Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ အစ္စေကစီဝရသိက္ခာပဒံ။
တတ္ထ၊ ၌။ ဒသာဟာနာဂတန္တိ၊ ကား။ ဒသ၊ န်သော။ အဟာနိ၊ ရက်တို့တည်း။ ဒသာဟံ၊ ဆယ်ရက်။ တေနဒသာဟေန၊ သည်။ အနာဂတာ၊ မရောက်အပ်သေးသော ကတ္တိက တေ မာသိကပုဏ္ဏမာ၊ တည်း။ ဒသာဟာနာဂတာ၊ ပုဏ္ဏမာ။ ဒဿာဟေန၊ သည်။ အသမ္ပတ္တာ၊ မရောက်အပ်သေးသော။ ကတ္တိကတေမာသိက ပုဏ္ဏမာ၊ တည်း။ ဣတိ အတ္ထော။ ဒသာဟာနာဂတံ၊ သော။ တံ (ကတ္တကတေမာသိက ပုဏ္ဏမံ)၊ ထို ကတ္တိကာနက္ခတ်နှင့် စန်းယှဉ်သော ၃ လ ရှိသော လပြည့်နေ့ ပတ်လုံး၌။ အစ္စန္တသံယောဂ ဝသေန၊ ဖြင့်။ ဘုမ္မတ္ထေ၊ ၌။ ဥပယောဂဝစနံ၊ ဒုတိယာ ဝိဘတ်ရှိသော သဒ္ဒါတည်း။ တေနေဝ၊ ကြောင့်ပင်။ အဿ၊ ထို ဒသာဟာနာဂတံပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ ဒသာဟာနာဂတာယာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။ [ဤပုဒ်၏ အဖွင့်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။] **ပဋိဗဒ္ဓံ**။ ။ပါဠိတော်၌ "န တေ သုတ္တေန ပဋိဗဒ္ဓံ ဘဝိဿတိ" ဟု ရှိ၏၊ ဆိုလိုရင်းကား-အာယတဖြစ်အောင် ဝိတ္ထတဖြစ်အောင် အပ္ပိတဖြစ်အောင် ရက်လျှင် ချည်အပိုကုန်လိမ့်မည်၊ ထိုသို့ ချည်အပိုကုန်လျှင် နောက်ထပ်ချည်လိုမည်ဖြစ်သော်လည်း အသင်ရက်ကန်းသည်မှာ ထိုလိုသောချည်နှင့် စပ်လိမ့်မည်််မဟုတ်၊ လိုသော ချည်အတွက်ငါ့တာဝန်ဖြစ်ပါလိမ့်မည်၊ ဟူလို၊ ထို့ကြောင့် ဝေကလ္လံသည် ပဋိဗဒ္ဓံ၏ သဒ္ဒါအနက်မဟုတ်, အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သာ။
ပန၊ ဆက်။ ပဝါရဏာယာ တိဣဒံ၊ ပဝါရဏာယ ဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။ (အနုပယောဂဝစနံ၊ ၌စပ်)။ ယာသာ၊ အကြင် ကတ္တိကတေမာသိက ပုဏ္ဏမာကို။ ဒသာဟာနာဂတာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တာ။ တံ၊ ထို ကတ္တိကတေမာသိက ပုဏ္ဏမာကို။ သရူပတော၊ အားဖြင့်။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ အသမ္မောဟတ္ထံ၊ မတွေဝေခြင်းအကျိုးငှာ။ အနုပယောဂဝစနံ၊ လျော်စွာ ယှဉ်စေအပ်သော သဒ္ဒါတည်း။ [ပထမ မဟာပဝါရဏာနေ့ကို ကတ္တိက တေမာသိကပုဏ္ဏမာနေ့ဟု ဆိုလိုသည်။]
ကတ္တိက။ ပေ။ ပုဏ္ဏမန္တိ၊ ကား။ ပထမ ကတ္တိကတေမာသိကပုဏ္ဏမံ၊ ပထမကြတ္တိကာနက္ခတ်နှင့် ယှဉ်သော မိုး ၃ လရှိသော လပြည့်နေ့ပတ်လုံး၌။ ဝါ၊ သီတင်းကျွတ်လပြည့်နေ့ပတ်လုံး၌။
ဣဓာပိ၊ ဤ ကတ္တိကတေမာသိကပုဏ္ဏံမံဟူသော ပါဌ်လည်း။ (ဥပယောဂဝစနံ၌ စပ်)။ ပဌမပဒဿ၊ ဒသာဟာနာဂတံ ဟူသော ပထမပုဒ်၏။ အနုပယောဂတ္တာ၊ ဝိသေသန အဖြစ်ဖြင့်အစဉ်လိုက်၍ ယှဉ်စပ်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပုရိမနယေနေဝ၊ ရှေးအစ္စန္တသံယောဂနည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဘုမ္မတ္ထေ၊ ၌။ ဥပယောဂဝစနံ၊ တည်း။
ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ (ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ)။
