Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

2. Ānaṇyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာ။ ကာလေန ကာလံ၊ သင့်လျော်သောအခါတိုင်း အခါတိုင်းကို။ သမယေန သမယံ၊ ကောင်းမြတ်သော အချိန်တိုင်း အချိန်တိုင်းကို။ ဝါ၊ အကြောင်းညီညွတ်သော အချိန်တိုင်း အချိန်တိုင်းကို။ ဥပါဒါယ၊ အကြောင်းပြု၍။ ကာမဘောဂိနာ၊ ဝတ္ထု, ကိလေသာ နှစ်ဖြာသောကာမကို ခံစားသော။ ဂိဟိနာ၊ လူသည်။ အဓိဂမနီယာနိ၊ ရောက်အပ် ရအပ်ကုန်သော။ သုခါနိ၊ ချမ်းသာတို့သည်။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ ဤလေးမျိုးတို့တည်း။
စတ္တာရိ၊ လေးမျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူ မူ။
အတ္ထိသုခံ၊ အတ္ထိသုခလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရှိ၏ဟု စိတ်ကူးရင်းဖြစ်သောချမ်းသာလည်းကောင်း။ ဘောဂသုခံ၊ ဘောဂသုခ လည်းကောင်း။ ဝါ၊ စည်းစိမ်ခံစားရင်းဖြစ်သော ချမ်းသာလည်း ကောင်း။ အာနဏျသုခံ၊ လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြွေးမြီမရှိသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်ဖြစ်သော ချမ်းသာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြွေးမြီမရှိဟု စိတ်ကူးရင်းဖြစ်သော ချမ်းသာလည်းကောင်း။ အနဝဇ္ဇသုခံ၊ လည်းကောင်းတည်း။ ဝါ၊ အပြစ်မရှိဟု စိတ်ကူးရင်းဖြစ်သော ချမ်းသာလည်းကောင်းတည်း။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ အတ္ထိသုခံ၊ အတ္ထိသုခဟူသည်။ ကတမဉ္စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ကုလပုတ္တဿ၊ အမျိုးကောင်းသားမှာ။ ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတာ၊ ကုန်သော။ ပ။ ဓမ္မလဒ္ဓါ၊ ကုန်သော။ ဘောဂါ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ရှိကုန်၏။
သော၊ ထိုအမျိုးကောင်းသားသည်။ မေ၊ ငါ့မှာ။ ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတာ၊ ကုန်သော ။ ပ။ ဓမ္မလဒ္ဓါ၊ ကုန်သော။ ဘောဂါ၊ တို့သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိနေပေကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံစည်စိတ်ကူး၍။ သုခံ၊ ချမ်းသာကို။ အဓိဂစ္ဆတိ၊ ရ၏။ သောမနဿံ၊ ဝမ်းမြောက်မှုကို။ အဓိဂစ္ဆတိ၊ ရ၏။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဣဒံ၊ ဤသုခကို။ (ငါ့မှာ တရားသဖြင့် ရရှိထားသော စီးပွားဥစ္စာတွေ ရှိနေပေ၏ဟု ကြံစည်စိတ်ကူးရင်း ဖြစ်နေသောဤသုခကို။) အတ္ထိသုခံ၊ အတ္ထိသုခဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဘောဂသုခံ၊ ဘောဂသုခဟူသည်။ ကတမဉ္စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ကုလပုတ္တော၊ သည်။ ပ။ ဓမ္မလဒ္ဓေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇစတိ၊ သုံးဆောင်ခံစား၏။ ပုညာနိ စ၊ ကောင်းမှုတို့ကိုလည်း။ ကရောတိ၊ ပြုလုပ်၏။
သော၊ ထိုအမျိုးကောင်းသားသည်။ ( အဟံ၊ ငါသည်။) ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတေဟိ၊ ကုန်သော။ ပ။ ဓမ္မလဒ္ဓေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇာမိ၊ သုံးဆောင်ခံစားရ‌ ပေ၏။ ပုညာနိ စ၊ လည်း။ ကရောမိ၊ ပြုလုပ်ရပေ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံစည်စိတ်ကူး၍။ သုခံ၊ ကို။ အဓိဂစ္ဆတိ၊ ၏။ ပ။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဣဒံ၊ ဤသုခကို။ (ဤစည်းစိမ်ဥစ္စာတွေကို သုံးဆောင်ခံစား၍ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုလုပ်ရပေ၏ဟု ကြံစည်စိတ်ကူးရင်းဖြစ်သော ဤသုခကို။) ဘောသုခံ၊ ဘောသုခဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ပ။
