Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေန သမယေနာတိ စီဝရအစ္ဆိန္ဒန သိက္ခာပဒံ။
တတ္ထ၊ ၌။ ယမ္ပိ တျာဟန္တိ၊ ကား။ ယမ္ပိ၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။ တေ၊ သင့်အား။ အဟံ၊ သည်။ (စီဝရံ၊ ကို။ အဒါသိံ၊ ပြီ။ တံ၊ ထိုငါနှင့်အတူ ဇနပုဒ်ဒေသစာရီကို လှည့်လည်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကို။ န ကရောသိ၊ မပြု)။ (တစ်နည်း) ယမ္ပိ၊ အကြင်သင်္ကန်းကိုလည်း။ တေ၊ အား။ အဟံ၊ သည်။ (အဒါသိံ၊ ပြီ။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းကို။ ဂဏှိဿာမိ၊ ပြန်ယူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ အစ္ဆိန္ဒိ၊ လုယူပြီ)။
သော၊ ထိုဥပနန္ဒသည်။ မမ၊ ၏။ ပတ္တစီဝရ ဥပါဟနပစ္စတ္ထရဏာနိ၊ သပိတ်သင်္ကန်း ဖိနပ် အိပ်ရာခင်းတို့ကို။ ဝဟန္တော၊ ဆောင်ယူလျက်။ မာယာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ စာရိကံ၊ ကို။ ပက္ကမိဿတိ၊ ဖဲသွားလတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ အဒါသိကိရ၊ ပေးသတတ်။
တေန၊ ကြောင့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (ယမ္ပိတျာဟံ အာဝုသောစီဝရံ အဒါသိံ။ မယာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိဿတီတိဟူ၍။) အာဟ၊ ပြီ။ [တေနေဝမာဟ၏ နောက်၌ "မယာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိဿတီတိ" ဟုတစ်ချို့စာအုပ်၌ ရှိသေးသည်မှာ "ဧဝံ" ၏ ညွှန်ပြအပ်သော စကားတွင်ပါဝင်ပြီးဖြစ်သောကြောင့် အပိုသာတည်း။]
အစ္ဆိန္ဒီတိ၊ ကား။ ဗလက္ကာရေန၊ အားကို ပြုသဖြင့်။ ဝါ၊ အနိုင်အထက်ဖြင့်။ အဂ္ဂဟေသိ၊ ပြီ။ ပန၊ ထိုသို့ လုယူပါသော်လည်း။ သကသညာယ၊ မိမိဥစ္စာဟူသော အမှတ်ဖြင့်။ ဂဟိတတ္တာ၊ ယူအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထို ဥပနန္ဒ၏။ ပါရာဇိကံ၊ သည်။ နတ္ထိ။ ကိလာမေတွာ၊ ပင်ပန်းစေ၍။ ဂဟိတတ္တာ၊ ကြောင့်။ အာပတ္တိ၊ နိသဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်ကို။ ပညတ္တာ၊ ပြီ။
သယံ။ ပေ။ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဧကံ၊ သော။ စီဝရံ၊ ကို။ (အစ္ဆိန္ဒတောစ၊ လုယူသော ရဟန်းလည်းကောင်း)။ ဧကဗဒ္ဓါနိ၊ တစ်စပ်တည်းဖွဲ့အပ်ကုန်သော။ ဗဟူနိ၊ များစွာသော သင်္ကန်းတို့ကို။ အစ္ဆိန္ဒတောစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဧကာ၊ သော။ အာပတ္တိ၊ သည် (ဟောတိ)။
ဧကတော၊ တစ်ပေါင်းတည်း။ အဗဒ္ဓါနိ၊ မဖွဲ့အပ်ကုန်သော။ ဝိသုံဝိသုံ၊ အသီးအသီး။ ဌိတာနိ၊ န်သော။ ဗဟူနိ၊ များစွာသော သင်္ကန်းတို့ကို။ အစ္ဆိန္ဒတော၊ ၏လည်းကောင်း။ သံဃာဋိံ၊ ကို။ အာဟရ၊ ဆောင်ယူခဲ့လော့။ ဥတ္တရာသင်္ဂံ၊ ကို။ အာဟရ၊ လော့။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အာဟရာပတောစ၊ ဆောင်ယူစေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဝတ္ထုဂဏနာယ၊ ဖြင့်။ အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ)။