ယတော၊ အကြင် သိီတင်းကျွတ် လဆန်း၅ရက်နေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပဌမမဟာပဝါရဏာ၊ ပထမ မဟာပဝါရ ဏာနေ့ကို။ ဒသာဟာနဂတာတိ ဝုစ္စတိ။ တာနိ ဒိဝသာနိ၊ ထို နေ့တို့ပတ်လုံး။ အစ္စန္တမေဝ၊ အဆက်မပြတ်သာလျှင်။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ အစ္စေကစီဝရံ၊ အစ္စေက သင်္ကန်းသည်။ သစေပိ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ အကယ်၍မူလည်းဖြစ်အံ့။ ဝါ၊ ရအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဣဒံ၊ ဤသင်္ကန်းသည်။ အစ္စေကံ၊ အစ္စေကသင်္ကန်းတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာနမာနေန၊ သိသော။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ သဗ္ဗမ္ပိ၊ အလုံးစုံသော သင်္ကန်းကိုလည်း။ (ထိုရက်အတွင်း၌ ရအပ်သမျှ သင်္ကန်းအားလုံးကိုလည်း။) ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ခံယူနိုင်၏။ ဣတိ၊ ဤအနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ (ဝုတ္တံ ဟောတိ)။
တေန၊ ထို ဒသာဟာနဂတံ ကတ္တိက တေမာသိကပုဏ္ဏမံ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ပဝါရဏာမာသဿ၊ ပဝါရဏာလ၏။ ဝါ၊ သီတင်းကျွတ်လ၏။ ဇုဏှပက္ခ ပဉ္စမိတော၊ လဆန်းပက္ခ ၅ ရက်မြောက်နေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ, ဥပ္ပန္နဿ၊ သော။ စီဝရဿ၊ ၏။ နိဓာနကာလော၊ (အဓိဋ္ဌာန်, ဝိကပ္ပနာ မပြုဘဲ) သိုမှီးသိမ်းဆည်းရာ ကာလသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဒဿိတော၊ သည်။ ဟောတိ။
စ၊ ဆက်။ ဧသ၊ ဤ သင်္ကန်းသိုးမှီသိမ်းဆည်းရာ ကာလသည်။ ဒသာဟ။ ပေ။ ဓာရေတဗ္ဗံတိဣမိနာဝ၊ တဗ္ဗံဟူသော ဤသိက္ခာပုဒ်ဖြင့်ပင်။ ကာမံ သိဒ္ဓေါ၊ အကယ်၍ကားပြီးပါပေပြီ။ ပန၊ ထိုသို့ပြီးပါသော်လည်း။ အတ္ထုပ္ပတ္တိဝသေန၊ အကြောင်းဝတ္ထုဖြစ်ပေါ်လာခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ အပုဗ္ဗံဝိယ၊ အသစ်ကဲ့သို့။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဒဿေတွာ, သိက္ခာပဒံ၊ ကို။ (ဘဂဝတာ) ထပိတံ၊ ထားတော်မူအပ်ပြီ။ [ဤစကားကို ဋီကာပယ်၏။ ပယ်ခြင်း၏အကြောင်းကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
အစ္စာယိကစီဝရံ၊ အဆောတလျင် ဖြစ်စေအပ်သောသင်္ကန်းကို။ အစ္စေကစီဝရန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ။ [အစ္စေကသင်္ကန်း၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ပုဒ်ပြီးပုံကို ပါတိမောက် ဘာသာဋီကာနှင့် ကင်္ခါဘာသာဋီကာတို့၌ ပြထားပြီ။] ပန၊ ဆက်။ တဿ၊ ထို အစ္စေကသင်္ကန်း၏။ အစ္စာယိကဘာဝံ၊ အဆောတလျင် ဖြစ်စေအပ်သည်၏အဖြစ်ကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ သေနာယဝါ ဂန္တုကာမော ဟောတီတိအာဒိ၊ ကို။ ဝုတ္တံ။
