Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

7. Rogasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ရောဂါ၊ အနာရောဂါ ဝေဒနာတို့သည်။ ဣမေ ဒွေ၊ ဤနှစ်မျိုးတို့တည်း။
ဒွေ၊ နှစ်မျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ကာယိကော၊ ခန္ဓာကိုယ်၌ စွဲကပ်သော။ ရောဂေါ စ၊ အနာရောဂါလည်းကောင်း။ စေတသိကော၊ စိတ်၌စွဲကပ်သော။ ရောဂေါ စ၊ အနာရောဂါလည်းကောင်းတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကာယိကေန၊ သော။ ရောဂေန၊ အနာရောဂါဖြင့်။ ဧကမ္ပိ၊ တစ်ခုလည်းဖြစ်သော။ ဝဿံ၊ နှစ်ပတ်လုံး။ အာရောဂျံ၊ အနာရောဂါမရှိသူ၏ အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ရောဂါကင်းရှင်းကျန်းမာခြင်းကို။ ပဋိဇာနမာနာ၊ ဝန်ခံကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒွေပိ၊ နှစ်ခုလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့ပတ်လုံး။ အာရောဂျံ၊ ကို။ ပဋိဇာနမာနာ၊ ကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ တီဏိပိ၊ သုံးခုလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့ပတ်လုံး။ ပ။ စတ္တာရိပိ၊ လေးခုလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ပ။ ပဉ္စပိ၊ ငါးခုလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ပ။ ဒသပိ၊ ဆယ်ခုလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဝီသတိပိ၊ (၂၀)လည်းဖြစ်သော။ ပ။ တိံသမ္ပိ၊ (၃၀)လည်း ဖြစ်သော။ ပ။ စတ္တာရီသမ္ပိ၊ (၄၀)လည်း ဖြစ်သော။ ပ။ ပညာသမ္ပိ၊ (၅၀)လည်းဖြစ်သော။ ပ။ ဝဿသတမ္ပိ၊ အနှစ်တစ်ရာပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဘိယျောပိ၊ အနှစ်တစ်ရာထက်ပိုလွန်သော ကာလပတ်လုံးလည်း ကောင်း။ အာရောဂျံ၊ ကို။ ပဋိဇာနမာနာ၊ ကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒိဿန္တိ၊ တွေ့မြင်အပ်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ခီဏာသဝေဟိ၊ အာသဝကုန်ခန်းရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ အညတြ၊ ကြဉ်ဖယ်ထား၍။ ယေ၊ အကြင်သတ္တဝါတို့သည်။ စေတသိကေန၊ စိတ်၌စွဲကပ်သော။ ရောဂေန၊ ဖြင့်။ မုဟုတ္တမ္ပိ၊ တမုဟုတ်ကာလ အခိုက်အတန့်မျှသော်မှလည်း။ အာရောဂျံ၊ ကို။ ပဋိဇာနန္တိ၊ ဝန်ခံနိုင်ကုန်၏။ တေ သတ္တာ၊ ထိုသတ္တဝါတို့ကို။ (တမုဟုတ်ကာလမျှပင် စိတ်ရောဂါကင်းရှင်းကြောင်းဝန်ခံနိုင်သော ထိုသတ္တဝါတို့ကို။) လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ သုဒုလ္လဘာ၊ အလွန်ခဲယဉ်းသဖြင့် ရအပ်ကုန်၏။ ဝါ၊ အလွန်ရနိုင်ခဲကုန်၏။ [ဒုက္ခေန လဘိတဗ္ဗာတိ ဒုလ္လဘာ၊ သူဋ္ဌ(အလွန်) ဒုလ္လဘာ သုဒုလ္လဘာ]။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဗ္ဗဇိတဿ၊ ရဟန်း၏။ ရောဂါ၊ အနာရောဂါ တို့သည်။ ဣမေ စတ္တာရော၊ ဤလေးမျိုးတို့တည်း။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဝါ၊ ဤသာသနာတော်က။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ မဟိစ္ဆော၊ ကြီးသောလောဘအလိုရမ္မက်ရှိသည်။ [ မဟန္တီ ဣစ္ဆာ ယဿာတိ မဟိစ္ဆော]။ ဝါ၊ များစွာသော ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့ကို အလိုရှိသည်။ [မဟန္တာနိ ဝတ္ထူနိ ဣစ္ဆတီတိမဟိစ္ဆော။] ဝိဃာတဝါ၊ (အလိုရမ္မက်ကြီးခြင်းကြောင့်) စိတ်ဆင်းရဲမှုရှိသည်။ ဣတရီတရ+ စီဝရ+ ပိဏ္ဍပါတ+သေနာသန+ ဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇ ပရိက္ခာရေန၊ ကောင်းကောင်းဆိုးဆိုး တစ်မျိုးမျိုး သော သင်္ကန်း + ဆွမ်း+ အိပ်ရာနေရာကျောင်း+ လူ မမာ၏ ရောဂါအတွက် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍ အသက်၏ အကာအကွယ်နှင့် အကြောင်းအဆောက်အဦပစ္စည်းဖြစ်သော ဆေးဖြင့်။ [ ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ်(၂) သုတ်လည်းကြည့်]။ အသန္တုဋ္ဌော၊ မရောင့်ရဲ မကျေနပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ မဟိစ္ဆော၊ သည်။ ဝိဃာတဝါ၊ သည်။ ဣတရီ .... က္ခာရေန၊ ဖြင့်။ အသန္တုဋ္ဌော၊ သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ ဝါ၊ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ အနဝညပ္ပဋိလာဘာယ ၁။**အနဝညပ္ပဋိလာဘ**။ ။အဝဇာနနံ အဝညာ၊ အောက်တန်းချ၍အသိအမှတ်ပြုခြင်း၊ အထင် သေးခြင်း၊ န အဝညာ အနဝညာ=အထင်မသေးခြင်း၊ လေးစားခြင်း၊ အနဝညာယ ပဋိလာဘော အနဝညပ္ပဋိလာဘော။ သုဋ္ဌု ကာရော သက္ကာရော= ကောင်းစွာ စီမံပြုလုပ်အပ် သော+ လာဘ၊ ပစ္စည်းလာဘ် (သင်္ကန်းဆွမ်း အစရှိသော လေးမျိုး)။ ၊ သူတစ်ပါးတို့၏ အထင်မသေးလေးစားမှုကို ရရှိခြင်းငှာလည်း ကောင်း။ လာဘသက္ကာရ သိလောကပ္ပဋိလာဘာယ၊ ကောင်းစွာ စီမံပြုလုပ် အပ်သော ပစ္စည်းလာဘ်လေးမျိုးနှင့် ချီးမွမ်းအံ့ဩကျော်စောမှုကို ရရှိခြင်းငှာ လည်းကောင်း။ ပါပိကံ၊ ယုတ်မာသော။ ဣစ္ဆံ၊ အလိုရမ္မက်လောဘကို။ ပဏိဒဟတိ၊ စိတ်၌ ထား၏။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အနဝညပ္ပဋိလာဘာယ၊ ငှာလည်းကောင်း။ လာဘ ... ဘာယ၊ ငှာလည်းကောင်း။
ဥဋ္ဌဟတိ၊ ထထကြွကြွ ပြုလုပ်၏။ ဃဋတိ၊ ကြိုးစားအားထုတ်၏၊။ ဝါယမတိ၊ လုံ့လပြု၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သင်္ခါယ၊ မိမိကို ဒါယကာတို့သိဖို့ ရည်မှန်း၍။ ကုလာနိ၊ အမျိုးဒါယကာတို့ထံသို့။ ဥပသင်္ကမတိ၊ သွား၏။ သင်္ခါယ၊ ၍။ နိသီဒတိ၊ ထိုင်၏။ သင်္ခါယ၊ ၍။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဘာသတိ၊ ဟော၏။ သင်္ခါယ၊ ၍။ ဥစ္စာရပဿာဝံ၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကို။ သန္ဓာရေတိ၊ ချုပ်တည်းဆောင်ထား၏။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ( ထိုသို့ ပဗ္ဗဇိတရောဂါ လေးမျိုးရှိသည် အဖြစ်ကြောင့်)။ ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ (ဝေါ၊ သင်တို့သည်)။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံ အားထုတ်ရမည်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်နည်းဟူမူ။ မယံ၊ ငါတို့သည်။)
မဟိစ္ဆာ၊ ကြီးသော အလိုရမ္မက်ရှိကုန်သည်။ ဝိဃာတဝန္တော၊ (အလိုရမ္မက်ကြီးခြင်းကြောင့်) စိတ်ဆင်းရဲမှု ရှိကုန်သည်။ ဣတရီ...က္ခာရေန၊ ဖြင့်။ အသန္တုဋ္ဌာ၊ ကုန်သည်။ န ဘ၀ိဿာမ၊ မဖြစ်ကြကုန်အံ့။ အနဝညပ္ပဋိလာဘာယ၊ ငှာလည်းကောင်း။ လာဘ ...ဘာယ၊ ငှာလည်းကောင်း။ ပါပိကံ၊ သော။ ဣစ္ဆံ၊ ကို။ နု ပဏိဒဟိဿာမ၊ စိတ်၌ မထားကုန်အံ့။ အနဝညပ္ပဋိလာဘာယ၊ ငှါလည်းကောင်း။ လာဘ...ဘာယ၊ ငှါလည်းကောင်း။ န ဥဋ္ဌဟိဿာမ၊ ထထကြွကြွ မပြုလုပ်ကြကုန်အံ့။ န ဃဋေဿာမ၊ မကြိုးစား အားမထုတ်ကြကုန်အံ့။ န ဝါယမိဿာမ၊ လုံ့လ မပြုကုန်အံ့။ သီတဿ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဥဏှဿ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပ။ ဝစနပထာနံ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ခမာ၊ သည်းခံနိုင်ခြင်းရှိကုန်သည်။ ဘဝိဿာမ၊ ဖြစ်ကုန်အံ့။ ဥပ္ပန္နာနံ၊ ကုန်သော။။ ပ။ အဓိဝါသကဇာတိကာ၊ ရှိကုန်သည်။ [စာပိုဒ်(၁၁၄) နာဂသုတ်ကြည့်။] ဘဝိဿာမ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ဟိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍သာလျှင်။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
သတ္တမံ။