Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ၊ သည်။ တတုတ္ထရိသက္ခာပဒံ၊ တည်း။
တတ္ထ၊ ၌။ အဘိဟဋုံတိ (ဧတ္ထ)၊ ၌။ အဘီတိ၊ အဘိဟူသောပုဒ်သည်။ ဥပသဂ္ဂေါ၊ တည်း။ (အနက်မရှိ၊ ဟူလို။) ဟရိတုံ၊ ဆောင်ခြင်းငှာ။ ဣတိအတ္ထော။ ဂဏှိတုံ၊ ယူခြင်းငှာ။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
ပဝါရေယျာတိ၊ ကား။ ဣစ္ဆာပေယျ၊ အံ့။ ဣစ္ဆံ ရုစိံ၊ အလိုကို။ ဥပ္ပာဒေယျ။ ဝဒေယျ၊ ဆိုစေအံ့။ (အလိုရှိလျှင်ပြောဆိုစေအံ့။) နိမန္တေယျ၊ အံ့။ (အလိုရှိလျှင် ပြောပါဟုဖိတ်အံ့။) ဣတ္ထိအတ္ထော။
ပန၊ ဆက်။ အဘိဟဋုံ၊ ဆောင်ယူခြင်းငှာ။ ပဝါရေန္တေန၊ ဖိတ်သောဒါယကာသည်။ ယထာ၊ အားဖြင့်။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ လျှောက်ထိုက်၏။ တံ အကာရံ, ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ ယာဝတကံ။ ပေ။ ဂဏှာဟီတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ အဿ၊ ဤပဝါရေယျပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။
အထဝါ၊ ကား။ နေက္ခမ္မံ ဒဋ္ဌုခေမတောတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဒိသွာတိ၊ ဒိသွာဟူသော။ အတ္ထော (ဟောတိ) ယထာ။ ["ဒဋ္ဌု" ၌ ဂါထာဖြစ်၍နိဂ္ဂဟိတ် ချေထားသည်။ "နေက္ခမ္မံ၊ ဈာန်ချမ်းသာကို။ ခေမတော၊ ဘေးမရှိသောအားဖြင့်။ ဒဋ္ဌုံ၊ မြင်၍" ဟု ပေး။] ဧဝံ၊ တူ။ ဣဓာပိ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌လည်း။ အဘိဟဋုံ ပဝါရေယျာတိ၊ ယျပုဒ်၏။ အဘိဟရိတွာ၊ ဆောင်ယူ၍။ ပဝါရေယျ၊ အံ့။ ဣတိ အတ္ထော (ဟောတိ)။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ဆောင်ယူ၍ဖိတ်ရာ၌။ အဘိဟာရော၊ ဆောင်ယူခြင်းသည်။ ကာယာဘိဟာရော၊ ကိုယ်ဖြင့်ဆောင်ယူခြင်းလည်းကောင်း။ ဝါစာဘိဟာရော၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ ဒုဝိဓော။ ဟိ၊ ချဲ့။ ကာယေနဝါ၊ ဖြင့်မူလည်း။ ဝတ္ထာနိ အဘိဟရိတွာ, ပါဒမူလေ၊ ရဟန်း၏ခြေရင်း၌။ ထပေတွာ, ယတ္တကံ၊ အကြင်မျှလောက်သော အဝတ်ကို။ ဣစ္ဆသိ၊ အလိုရှိ၏။ တတ္တကံ ဂဏှာဟီတိ, ဝဒန္တော၊ လျှောက်လျက်။ ပဝါရေယျ၊ အံ့။ ဝါစာယဝါ၊ ဖြင့်မူလည်း။ (ပဝါရေယျ၌စပ်။) အမှာကံ၊ တို့၏။ ဒုဿကောဋ္ဌာဂါရံ၊ အဝတ်ထားရာကျီသည်။ ဝါ၊ အဝတ်ဂိုဒေါင်သည်။ ပရိပုဏ္ဏံ၊ ပြည့်နေပါ၏။ ယတ္တကံ (ဂဏှိတုံ) ဣစ္ဆသိ။ တတ္တကံ ဂဏှာဟိ။ ဣတိ။ ဝဒန္တော၊ လျှောက်လျက်။ ပဝါရေယျ။ တဒုဘယံပိ၊ ထို ၂ ပါးစုံသော ကာယာဘိဟာရဝါစာဘိဟာရကိုလည်း။ ဧကဇ္ဈံ၊ တစ်ပေါင်းတည်း။ ကတွာ၊ ၍။ အဘိဟဋုံပဝါရေယျာတိ ဝုတ္တံ။
