Issues
Select Version
莊春江讀經站
繁体中文
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

10. Adhammikasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယသ္မိံ သမယေ၊ အကြင်အခါ၌။ ရာဇာနော၊ မင်းတို့သည်။ အဓမ္မိကာ၊ တရားမစောင့်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်အံ့။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ ( မင်းများ တရားမစောင့်ရာ ထိုအခါ၌။) ရာဇာယုတ္တာပိ၊ ဘုရင်မင်းသည် ခန့်ထားအပ်သော လက်အောက်ခံမင်း,မှူး မတ်စသည်တို့သည်လည်း။ အဓမ္မိကာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [ရညာ အာယုတ္တော နိယောဇိတော ရာဇာယုတ္တော၊ တတ္ထ တတ္ထ ရညော ကာတဗ္ဗကိစ္စေ ဌပိတပုရိသော။ သံယုတ်ဋီ၊ ဒု၊ ၃၄၃။]
ရာဇာယုတ္တေသု၊ တို့သည်။ အဓမ္မိကေသု၊ တရားမစောင့်ကုန်လသော်။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ ဗြာဟ္မဏဂဟပတိကာပိ၊ ပုဏ္ဏားနှင့် အိမ်ရှင်လူ တန်းစားတို့သည်လည်း။ အဓမ္မိကာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ၏ ။ ပ။
တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။
နေဂမဇာနပဒါပိ၊ နိဂုံးနေသူ နှင့် ဇနပုဒ်နေသူတို့သည်လည်။ ပ။ ဝိသမံ၊ မညီညွတ်ဘဲ။ ဝါ၊ မဖြောင့်မမှန်။ စန္ဒိမသူ ရိယာ၊ လနေတို့သည်။ ပရိဝတ္တန္တိ၊ လှည့်လည်ကုန်၏။
ဝိသမံ၊ မညီညွတ်ဘဲ။ စန္ဒိမသူရိယေသု၊ တို့သည်။ ပရိဝတ္တန္တေ သု၊ လှည့်လည်ကုန်လသော်။ ဝိသမံ၊ ဘဲ။ နက္ခတ္တာနိ၊ နက္ခတ်ဖြစ်ကုန်သော။ တာရက ရူပါနိ၊ ကြယ်တာရာတို့သည်။ ပ။
ရတ္တိန္ဒိဝါ၊ ညဉ့်နေ့တို့သည်။ ပ။
မာသဒ္ဓမာသာ၊ လနှင့် လထက်ဝက်ရက်ပိုင်းတို့ သည်။ [ အဒ္ဓမာသ၊ တစ်လ၏ထက်ဝက်။] ။ပ။
ဥတုသံဝစ္ဆရာ၊ ရာသီဥတုနှင့် နှစ်တို့သည်။ ပ။
ဝိသမံ၊ တိုက်ခတ်သင့်ရာ အချိန်အခါနှင့် မကိုက်ညီဘဲ။ ဝါတာ၊ လေတို့သည်။ ဝါယန္တိ၊ တိုက်ခတ်ကုန်၏။ (ဝါတာ၊ လေတို့သည်။) ဝိသမာ၊ ထန်ချီ, လျော့ချီ၊ မပြေညီကုန်ဘဲ။ အပဉ္ဇသာ၊ သွားနေကျလမ်းကြောင်းမှ ဖွဲခွာကုန်လျက်။ ဝါ၊ လမ်းမှားကို သွားကုန်လျက်။အပဉ္ဇသာ။ ။ ဤအနက်နှစ်မျိုးမှာ “အပဉ္ဇသာတိ မဂ္ဂတော အပဂတာ” ဟူသော အဋ္ဌကထာအဖွင့်အတိုင်း ရေးထားသော အနက်များတည်း။ သို့သော် ဆိုလို ရင်း အဓိပ္ပာယ် ပေါ်လွင်ဖို့လောက်သာ ရည်ရွယ်၍ သာမညမျှဖွင့်ထားခြင်းဖြစ်သောကြောင့် “အပ+အဉ္ဇသ”ဟု ပုဒ်ခွဲရမည်မဟုတ်။ (အဉ္ဇသတော မဂ္ဂတော အပဂတာ အပဉ္ဇသာ– ဟု ဝစနတ္ထပြုရမည်မဟုတ်။)