ကုလပုတ္တော၊ သည်။ ကဿစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ၏။ အပ္ပံဝါ၊ အနည်းငယ်သော်လည်းဖြစ်သော။ ဗဟုံဝါ၊ အများအပြားသော်လည်းဖြစ်သော။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသောကြွေးမြီကို။ နဓာရေမိ၊ ထမ်းဆောင်(ယူဆောင်)မထား။ ဝါ၊ ပေးဆပ်စရာမလို။ [ ဤနေရာ၌ “ကဿစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အား။ ပ။ ကိဉ္စိ၊ ကို။ နာဓာရေမိ၊ မပေးဆပ်ရ။ ဝါ၊ ပေးဆပ်စရာမလို”ဟု သဒ္ဒါကျမ်းကိုမှီ၍ယခင်က အနက်ပြန်ဆိုခဲ့သည်။]
သော၊ ထိုအမျိုးကောင်းသားသည်။ ( အဟံ၊ ငါသည်။) ကဿစိ၊ ၏။ ပ။ နဓာရေမိ၊ ယူဆောင်မထား။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံစည်စိတ်ကူး၍။
သုခံ၊ ကို။ အဓိဂစ္ဆတိ။ ပ။ ဣဒံ၊ ဤသုခကို။ ( ငါသည်မည်သူ၏ကြွေးမြီကိုမျှ ယူဆောင်မထားဟူ၍ စိတ်ကူးရင်းဖြစ်သော ဤသုခကို။ အာနဏျသုခံ၊ အာနကျသုခဟူ၍။ ဝုစ္စတိ။ ပ။
အနဝဇ္ဇေန၊ အပြစ်မရှိသော။ ကာယကမ္မေန၊ ကာယကံနှင့်။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံ သုံးပါးနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အနဝဇ္ဇေန၊ သော။ ဝစီကမ္မေန၊ ဝစီကံနှင့်။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံလေးပါးနှင့်။ ပ။ မနောကမ္မေန၊ မနောကံနှင့်။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံသုံးပါးနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။ ( အဟံ၊ ငါသည်။) အနဝဇ္ဇေန၊ သော။ ကာယကမ္မေန၊ နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ အနဝဇ္ဇေန၊ သော။ ဝစီကမ္မေန၊ နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ ပ။
ဂဟပတိ၊ ကာ။ ဣဒံ၊ ဤသုခကို။ ( ငါ့မှာ အနဝဇ္ဇ ကာယကံစသည်နှင့်ပြည့်စုံနေပေ ၏ဟု စိတ်ကူးရင်း ဖြစ်နေသော ဤသုခကို။) အနဝဇ္ဇသုခံ၊ အနဝဇ္ဇသုခမည်၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ပ။
မစ္စော၊ အမျိုးကောင်းသားသည်။ အာနဏျသုခံ၊ ကို။ ဉတွာန၊ သိ၍။ အထော၊ ထိုမှတစ်ပါး။ ပရံ၊ နောက်တစ်မျိုးသော။ အတ္ထိသုခံ၊ ကို။ ဉတွာန၊ သိ၍။ ဘောဂသုခံ၊ ဘောဂသုခကို။ ဘုဉ္ဇံ ( ဘုဉ္ဇန္တော)၊ သုံးဆောင်ခံစားသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။) တတော၊ ထိုသုံးဆောင်ခံစားရာ အခါမှ။ (ပရံ၊ နောက်ကာလ၌။) ပညာ (ပညာယ)၊ ပညာဖြင့်။ ဝိပဿတိ၊ အထူးရှုဆင်ခြင်၏။
ဝိပဿမာနော၊ အထူးရှုဆင်ခြင်သော။ သုမေဓသော၊ ကောင်းသောပညာရှိသူသည်။ ဥဘော၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ ဘာဂေ၊ သုခအဖို့အစုတို့ကို။ [အာနဏျသုခ, အတ္ထိသုခ, ဘောဂသုခတို့ကို တဖို့တစုထား၍ အနဝဇ္ဇသုခကိုတဖို့တစုထားလျှင် ဥဘောဘာဂေဖြစ်၏။] ဇာနာတိ၊ သိ၏။ ဧတံ၊ ဤအာနဏျသုခစသော သုခသုံးမျိုးသည်။ အနဝဇ္ဇသုခဿ၊ အနဝဇ္ဇသုခ၏။ သောဠသိံ၊ (၁၆)စိတ်မြောက်သော။ ကလံ၊ အစိတ်တစ်စိတ်ကိုပင်။ နအဂ္ဃတိ၊ မထိုက်တန်တော့ပေ။ ဣတိ(အဝေါစ ဒုတိယံ။