မယာ၊ သည်။ ဒိန္နာနိ၊ ပေးအပ်ကုန်ပြီးသော။ သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံသော သင်္ကန်းတို့ကို။ အာဟရ၊ ‌လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒတောပိ၊ ၏လည်း။ ဧကဝစနေနေဝ၊ ဖြင့်သာလျှင်။ သမ္ဗဟုလာ၊ ကုန်သော။ အာပတ္တိယော၊ နိသဂ္ဂိပါစိတ် အာပတ်တို့သည်။ (ဟောန္တိ)။
အညံ။ ပေ။ ဒုက္ကဋဿာတိ၊ ကား။ စီဝရံ၊ ကို။ ဂဏှ၊ ပြန်ယူခဲ့လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဏာပေတိ၊ စေခိုင်းအံ့။ ဧကံ၊ သော။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
အာဏတ္တော၊ စေခိုင်းအပ်သူသည်။ ဗဟူနိ၊ များစွာသော သင်္ကန်းတို့ကို။ ဂဏှာတိ၊ အံ့။ ဧကံ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ စေခိုင်းအပ်သူက သင်္ကန်းအများယူလာသော်လည်း "သင်္ကန်းယူခဲ့" ဟု တစ်ခွန်းတည်းဖြင့်သာ စေခိုင်းခြင်းကြောင့်ဒုက္ကဋ်အာပတ် တစ်ချက်,ယူလာခြင်းကြောင့် ပါစိတ်အာပတ် တစ်ချက်သာသင့်သည်၊ ဟူလို။ သံဃာဋိံ ဂဏှ။ ဥတ္တရာသင်္ဂံ ဂဏှ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတော၊ ၏။ ဝါစာယ ဝါစာယ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
မယာ၊ သည်။ ဒိန္နာနိ၊ န်သော။ သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံသောသင်္ကန်းတို့ကို။ ဂဏှ၊ လော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတော၊ ၏။ ဧကဝါစာယ၊ တစ်ခွန်းတည်းသော စကားဖြင့်။ သမ္ဗဟု လာ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ။
အညံ ပရိက္ခာရန္တိ၊ ကား။ ဝိကပ္ပနုပဂပစ္ဆိမ စီဝရံ၊ ဝိကပ္ပနာ‌လောက်သောနောက်ဆုံး သင်္ကန်းကို။ ထပေတွာ, ယံကိဉ္စိ၊ သော။ အန္တမသော, သူစိမ္ပိ၊ အပ်ကိုလည်း။ ("ဒတွာ အစ္ဆိန္ဒတိ ဝါ အစ္ဆိန္ဒာပေတိ ဝါ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿ" ဟု ပါဠိတော် ထည့်စပ်။)
ဝေဌေတွာ၊ ရစ်ပတ်၍။ ထပိတသူစီသုပိ၊ တို့၌လည်း။ ဝတ္ထုဂဏနာယ၊ အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋာနိ (ဟောန္တိ)။
သိထိလဝေဌိတာသု၊ လျော့လျော့ ရစ်ပတ်အပ်သော အပ်တို့၌။ ဧဝံ၊ ဤအတူတည်း။
ဂါဠှံ၊ တင်းစွာ။ ကတွာ, ဗဒ္ဓါသုပန၊ ဖွဲ့ချည်အပ်သောအပ်တို့၌ကား။ ဧကမေဝ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဣတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။
သူစိဃရေ၊ အပ်ကျည်၌။ ဝါ၊ အပ်ဘူး၌။ ပက္ခိတ္တာသုပိ၊ ထည့်အပ်သော အပ်တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော။ (ဒုက္ကဋ် တစ်ချက်သာ)။
ထဝိကာယ၊ ၌။ ပက္ခိပိတွာ, သိထိလဗဒ္ဓဂါဠှဗဒ္ဓေသု၊ လျော့လျော့ ဖွဲ့အပ်ကုန်,တင်းကျပ်စွာဖွဲ့အပ်ကုန်သော။ တိကဋုကာဒီသု၊ တြိကဋုက် အစရှိကုန်သော။ ဘေသဇ္ဇေသုပိ၊ တို့၌လည်း။ ဧသေဝနယော။ [ငရုတ်, ပိတ်ချင်း, ချင်း (ဂျင်း)ဤစပ်သော အရသာရှိသော ဆေး ၃မျိုးကို "တြိကဋုတ်" ဟု ခေါ်သည်။]
