Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

8. Jambālīsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အညတရံ၊ တစ်မျိုးမျိုးသော။ သန္တံ၊ ငြိမ်သက်သော။ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏစသည်တို့မှ လွတ်မြောက်သော မဟဂ္ဂုတ်စိတ် သမာပတ်သို့။ ဝါ၊ ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ပြီးစီးစေ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သက္ကာယနိရောဓံ၊ (တေဘူမက ဝဋ်ဒုက္ခဟူသော) သက္ကာယတရား၏ချုပ်ရာနိဗ္ဗာန်ကို။ ဝါ၊ အစစ်အမှန်ပရမတ်အားဖြင့် ထင်ရှားရှိသော တေဘူမကဝဋ် ဒုက္ခ၏ ချုပ်ရာနိဗ္ဗာန်ကို။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောတိ၊ သွင်းပိုက်ထား၏။
သက္ကာယနိရောဓံ၊ ကို။ မနသိ၊ ၌။ ကရောတော၊ သွင်းပိုက်ထားသော။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ သက္ကာယနိရောဓေ၊ ၌။ နု ပက္ခန္ဒတိ၊ (အာရုံပြုသောအားဖြင့်) မပြေးဝင်။ နပ္ပသီဒတိ၊ မကြည်လင်။ န သန္တိဋ္ဌတိ၊ ကောင်းစွာမရပ်တည်။ နာဓိမုစ္စတိ၊ မသက်ဝင်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ဖြစ်လသော်။ ( ဤသို့ နိဗ္ဗာန်၌ စိတ်၏မပြေးဝင် မကြည်လင်ခြင်းစသည် ဖြစ်နေလသော်။) တဿ ဘိက္ခုနော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သက္ကာယနိရောဓော၊ ကို။ န ပါဋိကင်္ခေါ၊ အလိုမရှိအပ်။ ဝါ၊ မျက်မှောက်ပြုနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရလျှင်ကား။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ လေပဂတေန၊ အစေးလူးကပ်အပ်သော။ ဟတ္ထေန၊ လက်ဖြင့်။ သာခံ၊ သစ်ကိုင်းကို။ ဂဏှေယျ၊ ဆွဲကိုင်ငြားအံ့။ တဿ၊ ထိုယောက်ျား၏။ သော ဟတ္ထော၊ ထိုလက်သည်။ သဇ္ဇေယျပိ၊ ကပ်ငြိမှုလည်း ကပ်ငြိနေရာ၏။ ဂ‌ဏှေယျပိ၊ ခွာမရအောင် ဆုပ်ကိုင်မိမူလည်း ဆုပ်ကိုင်မိနေရာ၏။ ဗဇ္ဈေယျပိ၊ ဖွဲ့စပ် ပူးကပ်မူလည်း ဖွဲ့စပ်ပူးကပ်နေရာ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုမှတစ်ပါး။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု။ ပ။
ပက္ခန္ဓတိ၊ ( အာရုံပြုသောအားဖြင့်) ပြေးဝင်၏။ ပသီဒတိ= ကြည်လင်၏။ သန္တိဋ္ဌတိ၊ ကောင်းစွာရပ်တည်၏။ အဓိမုစ္စတိ၊ သက်ဝင်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ဖြစ်လသော်။ (ဤသို့ နိဗ္ဗာန်၌ စိတ်၏ ပြေးဝင်ခြင်းစသည် ဖြစ်လသော်။) ပ။ ပါဠိကင်္ခေါ၊ အလိုရှိအပ်၏။ ဝါ၊ မျက်မှောက်ပြုနိုင်၏။ ပ။
သုဒ္ဓေန၊ စင်ကြယ်သော။ ဟတ္ထေန။ ပ။ နေဝ သဇ္ဇေယျ၊ မကပ်ငြိရာ။ န ဂဏှေယျ၊ ခွာမရအောင် မဆုပ်ကိုင်မိရာ။ န ဗဇ္ဈေယျ၊ မဖွဲ့စပ် မပူးကပ်မိရာ။ ပ။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒံ၊ အဝိဇ္ဇာထုထယ်ကို ဖောက်ခွဲဖျက် ဆီးကြောင်း အရဟတ္တမဂ်ကို။ ၁။အဋ္ဌကထာအဖွင့်ပါဌ် စိစစ်ချက်။ ။ အဋ္ဌကထာ၌ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒံပုဒ်ကို “ဃနဗဟလမဟာအဝိဇ္ဇာယ ပဘေဒသင်္ခါတံ အရဟ တ္တံ ” ဟု ဖွင့်၏။ ထို၌အရဟတ္တံ၏နေရာ၌ အရဟတ္တမဂ္ဂံဟု ရှိသင့်၏။ ဘာ့ကြောင့်နည်း၊ နောက်ဝိတ္ထာရဝါကျ၌ “ အရဟတ္တမဂ္ဂေန အဝိဇ္ဇာပါဠိံ ဘိန္ဒိတွာ” စသည်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနှင့် ကန်သင်ရိုး (အာဠိ) ကိုလည်းကောင်း, အရဟတ္တမဂ်နှင့် ရေ(အာဠိပ္ပဘေဒ) ကို လည်းကောင်း၊ နှိုင်းခိုင်းထားသောကြောင့်တည်း။ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒ၊ အဝိဇ္ဇာကို ဖျက်ဆီးတတ်သော ( ဖျက်ဆီးကြောင်းဖြစ်သော )အရဟတ္တမဂ်ဟု ဆိုပါ၊ အရဟတ္တံဟူသော ပါဌ်အတိုင်းဆိုလျှင် အရဟတ္တဖိုလ်ဟု ဆိုရပေ တော့မည်။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောတိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ပြုလုပ်အားထုတ်၏။
အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒံ၊ ကို။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောတော၊ ဖြစ်ပေါ်လာအောင်ပြုလုပ်သော။ တဿ= ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒေ၊ ၌။ န ပက္ခန္ဒတိ။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖြစ်လသော်။ ( ဤသို့ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒ၌ စိတ်၏ မပြေးဝင်မကြည်လင်ခြင်းစသည် ဖြစ်နေလသော်)။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ အနေကဝဿဂဏိကာ၊ များစွာသော နှစ်အရေ အတွက်ရှိသော။ ဝါ၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်သော။ ဇမ္ဗာလီ၊ တံစီးတွင်း, တံစီးအိုင်ကြီးသည်။ (ရွာတွင်းမှ စီးထွက်လာသော ရေတို့၏စုဝေးတည်နေရာ အိုင်ကြီး သည်။)
အဿ၊ ရှိရာ၏။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်သည်။ တဿာ၊ ထိုတံစီးတွင်းကြီး၏။ ယာနိ အာယမုခါနိ၊ အကြင်ရေဝင်ရာလမ်းပေါက်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) တာနိစေ၀၊ ထိုရေဝင်ရာ လမ်းပေါက်တို့ကိုလည်း။ [ ယာနိ စေဝ၊ ၌ စေဝကို ဤ၌ရွှေ့ထိုင်ပေး။] ပိဒဟေယျ၊ ပိတ်ရာ၏။ ယာနိ အပါယမုခါနိ၊ အကြင် ရေထွက်ရာလမ်းဘပေါက်တို့သည်။ (သန္တိ) တာနိ စ၊ ထိုရေထွက်ရာ လမ်းပေါက်တို့ကိုလည်း။ ဝိဝရေယျ၊ ဖွင့်လှစ်ထားရာ၏။ ဒေဝေါ စ၊ မိုးသည်လည်း။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဓာရံ၊ မိုးရေအယဉ်ကို။ န အနုပ္ပဝေစ္ဆယျ၊ မရွာသွန်းရာ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ၊ ယင်း၏အကျိုးသက်ရောက်ပုံကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖြစ်နေလသော်။ (ဤသို့ ရေဝင်ပေါက်တို့ကို ပိတ်ခြင်း, ရေထွက်ပေါက်တို့ကိုဖွင့်ခြင်း, မိုးကောင်းစွာ မရွာခြင်းဖြစ်နေလသော်။) တဿာ ဇမ္ဗာလိယာ၊ ထိုတံစီးအိုင်ကြီးသည်။ ဝါ၊ ၏။ အာဠိပ္ပဘေဒေါ၊ ကန်သင်းရိုးကို ဖောက်ဖျက်တတ်သောရေကို။ န ပါဋိကင်္ခေါ၊ အလိုမရှိအပ်။ ဝါ၊ ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။ [ ကန်သင်းရိုးကို ဖောက်ဖျက်တတ်သော ရေကို ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ဟူလို။] ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖြစ်နေလသော်။ ( ဤသို့ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒ၌ စိတ်၏ ပြေးဝင်ကြည် လင်ခြင်းစသည် ဖြစ်နေလသော်။) တဿ ဘိက္ခုနော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အဝိဇ္ဇာပ္ပဘေဒေါ၊ အဝိဇ္ဇာထုထည်ကို ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးကြောင်း အရဟတ္တမဂ်ကို။ ပါဋိကင်္ခေါ၊ အလိုရှိအပ်၏။ ဝါ၊ ရရှိနိုင်၏။ ဝါ၊ မျက်မှောက်ပြုနိုင်၏။ ပ။
အနုပ္ပဝေစ္ဆေယျ၊ ရွာသွန်းရာ၏။ ပ။
အဌမံ။