Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Thalaṭṭhakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၉၅။ ထလဋ္ဌေ၊ ထလဋ္ဌဘဏ္ဍာ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ထလေ နိက္ခိတ္တိန္တိ၊ ကား။ ဘူမိတလေဝါ၊ မြေအပြင်၌သော်လည်းကောင်း။ ပါသာဏတလ ပဗ္ဗတတလာဒီသု ဝါ၊ ကျောက်အပြင်, တောင်အပြင် အစရှိသောအရပ်တို့၌သော်လည်းကောင်း။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ သော။ ပဋိစ္ဆန္နေဝါ၊ ဖုံးအုပ်အပ်သောအရပ်၌သော်လည်းကောင်ေ အပ္ပဋိစ္ဆန္နေဝါ၊ သော်လည်းကောင်ေ ထပိတံ၊ ထားအပ်သော ဘဏ္ဍာကို။ ထလဋ္ဌန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ [“ဘူမိတလေ ဝါ”စသောအဖွင့်ကို ထောက်လျှင် ပဌမအက္ခရာဖြင့် “တလဋ္ဌံ” ဟု ရှိသင့်၏ဟု ထင်သည်။]
တံ၊ ထိုဘဏ္ဍာကို။ (ဝိနိစ္ဆိတဗ္ဗံ၌ ပဓာနစပ်။) ဝါ၊ သည်။ (သစေ ဟောတိ ပုဒ်တိုင်း၌ အပဓာန စပ်။) ရာသိကတံ၊ အစုအပုံ ပြုအပ်သည်။ သစေ ဟောတိ (ဝံသတိ)။ အန္တော ကုမ္ဘိယံ အန္တော ကုမ္ဘိယံ။ ပေ။ ဝိနိစ္ဆိတဗ္ဗံ။ ။ ရှေ့ဘူမဋ္ဌကထာဝယ် "အတ္တနော ဘာဇနန္တိ"ဟု ချီ၍ “တဒါ အတ္တနော ဘာဇနဂတံနာမ ဟောတိ”ဟု ဆိုခဲ့၏၊ ထိုဆိုခဲ့ပြီးသော အဆုံးအဖြတ်ကို “အန္တောကုမ္ဘိယံဘာဇနဂတကရဏ”ဟု ဆို၏။ "မူဋ္ဌိံဝါဆိန္ဒတီတိ"ဟု စချီ၍ “ဧဝံ မုဋ္ဌိံ ကရောန္တော မုဋ္ဌိံ ဆိန္ဒတိ နာမ”ဟု ဆိုခဲ့၏၊ ထိုကို “မုဋ္ဌိ စ္ဆေဒန”ဟု ဆိုသည်။ [အိုး၌ ထည့်အပ်သော ဘဏ္ဍာနှင့် ပုံထားသော ဘဏ္ဍာသည် သဘောတူ၏။ ထို့ကြောင့် ထိုအဆုံးအဖြတ်အတိုင်း သိပါ-ဟု ဆိုသည်။] ၊ ၌။ ဘာဇနဂတကရဏမုဋ္ဌိစ္ဆေဒန ဝိနိစ္ဆယေန၊ မိမိခွက်၌ ရောက်အောင်ပြု ခြင်း, လက်ဆုပ်ဖြတ်ခြင်းကို ဆုံးဖြတ်နည်းဖြင့်။ ဝိနိစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဧကာဗဒ္ဓံ၊ တစ်စပ်တည်းဖွဲ့ အပ်သော။ သိလေသနိယျာသာဒိ၊ စေးကပ် သော သစ်စေးအစရှိသည်သည်။ သစေ (ဟောတိ။ ဧဝံသတိ)။ ပက္ကမဓုဖာဏိတ ဝိနိစ္ဆယေန၊ ချက်အပ်သောပျားရည်, တင်လဲရည်ကို ဆုံးဖြတ်နည်းဖြင့်။ [ “ပစိတွာ ပန ထပိတံ မဓုဖာဏိတံ”စသောအဆုံးအဖြတ်ကိုဆိုသည်"] ဝိနိစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဂရုကံ သစေ ဂရုကံ။ ။ ဂရုကံ၏ သရုပ်ကို “ဘာရဗဒ္ဓံ” ဟုလည်းကောင်း, "လောဟ၊ ပေ၊ ဃဋာဒိဝါ” ဟုလည်းကောင်း ၂မျိုးပြသည်၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်အောင် အထုပ်ကြီးဖွဲ့ထုပ်ထား