တတ္ထ၊ ထို သေနာယဝါ ဂန္တုကာမော ဟောတိ အစရှိသောစကားရပ်၌။? သဒ္ဓါတိ ဣမိနာ၊ သဒ္ဓါဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ သဒ္ဓါမတ္တကမေဝ၊ သဒ္ဓါမျှကိုသာ။ ဒဿိတံ၊ ပြီ။
ပသာဒေါတိ ဣမိနာ၊ ဖြင့်။ သုပ္ပသန္နာ၊ အလွန်ကြည်ညိုသော။ ဗလဝသဒ္ဓါ၊ အားရှိသောသဒ္ဓါကို။ (ဒဿိတာ)။
ဧတံ အစ္စေကစီဝရံနာမာတိ၊ ကား။ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ဒါတုကာမေန၊ လှူလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ ဒူတံ၊ ကို။ ပေသေတွာဝါ၊ ၍သော်လည်းကောင်း။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အာဂန္တွဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဝဿာဝါသိကံ၊ ဝဿာဝါသိက သင်္ကန်းကို။ မိုးလပတ်လုံး နေသော သံဃာ,ဂိုဏ်း ,ပုဂ္ဂိုလ် အမျိိုးမျိုးသော လှူအပ်သောသင်္ကန်းကို။ ဒဿာမိ၊ ၏။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အာရောစိတံ၊ လျှောက်အပ်ကြောင်းဖြစ်သော။ ဧတံ စီဝရံ၊ သည်။ အစ္စေက စီဝရံနာမ၊ အစ္စေကသင်္ကန်း မည်သည်။ ဟောတိ။
ပန၊ ဆက်။ ဆဋ္ဌိတော၊ ၆ ရက်မြောက်နေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ဥပ္ပန္နံ၊ သော။ အနစ္စေက စီဝရမ္ပိ၊ အစ္စေကမဟုတ်သော သင်္ကန်းသည်လည်းကောင်း။ ပစ္စုဒ္ဓရိတွာ၊ ၍။ ထပိတစီဝရမ္ပိ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဧတံ ပရိဟာရံ၊ ဤအစောင့်အရှောက်ကို။ လဘတိယေဝ၊ သည်သာ။ [သင်္ကန်းကာလအတွင်း ရောက်သွားသောကြောင့် ၁၀ ရက်လွန်သော်လည်း အာပတ်မသင့်အောင် အစောင့်အရှောက်ရသည်၊ ဟူလို။]
သညာဏံ ကတွာ နိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ကိဉ္စိ၊ သော။ နိမိတ္တ၊ အမှတ်အသားကို။ ကတွာ၊ ၍ ထပေတဗ္ဗံ၊ ၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤသညာဏံ ကတွာ နိက္ခိပိတဗ္ဗံဟူသော စကားကို။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်သနည်း။
ဟိ ယသ္မာ‌၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုအစ္စေကသင်္ကန်းကို။ ပုရေ ပဝါရေဏာယ၊ ပဝါ‌ရဏာနေ့မတိုင်မီ။ ယဒိ ဝိဘဇန္တိ၊ အကယ်၍ ဝေဖန်ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။
ယေန၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဂတိတံ၊ ပြီ။ တေန၊ သည်။ ဆိန္နဝဿေန၊ ကျိုးပြတ်သော ဝါရှိသောရဟန်းသည်။ န ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ရာ။ [အစ္စေကစီဝရထဲက ဝေစုယူသောရဟန်းသည် ဝါကျိုးပြတ်သူမဖြစ်ရ၊ ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ (ဆိန္နဝဿော၊ သည်။) သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ)။ တံ စီဝရံ၊ သည်။ [ဝေစုယူထားအပ်သောထိုသင်္ကန်းသည်။] သံဃိကမေဝ၊ သံဃာ့ဥစ္စာသည်သာ။ ဟောတိ။