သုက္ကပက္ခ၌ “သမာ ပဉ္ဇသာ”ဟု ရှိသောကြောင့် “အပဉ္ဇသာ- န+ပ+ အဉ္ဇသာ”ဟု ပုဒ်ခွဲ၍ ပကဋ္ဌံ ပဓာနံ အဉ္ဇသံ ဧတေသန္တိ ပဉ္ဇသာ- ပဓာန ဖြစ်သောလမ်း ကြောင်းရှိသော လေများ၊ န ပဉ္ဇသာ အပဉ္ဇသာ- ပဓာနလမ်းကြောင်းရှိသည်မဟုတ်သော လေများ၊ (တနည်း) အဉ္ဇသံ ပဂတာ ပဋိပန္နာတိ ပဉ္ဇသာ၊ န ပဉ္ဇသာ အပဉ္ဇသာ - သွားနေကျလမ်းကြောင်းကို မသွားသော လေများ။ ဋီကာဝိဂြိုဟ်။
[ ဝါ၊ ပဓာနလမ်းကြောင်း မရှိကုန်ဘဲ။ ဝါ၊ သွားနေကျလမ်းကြောင်းကို မသွားကြကုန်ဘဲ။] ဝါယန္တိ၊ တိုက်ခတ်သွားလာကြကုန်၏။
ဝိသမံ၊ တိုက်ခတ်သင့်ရာ အချိန်အခါနှင့် မကိုက်ညီဘဲ။ ဝါတေသု၊ လေတို့သည်။ ဝါယန္တေ သု၊ တိုက်ခတ်ကုန်လသော်။ ဝိသမေသု၊ ထန်ချီလျော့ချီမပြေညီကုန်ဘဲ။ အပဉ္ဇသေသု၊ သွားနေကျလမ်းကြောင်းမှ ဖဲခွာကုန်လျက်။ ဝါ၊ လမ်းမှားကို သွားကုန်လျက်။ (ဝါယန္တေသု၊ သော်။) ဒေဝတာ၊ နတ်တို့သည်။ ပရိကုပိတာ၊ စိတ်ဆိုးကုန်သည်။ ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
ဒေဝတာသု၊ နတ်တို့သည်။ ပရိကုပိတာသု၊ စိတ်ဆိုးကုန်လသော်။ ဒေဝေါ၊ မိုးသည်။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဝါ၊ ရွာသင့်ရာအခါ၌။ ဓာရံ၊ မိုးရေအယဉ်ကို။ န အနုပ္ပဝေစ္ဆန္တေ၊ မရွာသွန်း။
ဒေဝေ၊ မိုးသည်။ သမ္မာ၊ စွာ။ ဝါ၊ ၌။ ဓာရံ၊ ကို။ န အနုပ္ပဝေစ္ဆန္တေ၊ မရွာသွန်းလသော်။ ဝိသမပါကာနိ၊ မညီမညာ မှည့်ကုန်သော။ ဝါ၊ အမှည့်မညီကုန်သော။ သဿာနိ၊ ကောက်တို့သည်။ ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [တနည်း– န အနုပ္ပဝေစ္ဆန္တေ၊ သော်။ သဿာနိ၊ တို့သည်။ ဝိသမပါကာနိ၊ မညီမညာ မှည့်ကုန်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဘဝန္တိ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝိသမပါကာနိ၊ ကုန်သော။ သဿာနိ၊ ကောက်တို့ကို။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ၊ စားကုန်လသော်။ အပ္ပါယုကာ၊ တိုတောင်းသော အသက်ရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏာစ၊ မတင့်တယ်သောအဆင်းရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အရုပ်ဆိုးကုန်သည် လည်းကောင်း။ ဗဝှာဗာဓာ စ၊ များသော အနာရောဂါရှိကုန်သည် လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ပ။
ဓမ္မိကာ၊ တရားစောင့်ကုန်သည်။ ပ။
သမံ၊ ညီညွတ်စွာ။ ဝါ၊ ဖြောင့်မှန်စွာ။ စန္ဒိမသူရိယာ၊ တို့သည်။ ပရိဝတ္တန္တိ၊ ကုန်၏။ ပ။
သမံ၊ စွာ။ ဥတုသံဝစ္ဆရေသု၊ တို့သည်။ ပရိဝတ္တန္တေ သု၊ လှည့်လည်ကုန်လသော်။ ဝါတာ၊ လေတို့သည်။ သမံ၊ တိုက်ခတ်သင့်ရာ အချိန်အခါနှင့်ကိုက်ညီစွာ။ သမာ၊ မလျော့မထန် ပုံမှန်ဖြစ်ကုန်လျက်။ ပဉ္ဇသာ၊ လမ်းမှန်ကိုသွားကုန်လျက်။ ဝါ၊ ပဓာနလမ်းကြောင်းရှိကုန်လျက်။ ဝါယန္တိ၊ တိုက်ခတ်သွားလာကြကုန်၏။ ဝါတေသု၊ လေတို့သည်။