အပ်သောကြောင့် လေးသည်၊ သို့မဟုတ်- သံခဲ ကြေးခဲ (လောဟပိဏ္ဍိ) ဆီအိုး ပျားရည်အိုး ဖြစ်၍သော်လည်း လေးသည်- ဟူလို။ [ယောဇနာ၌ ဘာရဗဒ္ဓံကို “လောဟ၊ ပေ၊ ဃဋာဒိ”၏ ဝိသေသနဟုဆို၍ “လောဟပိဏ္ဍောစ+ ဂူဠပိဏ္ဍိစ+တေလဉ္စ+ မဓုစ+ ဃဋဉ္စ လောဟ၊ ပေ၊ ဃဋာ" ဟု ဝိဂ္ဂဟပြု၏၊ ထိုအလို “လောဟပိဏ္ဍ ဂုဠပိဏ္ဍိ” ဟု ရှိဟန်တူ၏၊ “တေလမဓူနံ+ဃဋာ (အိုးတို့) တေလမဓုဃဋာ" ဟု ပြုသင့်လျက် “ဃဋ- ထောပတ်" ဟု ယောဇနာ ယူလေသည်။] ၊ လေးသော။ ဘာရဗဒ္ဒံ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြင့်ဖြင့် ဖွဲ့ချည်အပ်သော ဘဏ္ဍာသည်လည်း ကောင်း။ [ဘာရဗဒ္ဓံပုဒ်ကို လောဟပိဏ္ဍိပုဒ်၌ ဝိသေသနပြု၍ မစပ်ပါနှင့်။ လိင်ကွဲနေသည်။] လောဟပိဏ္ဍိတေလမဓုဃဋာဒိ ဝါ၊ သံတွေခဲ, ဆီအိုး,ပျားရည်အိုးအစရှိသည်သော်လည်းကောင်း။ သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ)။ ကုမ္ဘိယံ၊ ၌။ ဌာနာစာဝနဝိနိစ္ဆယေန၊ တည်ရာမှ ရွေ့စေခြင်းကို ဆုံးဖြတ် နည်းဖြင့်။ [“မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန။ ပေ။ န သကလာ ကုမ္ဘီ"စသော အဆုံးအ ဖြတ်။] ဝိနိစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ ၏။
စ၊ ဆက်။ သင်္ခလိကဗဒ္ဓဿ၊ သံကြိုးဖြင့်ဖွဲ့ချည်အပ်သောဘဏ္ဍာ၏။ ဌာနဘေဒေါပိ၊ ဌာနအပြားကိုလည်း။ သလ္လ က္ခေတဗ္ဗော၊ မှတ်သားထိုက်၏။ [“ဧကိဿာ ဒိသာယ။ ပေ။ ဒွေဌာနာနိ လဗ္ဘန္တိ " စသော ဌာနအပြားကိုလည်း မှတ်သားထိုက်သေးသည်၊ ဟူလို။]
ပန၊ ကား။ ပတ္ထရိတွာ၊ ဖြန့်၍။ ထပိတံ၊ သော။ ပါဝါရတ္ထရဏသာဋကာဒိံ၊ ပဝါ, အခင်း, အဝတ် အစရှိသည်ကို။ ဥဇုကံ၊ ဖြောင့်စွာ။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်ယူ၍။ အာကဍ္ဎတိ၊ မိမိသို့ရှေးရှုဆွဲငင်အံ့။ ပါရိမန္တေ၊ ထိုမှာဘက် အစွန်သည်။ (အတိက္ကန္တေ ၌စပ်။) သြရိမန္တေ န၊ ဤမှာဘက် အစွန်သည်။ (ဖုဋ္ဌ၌ စပ်။) ဖုဋ္ဌောကာသံ၊ ထိအပ်သောအရပ်ကို။ အတိက္ကန္တေ၊ လွန်လသော်။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
ဧဝံ၊ လျှင်။ သဗ္ဗဒိသာသု သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။
ဝေဌေတွာ၊ ရစ်ပတ်၍‌ေ [လက်ဖြင့် ရစ်၍၊ ဟူလို။] ဥဒ္ဓရတိ၊ ကြွမြှောက်အံ့။ ကေသဂ္ဂမတ္တံ၊ ကို။ ပေ။ ပါရာဇိကံ (ဟောတိ)။
သေသံ၊ သည်။ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ထလဋ္ဌကထာ နိဌိတာ။