သန္တရုတ္တရပရမန္တိ၊ ကား။ အဿ စီဝရဿ၊ ၏။ သ အန္တရံ၊ သင်းပိုင်နှင့်တကွဖြစ်သော။ ဥတ္တရံ၊ အပေါ်ခြုံ ဧကသီဟူသော။ ပရမံ၊ လွန်သော အပိုင်းအခြားသည်။ (အတ္ထိ) ဣတိ (တံ စီဝရံ) သန္တရုတ္တရပရမံ၊ မည်၏။ အဿ၊ ဤသင်္ကန်း၏။ နိဝါသနေန သဒ္ဓိံ။ ပါရုပနံ၊ အပေါ်ခြုံ ဧကသီဟူသော။ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒေါ၊ အလွန် အပိုင်းအခြားသည် (အတ္ထိ)။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ [အဘိဟဋုံ မှစ၍ ဤ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိတိုင်အောင် အဓိပ္ပာယ်များကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ပြထားပြီ။]
တတော စီဝရံ သာဒိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ တတော အဘိဟဋစီဝရတော၊ ထိုဆောင်ယူအပ်သော သင်္ကန်းမှ။ ဧတ္တကံ၊ ဤသင်းပိုင်ဧကသီ အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကို။ ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ခံယူနိုင်ပါ၏။ ဣတော၊ ဤသင်းပိုင်ဧကသီထက်။ ပရံ၊ အလွန်ဖြစ်သော သင်္ကန်းကို။ န (ဂဟေတဗ္ဗံ)။ ဣတိ အတ္ထော။
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ အစ္ဆိန္နသဗ္ဗစီဝရေန၊ လုယူအပ်သော အလုံးစုံသင်္ကန်းရှိသော။ တေစီဝရိကေနာဝ (တိစီဝရိကေနေဝ)၊ ၃ထည်သောသင်္ကန်း ရှိသူသာလျှင်ဖြစ်သော။ (နဂိုကသင်္ကန်း ၃၊ ထည်ရှိသူကိုဆိုလိုသည်။ ဓုတင်ဆောင်ကိုဆိုလိုသည် မဟုတ်။) ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (သင်္ကန်းတစ်စုံကို သာယာခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။) ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ အညေန၊ အခြားရဟန်းသည်။ (အလုံးစုံလုယူအပ်သော သင်္ကန်းရှိသောတေစီဝရိကရဟန်းမှ အခြားရဟန်းသည်။) အညာထာပိ၊ တစ်ပါးသောအခြင်းအရာအားဖြင့်လည်း။ (တစ်စုံတောင်းခြင်းဟူသော အခြင်းအရာမှတစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်လည်း)။ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ရာ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တံဝိဘာဂံ၊ ထိုဝေဖန်အပ်သောအထူးကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ သစေတီဏိ နဋ္ဌာတိ ဟောန္တီတိ အာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ အဿ၊ ထိုတတောစီဝရံ သာဒိတဗ္ဗံပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနံ၊ ကို။ ဝုတ္တံ။
