Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā

Vanappatikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဝနဿ၊ တော၏။ ပတိ၊ အရှင်တည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ **ဝနပ္ပတိ**၊ ဝနပ္ပတိ မည်၏။ "ဝနသွတိ" ဟု သက္ကတရှိ၏။ ပျောက်သော(သ်)အစား ဒွေဘော်လာ၍ "ဝနပ္ပတိ" ဟု ဖြစ်သည်။ ဧတံ၊ ဤဝနပ္ပတိဟု သော အမည်သည်။
ဝနဇေဋ္ဌကရုက္ခဿ၊ တော၌ အကြီးဆုံးသစ်ပင်၏။ အဓိဝစနံ၊ အမည်တည်း။ ပန၊ ထိုသို့ပင် အကြီးဆုံးသစ်ပင်၏ အမည်ဖြစ်ပါသော်လည်း။
ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အမ္ဗလဗုဇပနသာဒိကော၊ သရက်ပင်, တောင်ပိန္နဲပင်, အိမ်ပိန္နဲပင် အစရှိသော။ သဗ္ဗော ပိ၊ သော။ မနုဿေဟိ၊ တို့သည်။ ပရိဂ္ဂတိရုက္ခော၊ သိမ်းပိုက်အပ်သော သစ်ပင်ကို။ အဓိပ္ပေတော၊ [ဝနပ္ပတိကို ဥလက္ခဏနည်းအားဖြင့် မှတ်၍ဆိုသည်၊ ပိုင်ရှင်ရှိသော သစ်ပင်အားလုံးကို ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ယူပါ။]
ဝါ ပန၊ သည်သာမကသေး။ ယတ္ထ၊ အကြင်သစ်ပင်၌။ မရိစဝလ္လိအာဒီနိ၊ ငရုတ်နွယ် အစရှိသည်တို့ကို။ အာရောပေန္တိ၊ တင်ကြကုန်၏။ (သောပိ၊ ထိုငရုတ်နွယ်စသည် တင်ရာ သစ်ပင်ကိုလည်း။ အဓိပ္ပေတော။) သော၊ ထိုသစ်ပင်သည်။ ဆိဇ္ဇမာနော၊ ဖြတ်အပ်သော်။ ဧကာယပိ၊ သော။ ဆလ္လိယာ ဝါ၊ အခေါက်အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါကေန ဝါ၊ လျှော်မျှင်အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ သကလိကာယ ဝါ၊ အပွေးအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဖေဂ္ဂုနာ ဝါ၊ အကာအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ သမ္ဗန္ဓောဝ၊ ဆက်စပ်နေသည်သာ။ ဟုတွာ, [ထက်ပိုင်း မပြတ်သေးဘဲ စပ်နေသေးသည်ကို ဆိုသည်။] ဘူမိယံ၊ ၌။ သစေပတတိ၊ အကယ်၍ လဲအံ့။ (ဧဝံသတိ)၊ တာဝရက္ခတိ၊
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ အကြင် သစ်ပင်သည်။ ဆိန္နော၊ ပြတ်ပြီးသည်။ (သမာနော)ပိ၊ ဝလ္လီဟိ ဝါ၊ နွယ်တို့ သည်သော်လည်းကောင်း။ (သန္ဓာရိတတ္တာ ၌ စပ်) ဝါ၊ တို့နှင့်သော်လည်းကောင်း။ (သမ္ဗန္ဓော၌စပ်၊) သာမန္တ ရုက္ခသာခါဟိဝါ၊ အနီး၌ဖြစ်သော သစ်ပင်၏ အခက်တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တို့နှင့် သော်လည်းကောင်း။ သမ္ဗန္ဓော၊ ဆက်စပ်သည်။ (ဟုတွာ)၊ သန္ဓာရိတတ္တာ၊ ကောင်းစွာ ဆောင်ထားအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဥဇုကမေဝ၊ မတ်မတ်သာလျှင်။ တိဋ္ဌတိ၊ပတန္တော ဝါ၊ လဲပြန်သော်လည်း။ ဘူမိံ န ပါပုဏာတိ၊တတ္ထ၊ ထိုသစ်ပင်၌။ ပရိဟာ‌ရော၊ ပါရာဇိကမှ ရှောင်လွှဲခြင်းသည်။ နတ္ထိ၊ အဝဟာရောဧဝ၊ သာလျှင်။ ဟောတိ၊
ယောပိ၊ အကြင်သစ်ပင်သည်လည်း။ ကကစေန၊ လွှဖြင့်။ ဆိန္နော၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသည်။ (သမာနော၊ လျက်) အစ္ဆိန္နောဝိယ= မပြတ်သေး သကဲ့သို့။ ဟုတွာ တထေဝ၊ ထိုအတိုင်းသာလျှင်။ (ဥဇုကမေဝကို ညွှန်းသည်။) တိဋ္ဌတိ၊ တည်၏။ တသ္မိံပိ၊ ထိုသစ်ပင်၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ ပည်တည်း။ [အဝဟာရပင်ဖြစ်သည်၊ ဟူလို။]
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ရဟန််းသည်။ ရုက္ခံ၊ ကို။ ဒုဗ္ဗလံ၊ ကို။ ကတွာ, ပစ္ဆာ၊ ၌။ စာလေတွာ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင်လှုပ်စေ၍မူလည်း။ ပါတေတိ၊ လဲစေအံ့။ အညေန ဝါ၊ အခြားသူသည်မူလည်း။ ဝါ၊ ကိုမူလည်း။ စာလာပေတိ၊ လှုပ်ပစေဟု စေခိုင်းအံ့။
အညံ၊ အခြားသော။ အဿ၊ ထိုလဲလိုအပ်သော သစ်ပင်၏။ သန္တိကေ၊ အနီး၌။ ရုက္ခံဝါ၊ ကိုသော်လည်း။ ဆိန္ဒိတွာ, အဇ္ဈောတ္ထရတိ၊ ကိုယ်တိုင်လွှမ်းဖိအံ့။ ပရေန ဝါ၊ သူတစ်ပါးသည်သော်လည်း။ ဝါ၊ ကိုယ်သော်လည်း။ အဇ္ဈောတ္ထရာပေတိ၊ လွှမ်းဖိပစေဟု စေခိုင်းအံ့။
မက္ကဋေဝါ၊ မျောက်တို့ကိုသော်လည်း။ ပရိပါတေတွာ၊ ထက်ဝန်းကျင်လိုက်၍။ တတ္ထ၊ ထိုသစ်ပင်သို့။ [မိမိလှဲလိုအပ်သော သစ်ပင်ပေါ်သို့။] အာရော‌‌ပေတိ၊ တက်စေအံ့။ ဝါ၊ တင်ပေးအံ့။ အညေန ဝါ၊ အခြားသူသည်မူလည်း။ ဝါ၊ ကိုမူလည်း။ အာရောပါပေတိ၊ တက်ပစေဟု စေခိုင်းအံံ။ ဝါ၊ အတင်ခိုင်းအံ့။
ဝဂ္ဂုလိယောဝါ၊ လင်းဆွဲတို့ကိုသော်လည်း။ တတ္ထ၊ ထိုသစ်ပင်သို့။ အာရောပေတိ၊ အံ့။ ဝါ၊ အံ့။ ပ‌ရေန ဝါ၊ သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ အာရောပါပေတိ၊
တာ၊ ထိုမျောက်, လင်းဆွဲတို့သည်။ တံ ရုက္ခံ၊ ကို။ ပါတေန္တိ၊ လဲစေကုန်အံ့။ တဿေဝ၊ ထိုရဟန်း၏သာလျှင်။ အဝဟာရော (ဟောတိ)၊
ပန၊ ဆက်။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ ရုက္ခေ၊ ကို။ ဒုဗ္ဗလေ၊ ကို။ ကတေ၊ သော်။ အညော၊ သည်။ အနာဏတ္တော ဧဝ၊ မစေခိုင်းအပ်ဘဲသာလျှင်။ တံ၊ ထိုသစ်ပင်ကို။ စာလေတွာ ပါတေတိ၊