သော ဝါ ဒေတီတိ၊ ကား။ ဘန္တေ၊ ရား ဣဒံ၊ ဤသင်္ကန်းသည်။ တုမှာကံယေဝ၊ တို့အားသာ။ သာရုပ္ပံ၊ လျောက်ပတ်ပါ၏။ ဣတိဧဝံဝါ၊ ဤသို့ လျှောက်၍သော်လည်း။ ဒေတိ၊ ပြန်ပေးအံ့။ အထဝါပန၊ သို့မဟုတ် တစ်နည်းကား။ အာဝုသော၊ ရှင်။ မယံ၊ တို့သည်။ တုယှံ၊ အား။ (အဒမှ၊ ၌စပ်)။ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ၊ ကို။ ကရိဿတိ၊ တ္တံ့။ (ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍လည်းကောင်း)။ အမှာကံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ဥပဇ္ဈံ၊ ကို။ ဂဏှိဿတိ၊ တ္တံ့။ (ဣတိ၊ လည်းကောင်း)။ ဓမ္မံ၊ ပါဠိအဋ္ဌကထာကို။ ပရိယာပုဏိဿတိ၊ သင်ယူလတ္တံ့။ ဣတိ၊ လည်းကောင်း။ စီဝရံ၊ ကို။ အဒမု၊ ပေးခဲ့ကုန်ပြီ။ သော တွံ၊ သည်။ ဒါနိ၊ ၌။ ဝတ္တံ၊ ကို။ နကရောသိ။ ဥပဇ္ဈံ၊ ကို။ န ဂဏှာသိ။ ဓမ္မံ န ပရိယာပုဏာသိ။ ဣတိ ဧဝမာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသော စကားတို့ကို။ ဝုတ္တော၊ သည်။ (သမာနော)။ ဘန္တေ,စီဝရတ္ထာယ၊ ငှာ။ ဘဏထမညေ၊ ပြောကုန်သည်ဟု ထင်ပါ၏။ ဣဒံ၊ ဤသင်္ကန်းသည်။ ဝေါ၊ အရှင်တို့၏။ စီဝရံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ဒေတိ၊ ပြန်ပေးအံ့။ ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ပြန်ပေးပြန်သော်လည်း။ သော ဝါ ဒေတိ၊ သော ဝါ ဒေတိ မည်၏။
ဝါပန၊ သည်သာမကသေး။ ဒိသာပက္ကမန္တံ၊ အရပ်တစ်ပါးသို့ဖဲသွားသော။ ဒဟရံ၊ ရဟန်းငယ်ကို။ (ဘဏတိ၌စပ်။) နံ၊ ထိုရဟန်းငယ်ကို။ နိဝတ္တေထ၊ ပြန်နစ်စေကြကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဏတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုရဟန်းငယ်သည်။ န နိဝတ္တတိ၊ အံ့။
စီဝရံ၊ ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ရုန္ဓထ၊ တားမြစ်ကြကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောအံ့။ [ဖဲသွားနေတုန်းတားခြင်းဖြစ်၍ "ဒိသာပက္ကမန္တံ" ဟု ရှိရမည်။ ပက္ကန္တံ ဟု မရှိရ။] ဧဝံ၊ ဤသို့ တားမြစ်လသော်။ စေ နိဝတ္တတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ သာဓု၊ ကောင်း၏။
ပတ္တစီဝရတ္ထာယ၊ ငှာ။၏ တုမှေ၊ တို့သည်။ ဘဏထမညေ၊ ပြောကုန်၏ဟု ထင်ပါ၏။ နံ၊ ထိုသပိတ်သင်္ကန်းကို။ ဂဏှထ၊ ယူပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ စေ ဒေတိ၊ အကယ်၍ပြန်ပေးအံ့။
ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ပေးပြန်သော်လည်း။ သော ဝါ ဒေတိ၊ သော ဝါဒေတိ မည်၏။ ဝါ၊ တစ်နည်း။ ဝိဗ္ဘန္တံ၊ လူထွက်ပြီးသော ရဟန်းငယ်ကို။ ဒိသွာ, မယံ၊ တို့သည်။ တုယှံ၊ အား။ ဝတ္တံ၊ ကို။ ကရိဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ကြံ၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ ကို။ အဒမှ၊ န်ပြီ။ ဒါနိ၊ ၌။ သော တွံ၊ သည်။ ဝိဗ္ဘမိတွာ၊ လူထွက်၍။ စရသိ၊ လှည့်လည်ဘိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ ပြောအံ့။