သမံ၊ တိုက်ခတ်သင့်ရာအချိန်အခါနှင့် ကိုက်ညီစွာ။ သမေသု၊ မလျော့မထန် ပုံမှန်ဖြစ်ကုန်လျက်။ ပဉ္ဇသေသု၊ လမ်းမှန်ကို သွားကုန်လျက်။ ဝါယန္တေ သု၊ သော်။ ဒေဝတာ၊ နတ်တို့သည်။ အပရိကုပိတာ၊ စိတ်မဆိုးကုန်သည်။ ဘဝန္တိ၊ ၏။ ပ။
အနုပ္ပဝေစ္ဆတိ၊ ရွာသွန်း၏။ ပ။
သမပါကာနိ၊ ညီညာစွာ မှည့်ကုန်သော။ ပ။
ဒီဃာယုကာ စ၊ ရှည်သောအသက်ရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဝဏ္ဏဝန္တော စ၊ လှပသောအဆင်းရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဗလဝန္တော စ၊ ခွန်အားရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ အပ္ပါဗာဓာစ၊ အနာရောဂါမရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဣတိ ( အဝေါစ။) [ နတ္ထိ အာဗာဓော ဧတေသန္တိ အပ္ပါဗာဓာ၊ အပ္ပသဒ္ဒါ အဘာဝ အနက်ဟော။]
တရမာနာနံ၊ မြစ်ရေအယဉ်ကို ဖြတ်ကူးကုန်သော။ ဂုန္နံ၊ နွားတို့တွင်။ ပုင်္ဂဝေါ၊ ရှေ့ဆောင် နွားလားသည်။ ဇိမှံ၊ ကောက်ကွေ့ လျက်။ စေ ဂစ္ဆတိ၊ အကယ်၍ သွားငြားအံ့။ နေတ္တေ၊ ရှေ့ဆောင်နွားသည်။ ဇိမှံ၊ လျက်။ ဂတေ၊ သွားသည်။ သတိ၊ ဖြစ်လသော်။ သဗ္ဗာ၊ အားလုံးကုန်သော။ တာ၊ ထိုနောက်လိုက်နွားမတို့သည်။ ဇိမှံ၊ လျက်။ ဂစ္ဆန္တိ၊ လိုက်သွားကုန်၏။
ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ မနုဿေသု၊ လူတို့တွင်။ ယော၊ အကြင်လူသည်။ သေဋ္ဌသမ္မတော၊ အထွတ်အမြတ် ပဓာန ဖြစ်သူဟု သမုတ်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ သော၊ ထိုသူသည်။ အဓမ္မံ၊ ကုသိုလ်တရား၏ ဆန့်ကျင်ဘက်အကုသိုလ်တရားကို။ စေ စရတိ၊ အကယ်၍ ပြုကျင့်အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ပြုကျင့်သည်ဖြစ်လသော်။) ဣတရာ၊ အခြားသော။ ပဇာ၊ လူအပေါင်းသည်။ ပဂေဝ၊ အဘယ်မှာလျှင် မပြုကျင့်ဘဲ နေတော့အံ့နည်း။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ အဓမ္မိကော၊ တရားမစောင့်ရှောက်သည်။ စေဟောတိ၊ အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ဖြစ်လသော်။) သဗ္ဗံ၊ အားလုံးသော။ ရဋ္ဌံ၊ တိုင်းနိုင်ငံနေသူ လူအပေါင်းသည်။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲစွာ။ သေတိ၊ နေထိုင်ရ၏။ ပ။
ဥဇုံ၊ ဖြောင့်တန်းစွာ။ ပ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ဓမ္မံ၊ ကုသိုလ်တရားကို။ သစေ စရတိ၊ အကယ်၍ ပြုကျင့်အံ့။ ( ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ပြုကျင့်သည်ဖြစ်လသော်။) ။ပ။ ဣတိ(အဝေါစ။) ဒသမံ။
ဒုတိယော၊ သော။ ပတ္တကမ္မဝဂ္ဂေါ၊ ပတ္တကမ္မဝဂ်တည်း။