တတော၊ ထိုသို့ သံဃိကဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ သလ္လက္ခေတွာ၊ ၍။ (နဂိုက အမှတ်အသားကိုကြည့်၍) သုခံ၊ လွယ်ကူစွာ။ ဒါတုံ၊ ပြန်ပေးခြင်းငှာ။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (ဧတံ၊ ဤသညာဏံ ကတွာ နိက္ခိပိတဗ္ဗံဟူသော စကားကို။ ဝုတ္တံ။
အစ္စေက။ ပေ။ သညီတိ ဧဝမာဒိ၊ စကားကို။ ဝိဘဇိတွာ၊ ပြီး၍။ ဂဟိတမေဝ၊ ယူအပ်ပြီးသော သင်္ကန်းကိုသာ။ (ကိုယ်ပိုင်ရပြီးကိုသာ) သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
ပန၊ ဆက်။ အဝိဘတ္တံ၊ မဝေဖန်အပ်သေးသည်။ သစေ ဟောတိ။ သံဃဿ၊ ၏။ ဘဏ္ဍာဂါရေဝါ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်၌မူလည်း။ သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ)။ စီဝရသမယာတိက္ကမေပိ၊ ကြောင့်လည်း။ အနာပတ္တိ။
ဣတိ၊ လျှင်။ အတိရေကစီဝရဿ၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်အပ် ဝိကပ္ပနာပြုအပ်သော သင်္ကန်းမှ အပိုဖြစ်သောသင်္ကန်း၏။ ဒသာဟံ၊ ဆယ်ရက်သည်။ ပရိဟာရော၊ စောင့်ရှောက်ကြောင်းရက်သည်။ (ဟောတိ)။
အကတဿ၊ ချုပ်ဆိုသမှု မပြုအပ်သေးသော။ ဝဿိကသာဋိကာစီဝရဿ၊ ၏။ ကထိနေ၊ ကို။ အနတ္ထတေ၊ မခင်းအပ်သော်။ ပဉ္စမာသာ၊ တို့လည်းကောင်း။ (ဣတိ၌စပ်။) ဝဿေ၊ ဝါကို။ ဥက္ကဍ္ဎိတေ၊ အထက်သို့ငင်အပ်သော။ (ဝါထပ်လသော်)။ ဆမာသာ၊ တို့လည်းကောင်း။ ကထိနေ, အတ္ထတေ၊ ခင်းအပ်ပြီးသော်။ အပရေ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော ခြောက်လမှ တစ်ပါးကုန်သော။ စတ္တာရောမာသာ၊ တို့လည်းကောင်း။
ဟေမန္တဿ၊ ၏။ ပစ္ဆိမေဒိဝသေ၊ နောက်ဆုံးနေ့၌။ (တပေါင်းလပြည့်နေ့၌)။ မူလစီဝရာဓိဋ္ဌာနဝသေန၊ မူလသင်္ကန်းဟု အဓိဋ္ဌာန်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ အပရောပိ၊ သော။ ဧကောမာသော၊ လည်းကောင််း။ ဣတိ၊ သို့။ ဧကာဒသမာသာ၊ တို့သည်။ ပရိဟာရော၊ (အာပတ်မသင့်အောင်) စောင့်ရှောက်ကြောင်းလသည်။ (ဟောတိ)။
ပစ္စာသာယ၊ သင်္ကန်း၌ဖြစ်သော အာသာသည်။ သတိယာ၊ သော်။ မူလစီဝရဿ၊ ၏။ ဧကောမာသော၊ သည်။ (ပရိဟာရော ဟောတိ)။ အစ္စေကစီဝရဿ၊ ၏။ ကထိနေ အနတ္ထတေ, ဧကာဒသ ဒိဝသာဓိကော၊ ၁၁ ရက်အလွန်ရှိသော။ မာသော၊ တစ်လသည်။ (ပရိဟာရော ဟောတိ)။ ကထိနေ အတ္ထတေ, ဧကာဒသဒိဝသာဓိကာ၊ န်သော။ ပဉ္စမာသာ၊ တို့သည်။ (ပရိဟာရော ဟောတိ)။ တတော၊ ထို၁၁ ရက် အလွန်ရှိသော ၅ လမှ။ ပရံ၊ ၌။ ဧကဒိဝသမ္ပိ၊ တစ်နေ့၌လည်း။ ပရိဟာရော၊ အစောင့်အရှောက်သည်။ နတ္ထိ။ ဣတိဝေဒိတဗ္ဗံ။
အနစ္စေကစီဝရေတိ၊ ကား။ အစ္စေကစီဝရသဒိသေသ၊ အစ္စေက သင်္ကန်းနှင့် အလားတူသော။ အညသ္မိံ၊ အခြားသောသင်္ကန်းနှင့်။ [အစ္စေကစီဝရကာလေ ဥပ္ပန္နတ္တာ အစ္စေကစီဝရသဒိသေတိ ဝုတ္တံ။]
သေသမေတ္ထ။ ပေ။
ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ ...အစ္စေကစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။