တတြ၊ ထိုပဒဘာဇနီ၌။ အယံ၊ ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။ ယဿ၊ အကြင်ရဟန်း၏။ တီဏိ၊ ၃ထည်တို့သည်။ နဋ္ဌာနိ၊ ပျောက်ကုန်သည်။ (ဟောန္တိ၊ န်၏။) တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဒွေ၊ ၂ ထည်သောသင်္ကန်းတို့ကို။ သာဒိတဗ္ဗာနိ၊ သာယာနိုင်ကုန်၏။ ဧကံ၊ တစ်ထည်ကို။ သဘာဂဋ္ဌာနတော၊ သဘောတူသူတို့၏အထံမှ။ (ဉာတိပဝါရိတ သဗြဟ္မစာရီတို့၏ အထံမှ။) ပရိယေသိဿတိ၊ ရှာမှီးလတ္တံ့။
ယဿ၊ ၏။ ဒွေ၊ တို့သည်။ နဋ္ဌာနိ၊ န်သည်။ (ဟောန္တိ)။ တေန၊ သည်။ ဧကံ၊ ကို။ သာဒိတဗ္ဗံ။
ပကတိယာဝ၊ ပင်ကိုအားဖြင့်ပင်။ သန္တရုတ္တရေန၊ သင်းပိုင်နှင့်တကွဖြစ်သော ကိုယ်ရုံဖြင့်။ သစေ စရတိ၊ အကယ်၍လှည့်လည်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဒွေ သာဒိတဗ္ဗာနိ။
ဧဝံ၊ ဤသို့ ၂ ထည်ကိုသာယာလသော်။ ဧကံ၊ ကို။ သာဒယန္တေနေဝ၊ သာယာသော ရဟန်းနှင့်ပင်။ သမော၊ တန်းတူသည်။ ဘဝိဿတိ။ [သင်္ကန်း ၂ ထည်ရှိသူချင်းတူသည်၊ ဟူလို။]
ယဿ၊ ၏။ တီသု၊ တို့တွင်။ ဧကံ နဋ္ဌံ (ဟောတိ)။ တေန၊ သည်။ န သာဒိတဗ္ဗံ၊ တစ်ထည်ကိုမျှမသာယာထိုက်။
ပန၊ ဆက်။ ယဿ ဒွီသု ဧကံ နဋ္ဌံ ဟောတိ။ (တေန) ဧကံသာဒိတဗ္ဗံ။
ယဿ ဧကံယေဝ ဟောတိ။ တဉ္စ၊ ထို တစ်ထည်တည်းလည်း။ နဋ္ဌံဟောတိ။ (တေန) ဒွေ သာဒိတဗ္ဗာနိ။
ပန၊ ကား ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏။ ပဉ္စသုပိ၊ ၅ ထည်သော သင်္ကန်းတို့သည်လည်း။ န‌ဋ္ဌေသု၊ န်လသော်။ ဒွေသာဒိ တဗ္ဗာနိ။
စတူသု နဋ္ဌေသု ဧကံ သာဒိတဗ္ဗံ။ တီသု နဋ္ဌေသု ကိဉ္စိ (တစ်စုံတစ်ခုကို) နသာဒိတဗ္ဗံ။ ဒွီသု၊ တို့သည်။ နဋ္ဌေသုဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဧကသ္မိံ၊ သည်။ နဋ္ဌေဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဝါဒေါ၊ မသာယာထိုက်ဟု ပြောဆိုဖွယ်သည်။ ကောပန၊ အဘယ် မှာနည်း။
ဟိ၊ မှန်။ ယေန ကေနစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသည်။ [ဘိက္ခု ဖြစ်စေ ဘိက္ခုနီဖြစ်စေ။] သန္တရုတ္တရပရမတာယ၊ သင်းပိုင်နှင့်တကွကိုယ်ရုံ အလွန်အပိုင်းအခြားရှိသူ၏ အဖြစ်၌။ ဌာတဗ္ဗံ၊ တည်ရာ၏။ တတော၊ ထို ၂ ထည်ထက်။ ဥတ္တရိ၊ အလွန်။ (သာဒိတုံ၊ ငှာ။ ဝါ၊ ကို။) န လဗ္ဘတိ၊ မရအပ်။ ဣတိ ဣဒံ၊ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ "သစေ တီဏိ နဋ္ဌာနိ" အစရှိသောပါဌ်၌။ လက္ခဏံ၊ တည်း။ (ဣတိ၊ ကား။ တိနိစ္ဆယော၊ တည်း။)
