္ဈိတွာ ဝါ၊ ထိုးဖောက်၍သော်လည်းကောင်း။ [သစ်ကိုင်းတို့၏ အကြား၌ ထိုးဝင်၍သွားသည်။] ဝေဌေတွာ ဝါ၊ ရစ်ပတ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဂ‌တာ၊ သွားသည်။ (ဟောတိ၊) သာ၊ ထိုနွယ်သည်။ မူလေ၊ အရင်း၌။ ဆိန္နာ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသည်။ (သမာနာ)ပိ၊ အဝဟာရံကို၊ ကို။ န ဇနေတိ၊ မဖြစ်စေနိုင်။ အဂ္ဂေ၊ အဖျား၌။ ဆိန္နာ (သမာနာ)ပိ (အဝဟာရံ န ဇနေတိ)၊ ပန၊ အနွယကား။ ယဒါ, အဂ္ဂေပိ၊ ၌လည်းကောင်း။ မူလေပိ၊ ၌လည်းကောင်း။ ဆိန္နာ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဝေဌေတွာ၊ သစ်ပင်, ချုံတို့ကို ရစ်ပတ်၍။ ဌိတာ၊ သည်။ သစေ န ဟောတိ၊ အံ့။ တဒါ အဝဟာရံ ဇနေတိ၊ ပန၊ ဆက်။ ဝေဌေတွာ, ဌိတာ၊ တည်သောနွယ်သည်။ ရုက္ခတော၊ ရစ်ပတ်ရာသစ်ပင်မှ။ မောစိတမတ္တာ၊ လွတ်စေအပ်ပြီးကာမျှသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ ဖြစ်မှ။) အဝဟာရံ ဇနေတိ၊
**တိဏံ ဝါ** တိဧတ္ထ၊ ၌။ တိဏံ ဝါ၊ သက်ငယ်မြက်သည်မူလည်း။ ဟောတု၊ စေ။ ပဏ္ဏံ ဝါ၊ သစ်ရွက်သည်မှလည်း၊ (ဟောတု၊) [ပဏ္ဏံဝါတိ တာလပဏ္ဏာဒိပဏ္ဏံ ဝါ၊] သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော မြက်, သစ်ရွက်ကို။ တိဏဂ္ဂဟဏေနေဝ၊ တိဏသဒ္ဒါဖြင့်ပင်။ ဂဟိတံ၊ ယူအပ်ပြီ။
တံ၊ ထိုမြက်,ထမ်းရွက် အစရှိသည်ကို။ ဂေဟစ္ဆာဒနာဒီနံ၊ အိမ်မိုးခြင်း အစရှိသည်တို့၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ပရေဟိ၊ တို့သည်။ ဆိန္နံ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသောမြက်, ထန််းရွက် စသည်ကို။ ဂဏှန္တော ဝါ၊ ယူသည်မူလည်းဖြစ်သော။ အတ္တနာ၊ ကိုယ်တိုင်။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ၍။ ဂဏှန္တော ဝါ၊ ယူသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခု၊ ကို) ဘဏ္ဍဂ္ဃေန= ဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော၊
စ၊ ဆက်။ ‌ကေဝလံ၊ လျှော်မျှင်စသည်မဖက် သက်သက်။ တိဏပဏ္ဏမေဝ၊ သည်သာ။ န၊ မဟုတ်သေး။ အညမ္ပိ၊ ‌သော။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ဝါကဆလ္လိ အာဒိံ- လျှော်မျှင်, သစ်ခေါက် အစရှိသည်ကို။ ယတ္ထ၊ အကြင်‌ လျှော်မျှင်, သစ်ခေါက် စသည်၌။ သာမိကာ၊ တို့သည်။ သာလယာ၊ တွယ်တာခြင်းရှိကုန်သည်။ (ဟောန္တိ)၊တံ၊ ထိုလျှော်မျှင်, သစ်ခေါက် အစရှိသည်ကို။ [ဝါကဆလ္လိအာဒိံပုဒ်ကိုပင်"ယတ္ထ သာမိကာ သာလယာ တံ"ဟု ထပ်ဖွင့်သည်။] ဂဏှန္တော- ကို။ ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော၊
တစ္ဆေတွာ၊ ရွေ၍။ ထပိတော၊ သော။ အဒ္ဓဂ‌တော ပိ၊ ရှည်သောအဓွန့်သို့ ‌ရောက်သည်လည်းဖြစ်သော။ [စိရကာလံ တတ္ထေဝ ဌိတောပိ]ရုက္ခော၊ ကို။ န ဂဟေတဗ္ဗော၊