ဣတရော၊ ‌အခြားသော ရဟန်းလူထွက်သည်။ တုမှာကံ၊ တို့၏။ ပတ္တစီဝရံ၊ ကို။ ဂဏှထ၊ ပြန်ယူကြပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်၍။ ဒေတိ၊ ပေးအံ့။ ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ပြန်ပေးပြန်သော်လည်း။ သော ဝါ ဒေတိ၊ သော ဝါ ဒေတိမည်၏။
ပန၊ ဆက်။ [ဧဝံ ပနမှ "ပန" ကို ယူ၍ပေးသည်။] မမ၊ ၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ဥပဇ္ဈံ၊ ကို။ ဂဏှန္တဿေဝ၊ ယူသူအားသာလျှင်။ ဒေမိ၊ (ဤသင်္ကန်းကို) ပေး၏။ အညတ္ထ၊ အခြား ဆရာ၏ ‌အထံ၌။ (ဥပဇ္ဈံ) ဂဏှန္တဿ၊ အား။ န ဒေမိ။ (ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍လည်းကောင်း။)
ဝတ္တံ၊ ကို။ ကရောန္တဿေဝ၊ အားသာလျှင်။ ဒေမိ။ အကရောန္တဿ န‌‌ ဒေမိ။ (ဣတိ၊ လည်းကောင်း။) ဓမ္မံ၊ ကို။ ပရိယာပုဏန္တဿေဝ၊ သင်ယူသောရဟန်းအားသာလျှင်။ ဒေမိ(ဓမ္မံ) အပရိယာပုဏန္တဿ န ဒေမိ။ (ဣတိ၊ လည်းကောင်း။) အဝိဗ္ဘမန္တဿေဝ၊ လူမထွက်သော ရဟန်းအားသာလျှင်။ ဒေမိ။ ဝိဗ္ဘမန္တဿ န ဒေမိ။ ဣတိ၊ ‌ဤသို့ပြော၍လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဒါတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ (ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့ပြော၍။) ဒဒတော၊ ၏။ ဒုက္ကဋံ(ဟောတိ)။
ပန၊ ထိုသို့ ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်ပါသော်လည်း။ အာဟရာပေတုံ၊ ပြန်၍ ဆောင်ယူစေခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ပြန်တောင်းခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ။
စဇိတွာ၊ စွန့်ပြီး၍။ ဒိန္နံ၊ ပေးအပ်ပြီးသော သင်္ကန်းကို။ အစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ လု၍။ ဂဏှန္တော၊ ကို။ ဘဏ္ဍဂ္ဂေန ကာရေတဗ္ဗော။
ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သေသံ၊ သည်။ ဥတ္တာနမေဝ။ ["မေဝါတိ" ဟု "ဣတိ" ပါသည်ကား အပို။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ သည်။) တိသမုဋ္ဌာနံ၊ ၃ ပါးသော သမုဋ္ဌာန်ရှိသောသိက္ခာပုဒ်တည်း။ ကာယစိတ္တတော၊ ကိုယ်စိတ်ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ဖြစ်၏။ ပေ။ ဒုက္ခဝေဒနံ၊ ဒုက္ခဝေဒနာရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ **အာဟရာပေတုံ ပန ဝဋ္ဋတိ**။ ။ဧဝံ ဒိန္နံ ဘတိသဒိသတ္တာ အာဟရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ "ငါ့အထံ၌ ဥပဇ္ဈာယ်ယူသူသာ သပိတ်, သင်္ကန်းကိုပေးသည်၊ မယူသူအား မပေး" ဤသို့စသည်ဖြင့် ပြော၍ ပေးအပ်သော သင်္ကန်းသည် အလုပ်လုပ်ဖို့ရန် ပေးထားနှင့်သောအခနှင့် တူသောကြောင့် ပြန်တောင်းကောင်းသည် ဟူလို၊ [ဝိမတိ၌ "အာဟရာပေတုမ္ပိန ဝဋ္ဋတီတိ" ဟု သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗပါဌ်ပျက်နေ၏၊ "ကမ္မေအကတေ (အလုပ်မလုပ်အပ်သေးမီ) ဘတိသဒိသတ္တာ ဝုတ္တံ" ဟူသော သံဝဏ္ဏနာပါဌ်ကား ဤသာရတ္ထအဓိပ္ပာယ်နှင့် သဘောတူပင်။]
စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။