သေသကံ အာဟရိဿာမီတိ၊ ကား။ ဒွေ စိီဝရာနိ, ကတွာ၊ ပြီး၍။ သေသံ၊ ကို။ ပုန, အာဟရိဿာမိ၊ အလှူရှင်ထံပြန်ဆောင်းအံ့။ ဣတိ အတ္ထော။
န အစ္ဆိန္နကာရဏာတိ၊ ကား။ ဗာဟုဿစ္စာဒိဂုဏဝသေန၊ ဗာဟုဿစ္စအစရှိသောဂုဏ်၏အစွမ်းကြောင့်။ ဒေန္တိ၊ လှူကုန်အံ့။
ဉာတကာနံတိအာဒိီသု၊ တို့၌။ (အတ္ထောဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ဉာတကာနံ၊ တို့သည်။ ဒေန္တာနံ၊ လှူကုန်လသော်။ သာဒယန္တဿ၊ အပိုသာယာသောရဟန်း၏။ (အနာပတ္တိ)။ ပေ။ အတ္ထော။
ပန၊ ဆက်။ အဋ္ဌကထာသု၊ ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌။ ဉာတကပဝါရိတဋ္ဌာနေ၊ ဆွေမျိုးတော်သူ ဖိတ်မံသူတို့၏ အထံ၌။ ပကတိယာ၊ အားဖြင့်။ ဗဟုမ္ပိ၊ များစွာသော သင်္ကန်းသည်လည်း။ ဝဋ္ဋတိ။ အစ္ဆိန္နကာရဏာ၊ လုယူခံအပ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပမာဏမေဝ၊ သန္တရုတ္တရပရမဟူသောပမာဏသည်သာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဣတိ ဝုတ္တံ။
တံ၊ စကားသည်။ ပါဠိယာဝ၊ ပါဠိတော်နှင့်ပင်။ န သမေတိ၊ မညီ။ အဋ္ဌကထာသု၊ ပေ၊ န ‌သမေတိ။ ။မဟာအဋ္ဌကထာစသော ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌ "ဉာတိ ပဝါရိတတို့အထံဝယ် တောင်းရိုးတောင်းစဉ် တောင်းလျှင် သင်္ကန်းတစ်စုံမက အများကြီး တောင်းကောင်း၏ ၊ သင်္ကန်းအလု (အခိုး) ခံရခြင်းကြောင့် ဉာတိ ပဝါရိတတို့အထံ တောင်းလျှင် သင်္ကန်းတစ်စုံသာ တောင်းကောင်း၏ ' ဟုဆိုကြသည်၊ ထိုစကားသည် "အနာပတ္တိ၊ ပေ၊ ‌ဉာတကာနံ ပဝါရိတာနံ- ဉာတကပဝါရိတတို့အထံ၌ တတုတ္တရိ (ထိုသင်းပိုင်ဧကသီထက် အပိုတောင်းသော်လည်း အနာပတ်" ဟု ခွင့်ပြုတော် မူအပ်သော ပါဠိတော်နှင့် မညီသောကြောင့် မှားယ္ငင်းသော စကားဖြစ်သည်။
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ, ဣဒံသိက္ခာပဒံ၊ ကို။ အညဿ၊ ၏။ အတ္ထာယဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံယေဝ ပညတ္တံ။ [အစ္ဆိန္နစီဝရ ရဟန်းများအတွက် ဆဗ္ဗဂ္ဂီတို့က တောင်းပေးသောကြောင့် ပညတ်တော်မူသည်။ ပါဠိတော်ကြည့်ပါ။] တသ္မာ, ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၏ အနာပတ္တိဝါရ၌။ အညဿတ္ထာယာတိ၊ ဟူ၍။ န ဝုတ္တံ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
တတုတ္တရိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။