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ အကြင်သစ်ပင်သည်။ အဂ္ဂေ စ၊ ၌လည်းကောင်း။ မူလေ စ၊ ၌လည်းကောင်း။ ဆိန္နော၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသည်။ ‌ဟောတိ၊ အဿ၊ ထိုသစ်ပင်၏။ သာခါ ပိ၊ တို့သည်လည်း။ ပူတိကာ၊ ပုပ်ဆွေးကုန်သည်။ ဇာတာ၊ ကုန်ပြီ။ ဆလ္လိယောပိ၊ ‌အခေါက်တို့သည်လည်း။ ဂဠိတာ၊ လျှောကျကုန်ပြီ။ အယံ၊ ဤသစ်ပင်ကို။ သာမိကေဟိ, ဆဍ္ဍိတော၊ စွန့်ပစ်အပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ [ပံသုကူလသညာယဂဟဏံ ဝုတ္တံ၊]၊
လက္ခဏစ္ဆိန္နဿာပိ၊ ထွင်းအပ်သော အမှတ်တံဆိပ်ရှိသော သစ်ပင်၏လည်း။ ယဒါ, လက္ခဏံ၊ အမှတ်တံဆိပ်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဆလ္လိယာ၊ ဖြင့်။ ပရိတောနဒ္ဓံ၊ မြှေးယှက်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ [ဣမိနာ သာမိကာနံ နိရပေက္ခတံ ဒဿေတိ။]၊ တဒါ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ၊
ဂေဟာဒီနံ၊ တို့၏။ အတ္ထာယ, ရုက္ခေ၊ တို့ကို။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်ပြီး၍။ ယဒါ, တာနိ၊ ထိုအိမ်အစရှိသညတို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ ကတာနိ၊ ပြုအပ်ပြီးကုန်သည်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈာဝုတ္ထာနိ စ၊ နေအပ်ပြီးကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊[ကတာနိ၊ ပရိနိဋ္ဌိတာနိ မနုဿေဟိ စ အဇ္ဈာဝုတ္ထာနိ၊] (တဒါ)၊ ဒါရူနိ၊ သစ်သားတို့သည်။ [ဂေဟာဒီနံ ကတတ္တာ တတော အဝသိဋ္ဌ ဒါရူနိ၊] အရညေ၊ ၌။ ဝဿေန စ၊ မိုးကြောင့်လည်းကောင်း။ အာတပေန စ၊ နေပူကြောင့် လည်းကောင်း။ ဝိနဿန္တိ၊ ပျက်စီးကုန်၏။ ဤဒိဿနိ ပိ၊ ဤကဲ့သို့ရှုအပ်ကုန်သော သစ်သားတို့ကိုလည်း။ ဒိသွာ၊ ၍။ (ဂဟေတုံ၌စပ်၊) ဆဍ္ဍိတာနိ၊ စွန့်ပစ်အပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဂဟေတုံ၊ ပံသုကူလသညာဖြင့် ယူခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊
ကသ္မာ၊ နည်း။
ယသ္မာ, အရညဿာမိကာ၊ သစ်တောပိုင်ရှင်တို့သည်။ ဧတေသံ၊ ဤသစ်သားတို့၏။ အနိဿရာ၊ အစိုးရသူ မဟုတ်ကုန်။
ယေဟိ၊ အကြင်သူတို့သည်။ အရညဿာမိကာနံ၊ တို့အား။ ဒေယျဓမ္မံ၊ ပေးထိုက်သော သဘောရှိသော ပစ္စည်းဝတ္ထုကို။ ဒတွာ၊ ပြီး၍။ ဆိန္နာနိ၊ ဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ။ တေ ဧဝ၊ ထိုဝယ်သူတို့သည်သာ။ ဣဿရာ၊ ကုန်၏။ တေဟိ စ၊ ထိုဝယ်သူတို့သည်လည်း။ တာနိ၊ ထိုသစ်သားတို့ကို။ ဆဍ္ဍိတာနိ၊ ကုန်ပြီ။ တတ္ထ၊ ထိုသစ်သားတို့၌။ နိရာလယာ၊ တွယ်တာခြင်းမရှိကုန်သည်။ ဇာတာ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်တည်း။