ရုက္ခေန ဝါ၊ အခြားသစ်ပင်တစ်ပင်ဖြင့်မူလည်း။ အဇ္ဈောတ္ထရတိ၊ အံ့။ အတ္ထနော, ဓမ္မတာယ၊ သဘောအားဖြင့်။ [ဘယ်သူကမှ မတင်ဘဲ၊ ဟူလို။] မက္ကဋာ ဝါ၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝဂ္ဂုလိယော ဝါ၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ အာရောဟန္တိ၊ တက်ကုန်အံ့။ ပရော ဝါ၊ အခြားသူသည်သော်လည်း။ အနာဏတ္တော၊ ပဲ။ အာရောပေတိ၊ တက်စေအံ့။ ဝါ၊ တင်ပေးအံ့။ သယံ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင်သော်လည်း။ ဝါတမုခံ၊ လေလမ်းကို။ သစေသာဓေတိ၊ [လေလာလျှင်လဲသွားအောင် နဂိုက လေလမ်းကိုပိတ်နေသော သစ်ခက် ချုံနွယ်များကို ရှင်းလင်းသည်၊ ဟူလို "သယံဝါသစေ"ဟု ပါဌ်မှန်ရှိစေ။ "သယံဝါ"ဟု ရှိသောကြောင့် ဧသ မလို။] ဗလဝဝါတော၊ အားရှိသော လေသည်။ အာဂန္တွာ ရုက္ခံပါတေတိ၊
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ပယောဂတို့၌။ ဘဏ္ဍဒေယျံ(ဟောတိ)၊ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသစ်ပင်ကိုလှဲရာ၌။
ဝါတမုခသောဓနံ၊ လေလမ်းကို သုတ်သင်ခြင်းသည်။ ဝါတေ၊ သည်။ အသမ္ပတ္တေ၊ မရောက်သေးမီ။ သုက္ခမာတိကာယ၊ ကို။ ဥဇုကရဏာဒီဟိ၊ တို့နှင့်။ သမေတိ၊ ညီမျှ၏။ အညထာ၊ တစ်ပါးသော အပြားအားဖြင့်။ နော(သမေတိ၊)၊
ရုက္ခံ၊ ကို။ အာဝိဉ္ဆိတွာ၊ လှည့်ပတ်၍။ သတ္ထေန ဝါ၊ ဓားဖြင့်မူလည်း။ အာကောဋေတိ၊ ခေါက်အံ့။ ဝါ၊ ပေါက်အံ့။ [အခေါက် အခွံတွေကိုဓားဖြင့် ပတ်ပတ်လည် ရစ်ထားခြင်းဆိုသည်၊] အဂ္ဂိံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်း။ ဒေတိ၊ အံ့။ မဏ္ဍူကကဏ္ဋကံ၊ ငါးမန်း၏ဆူးဖြစ်သော။ ဝိသံ ဝါ၊ အဆိပ်ကိုသော်လည်း။ ဒေတိ၊ အံ့။ [မဏ္ဍူကာနံ နင်္ဂုဋ္ဌေ အဂ္ဂကောဋိယံ၊ ဌိတကဏ္ဍကံတိ ဝဒန္တိ။ ဧကံ ဝိသမစ္ဆကဏ္ဍကံ (အဆိပ်ရှိသော ငါး၏ ဆူး) ဣတိပိ ဝဒန္တိ။] အာကောဋေတိ၊ စိုက်နှက်အံ့။ ယေန၊ ယင်းကဲ့သို့ ဓားဖြင့်ပေါက်ခြင်း, မီးတိုက်ခြင်း, အဆိပ်စိုက်နှက်ခြင်းကြောင့်။ သော၊ ထိုသစ်ပင်သည်။ မရတိ၊ သေအံ့။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ပယောဂတို့၌။ ဘဏ္ဍဒေယျမေဝ၊ ပင်တည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ဝနပ္ပတိကထာ နိဋ္ဌိတာ၊