ယော ပိ ဘိက္ခု, ပဌမံယေဝ၊ အစကပင်။ အရညပါလာနံ၊ သစ်တောစောင့်တို့အား။ ဒေယျဓမ္မံ ဒတွာ, အရညံ၊ သစ်တောသို့။ ပဝိသိတွာ, ယထာရုစိတေ၊ အကြင်အကြင် အလိုရှိအပ်ကုန်သော။ ရုက္ခေ၊ တို့ကို။ ဂါဟာပေတိ၊ ထုတ််ယူစေ၏။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ တေသံ၊ ထိုသစ်တောစောင့်တို့၏။ အာရက္ခဋ္ဌာနံ၊ စောင့်ရှောက်ရာ အရပ်သို့။ အဂန္တွပိ၊ မသွားမူ၍လည်း။ ယထာ ရုစိတေန၊ အကြင်အကြင် အလိုရှိအပ်သော။ မဂ္ဂေန၊ ဖြင့်။ ဂန္တုံ၊ ထွက်သွားခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋာတိ၊ အပ်၏။
ပဝိသန္တော၊ စဉ်။ အဒတွာ၊ မပေးခဲ့သေးမူ၍။ နိက္ခန္တော၊ ထွက်လတ်သော်။ ဝါ၊ ထွက်ခါမှ။ ဒဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ရုက္ခေ- တိို့ကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ပြီး၍။ နိက္ခန္တော၊ သော်။ တေသံ၊ ထိုသစ်တောစောင့်တို့အား။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးထိုက်သောပစ္စည်းဝတ္ထုကို။ ဒတွာ၊ ၍။ ဂစ္ဆတိ၊ သွားအံ့။ ဝဋ္ဋတိဧဝ၊ ဧကန်အပ်သည်သာ။
အာဘောဂံ၊ နှလုံးသွင်းမှုကို။ ကတွာ၊ ၍။ အထာပိ ဂစ္ဆတိ၊ အံ့။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်းမူကို ပြု၍သွားသနည်း။) ဒေဟိ၊ ပေးပါလော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ ပြောဆိုအပ်သော်။ ဒဿာမိ၊ ပေးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဘောဂံ ကတွာ,အထာပိ ဂစ္ဆတိ၊) ဒေဟိ၊ လော။ ဣတိ, ဝုတ္တေ၊ သော်။ ဒါတဗ္ဗမေဝ၊ ပေးရာသည်သာ။ ဝါ၊ ပေးရမည်သာ။
ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ဒါယကာသည်။ အတ္တနော ဓနံဒတွာ, ဘိက္ခုဿ၊ အား။ ဝါ၊ ၏။ ဂန္တုံ၊ ငှာ။ ဝါ၊ သွားခွင့်ကို။ ဒေထ၊ ပေးလိုက်ပါကုန်။ ဣတိ သစေ ဝဒတိ၊(ဧဝံသတိ)၊လဒ္ဓကပ္ပမေဝ၊ ရအပ်သောအပ်ခြင်း၏ အကြောင်းရှိသည်သာ။ (ဂန္တုံ ဝဋ္ဋေတိ)၊ [ဤ "ဂန္တုံ ဝဋ္ဋဟိ" ပိုဟန်တူ၏။]
ပန၊ ဆက်။ ကောစိ၊ သော။ ဣဿရဇာတိကော၊ အစိုးရသူ၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောရှိသူသည်။ ဓနံ အဒတွာဝ, ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဘာဂံ၊ ကို။ မာဂဏှထ, ဣတိ၊ သို့။ သစေ ဝါရေတိ၊ အကယ်၍တားမြစ်အံ့။ အရညပါလာစ၊ တို့သည်ကား။ မယံ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ တာပသာနဉ္စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ ဘာဂံ,အဂဏှန္တာ၊ မယူကုန်လတ်သော်။ ကုတော၊ မှ။ လစ္ဆာမ၊ ရကုန်တော့အံ့နည်း။ ဘန္တေ၊ တို့။ ဒေထ၊ ဣတိ သစေ ဝဒန္တိ၊ (ဧတံသတိ)၊ ဒါတဗ္ဗမေဝ၊
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အရညပါလေသု၊ တို့သည်။ နိဒ္ဒါယန္တေသု ဝါ၊ အိပ်ပျော်နေကုန်စဉ် သော်လည်းကောင်း။ ကီဠာပသုတေသု ဝါ၊ ပျော်ပါး ကစားခြင်း၌ လေ့ကျင့်နေစဉ်သော်လည်းကောင်း။ ကတ္ထစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော အရပ်သို့။ ပက္ကန္တေသု ဝါ၊ ဖဲသွားကုန်သော်လည်းကောင်း။ အာဂန္တွာ, အရညပါလာ၊ တို့သည်။ ကုဟိံ၊ နည်း၊ ဣတိ၊ သို့။ ပက္ကောသိတွာ ပိ၊ လှမ်းခေါ်၍လည်း။ အဒိသွာ၊ ၍။ ဝါ၊ ကြောင့်။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) ဘဏ္ဍာဒေယျံ(ဟောတိ)၊
ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အာရက္ခဋ္ဌာနံ ပတွာ, ကမ္မာဋ္ဌာနာဒီနိ၊ တို့ကို။ မနသိ ကရောန္တော ဝါ၊ နှလုံးသွင်းလျက်သော်လည်းကောင်း။ အညဝိဟိတော၊ တစ်ပါးသောအာရုံ၌ ထားအပ်သော စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ အသတိယာ၊ သတိကင်းသဖြင့်။ ဝါ၊ အမှတ်တမဲ့။ အတိက္ကမတိ၊ လွန်သွား၏။ တဿပိ၊ ၏လည်း။ ဘဏ္ဍ‌ဒေယျမေဝ (ဟောတိ)၊
ယဿပိ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ တံဌာနံ၊ ထိုစောင့်‌ရှောက်ရာအရပ်သို့။ ပတ္တဿ၊ ရောက်စဉ်။ စောရော ဝါ၊ ဓားပြသော်လည်းကောင်း။ ဟတ္ထီဝါ, ဝါဠမိဂေါ ဝါ၊ ခြင်္သေ့, သစ်, ကျားစသော သားရဲသည်သော်လည်းကောင်း။ မဟာမေဃော ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝုဋ္ဌဟတိ၊ ထလာအံ့။ ဝါ၊ တက်လာအံ့။ သော စ၊ ထိုရဟန်းသည်လည်း။ တမှာဥပဒ္ဒဝါ၊ ထိုဘေးရန််မှ။ မုစ္စိတုကမျတာယ၊ လွတ်လိုသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သဟသာတံဌာနံ, အတိက္ကမတိ၊ အံ့။ တာဝ ရက္ခတိ၊ပန၊ ထိုသို့ပင် စောင့်ပါသော်လည်း။ ဘဏ္ဍဒေယျံ၊ သည်။ ဟောတိ၊
ပန၊ ဆက်။ အရညေ၊ ၌။ ဣဒံ အာရက္ခဋ္ဌာနံ နာမ၊ မည်သည်။
သုင်္ကဃာတတောပိ- ကင်းခွန်ကောက်ရာ အရပ်ထက်လည်း။ ဂရုကတရံ၊ သာ၍လေး၏။ ဟိ၊ မှန်။ သုင်္ကဃာတဿ၊ ၏။ ပရိစ္ဆေဒံ၊ သို့။ အနောက္ကမိတွာ၊ မသက်‌ရောက်မူ၍။ ဒူရတောဝ၊ မှပင်။ ပရိဟရန္တော၊ ရှောင်သွားသော ရဟန်းသည်။ ဒုက္ကဋမေဝ အာပဇ္ဇတိ၊
ဣဒံ ပန၊ ဤစောင့်ရှောက်ရာ အရပ်ကိုကား။ ထေယျစိတ္တေန, ပရိဟရန္တဿ၊ ရှောင်လွှဲသော ရဟန်း၏။ အာကာသေန, ဂစ္ဆတောပိ၊ တန်ခိုးဖြင့်သွားသော ရဟန်း၏လည်း။ ပါရာဇိကမေဝ (ဟောတိ)၊
တသ္မာ, ဧတ္ထ၊ ဤစောင့်‌ရှောက်ရာအရပ်၌။ ဣဒံ၊ ပေ၊ ပါရာဇိကမေဝ။ ။ ဤစကားကို ထောက်၍ ရထား, သင်္ဘော, ရုံပွဲများ၌ လက်မှတ်မယူဘဲလက်မှတ်သိမ်းရာဌာနကို ရှောင်လွှဲ၍သွားသော ရဟန်းတို့မှာ ပါရာဇိကတည်း-ဟုမှတ်၊ အတင်းသွားသူ အတင်းဝင်သူမှာ ပါရာဇိကဟု အထူးဆိုဖွယ်မလို။ အပ္ပမတ္တေနေဝ၊ မမေ့မလျော့ မပေါ့မဆ သည်သာလျှင်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဣတိ၊ တည်း။
အရညဋ္ဌကထာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