Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

7. Santuṭṭhisuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ ဤလေးမျိုးတို့သည်။ အပ္ပါနိစ၊ နည်းပါးကုန်သည်လည်းကောင်း။ သုလဘာနိ စ၊ လွယ်ကူစွာ ရအပ်ကုန်သည်လည်းကောင်း။ ( ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။) တာနိ၊ ထိုလေးမျိုးတို့သည်။ အနဝဇ္ဇာနိစ၊ အပြစ်လည်းမရှိကုန်။
စတ္တာရိ၊ လေးမျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စီဝရာနံ၊ သင်္ကန်းတို့တွင်။ ပံသုကူလံ ၁။**ပံသုကူလံ**။ ။ အမှိုက်ပုံစသည်၌ စွန့်ပစ်ထားအပ်သော တထွာ, တမိုက် စသည်ရှိသော အဝတ်စ, အဝတ်ပိုင်းသည်လည်းကောင်း, အိန္ဒိယနိုင်ငံ၌ ကဲ့သို့သင်္ချိုင်း၌ လူသေကိုရစ်ပတ်၍ စွန့်ပစ်ထားအပ်သော အဝတ်သည်လည်းကောင်း ပံသုကူသင်္ကန်းမည်၏။ ပံသုနံ ကူလံ ပံသုကူလံ၊ မြေမှုန့်တို့၏ကမ်းပါး။ ဝါ= မြေမှုန့်အစုအပုံ။ ပံသုကူလံ ဝိယာတိ ပံသုကူလံ= ( မြေကြီးပေါ်၌ ပစ်ထားအပ်သဖြင့် မြေမှုန့်တို့၏ အထက်၌ မို့မို့မောက်မောက် ဖြစ်နေသောကြောင့်) မြေမှုန့် ပုံနှင့်တူသော သင်္ကန်း။ ( တစ်နည်း) ပံသု ဝိယ ကုစ္ဆိတဘာဝံ ဥလတိ ဂစ္ဆတီတိ ပံသုကူလံ= မြေမှုန့်ပမာ ရွံ့ဖွယ်ရာအဖြစ်သို့ ရောက်သောသင်္ကန်း။ ၊ ပံသုကူသင်္ကန်းသည်။ အပ္ပဉ္စ၊ အသုံးနည်းပါး အပေါစား အညံ့စားသည်လည်းကောင်း။ သုလဘဉ္စ၊ လွယ်ကူစွာ ရအပ်သည်လည်းကောင်း။ ( ဟောတိ၊ ၏။) တံ၊ ထိုပံသုကူသင်္ကန်းသည်။ အနဝဇ္ဇံ စ၊ အပြစ်လည်းမရှိ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘောဇနာနံ၊ ဆွမ်းတို့တွင်။ ပိဏ္ဍိယာလောပေါ၊ ခြေသလုံးကြွက်သား, အစွမ်းအားဖြင့်သွားလာလှည့်ပတ်၍ ရအပ်သော ဆွမ်းတစ်လုပ်စာမျှ, တစ်လုပ်စာမျှသည်။ အပ္ပဉ္စ၊ တာဝန်ကြောင့်ကြ နည်းပါးလှသည်လည်းကောင်း။ သုလဘဉ္စ၊ လည်းကောင်း။ ( ဟောတိ) တံ၊ ထို ပိဏ္ဍိယာလောပသည်။ အနဝဇ္ဇံစ၊ အပြစ်လည်းမရှိ။ [ ပိဍိဓာတ်၊ ဣပစ္စည်း၊ သွတ္ထကပစ္စည်းဖြင့် ကိဏ္ဍိကာဟု ဖြစ်၏။ ကကိုယပြုလျှင် ပိဏ္ဍိယာဟုဖြစ်၏။ ပိဏ္ဍိယာ၊ ခြေသလုံးကြွက်သားဆိုင်။ ပိဏ္ဍိယာယ ( ဇင်္ဃာပိဏ္ဍိယာဗလေန) စရိတွာ လဒ္ဓေါ အာလောပေါ ပိဏ္ဍိယာလောပေါ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေနာသနာနံ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းတို့‌တွင်။ ရုက္ခမူလံ၊ သစ်ပင်အနီး ( သစ်ပင်အောက်) သည်။ အပ္ပံ စ၊ တာဝန်ကြောင့်ကြ နည်းပါးလှသည်လည်းကောင်း။ သုလဘဉ္စ၊ လည်းကောင်း။ ( ဟောတိ) တံ၊ ထိုရုက္ခမူလအိပ်ရာနေရာကျောင်းသည်။ အနဝဇ္ဇံ စ၊ အပြစ်လည်းမရှိ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘေသဇ္ဇာနံ၊ ဆေးတို့တွင်။ ပူတိမုတ္တံ၊ နွားကျင်ငယ်ပုပ်သည်။ [ အသက်ရှင် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပင်ဖြစ်စေကာမူ “ပူတိကာယ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကောင်ပုပ်” ဟု နှိမ်ချပြောသကဲ့သို့ ယခုလောလောလတ်လတ် စွန့်ချထားသော ပူနွေးသော နွားကျင်ငယ်ကိုလည်း မပုပ်သေးဘဲလျက် ပြောရိုးစဉ် အတိုင်း “ပူတိမုတ္တ= နွားကျင်ငယ်ပုဒ်” ဟုဆိုသည်။] ဝါ၊ နွားကျင်ငယ်ပုပ်ဖြင့် စိမ်အပ်သော ဆီးဖြူ သျှိုသျှား သဖန်းခါးဆေးသည်။ [ ပူတိမုတ္တေန ပရိဘာဝိတံ ဟရီတကခဏ္ဍံ ပူတိမုတ္တံ။] ဝါ၊ ပုပ်သည်ဖြစ်၍ စွန့်ပစ်ထားအပ်သော ဆေးအားလုံးသည်။ [ ပူတိ ဟုတွာ မုတ္တံ ဆဍ္ဍတံ ယကိဉ္စိ ဘေသဇ္ဇံ ပူတိမုတ္တံ။] အပ္ပဉ္စ၊ အသုံးနည်းပါး အပေါစား ( အညံ့စား) သည်လည်းကောင်း။ ပ။ တံ၊ ထို ပူတိမုတ္တသည်။ အနဝဇ္ဇံ စ၊ အပြစ်လည်းမရှိ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ တို့သည်။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အပ္ပေနစ၊ နည်းပါးသည်လည်းဖြစ်သော။ သုလဘေန စ၊ ရလွယ်သည်လည်းဖြစ်သော။ ( ပစ္စယေန၊ ပစ္စည်းဖြင့်။) တုဋ္ဌော၊ ရောင့်ရဲသည်။ ယတော ဟောတိ ( ယံ ဟောတိ)၊ အကြင်ဖြစ်၏။ ဣဒံ၊ ဤသို့ ဖြစ်ခြင်းကို။ ဝါ၊ ဤသို့ရောင့်ရဲခြင်းကို။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ အညတရံ၊ ( သီလသံဝရ စသည်တို့တွင်) တစ်ပါးအပါအဝင်ဖြစ်သော။ သာမညင်္ဂန္တိ၊ ရဟန်းအဖြစ်၏ အကြောင်းအင်္ဂါဟူ၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝ‌ဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ [ သမဏဿ ဘာဝေါ သာမညံ၊ သာမညဿ အင်္ဂံကာရဏံ သာမညင်္ဂံ။] ( တစ်နည်း) အညတရံ၊ ( အဇ္ဈတ္တိက, ဗာဟိရ အင်္ဂါတို့တွင်) တစ်ပါးအပါအဝင်ဖြစ်သော။ သာမညင်္ဂန္တိ၊ ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ဖြစ်ကြောင်း အရိယမဂ်၏ အဇ္ဈတ္တိက အကြောင်းအင်္ဂါဟူ၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ ဣတိ ( အဝေါစ) [ ကိလေသေ သမေတီတိ သမဏော၊ သမဏဿ ဘာဝေါ သာမညံ ( အရိယမဂ္ဂေါ)။ သာမညဿ အင်္ဂံ သာမညင်္ဂံ။]
အနဝဇ္ဇေန စ၊ အပြစ်မရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ အပ္ပေန စ၊ အသုံးနည်းပါးအညံ့စားလည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ တာဝန်ကြောင့်ကြ နည်းပါးလှသည်လည်းဖြစ်သော။ သုလဘေနစ၊ ရလွယ်သည်လည်းဖြစ်သော။ ( ပစ္စယေန၊ ပစ္စည်းဝတ္ထုဖြင့်။) တုဋ္ဌဿ၊ ရောင့်ရဲသောရဟန်း၏။ ဝါ၊ ရောင့်ရဲသောရဟန်းမှာ။ [ စိတ္တဿဝိဃာတော– ၌ စပ်ပါ။] သေနာသနံ၊ အိပ်ရာနေရာ ကျောင်းကိုလည်းကောင်း။ စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကိုလည်းကောင်း။ ပါနဘောဇနံ၊ သောက်ဖွယ်အဖျော်နှင့် ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ စိတ္တဿ၊ စိတ်၏။ ဝိဃာတော၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်းသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ( တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝါ၊ ထိုရဟန်းမှာ။) ဒိသာ၊ အရပ်မျက်နှာသည်။ ဝါ၊ သွားရောက်ရာ အရပ်ဒေသ၌ပစ္စည်းလာဘ်ကို မျှော်လင့်သောလောဘသည်။ နပ္ပဋိဟညတိ၊ မတားဆီး ၁။ဒိသာ နပ္ပဋိဟညတိ။ ။ ပစ္စည်းလာဘ်ကို မျှော်လင့်သော လောဘဖြင့်ပစ္စည်းလာဘ်ရနိုင်ရာ အရပ်ဒေသကိုသာ ရွေးချယ်၍ ခရီးသွားလျှင် ထိုပစ္စည်းလာဘ်မျှော်လင့်သော လောဘသည် အခြားသော သွားလိုရာအရပ်ဒေသကို မသွားနိုင်အောင် တားဆီး၏။ ယင်းသို့ မျှော်လင့်သောလောဘမရှိ၍ ရောင့်ရဲလွယ်သောရဟန်းမှာကား သွားလိုရာ အရပ်ဒေသအားလုံးသည် အဆီးအတားမရှိလွတ်လပ်၏။ ထိုရဟန်းသည် သွားလိုရာ အရပ်ဒေသအားလုံးသို့ လွတ်လပ်စွာ သွားလာနိုင်၏ဟု ဆိုလို၏။ ။
စ၊ ထို့အပြင်။ သာမညဿ၊ ရဟန်း၏ ဥစ္စာဖြစ်သော သမထ , ဝိပဿနာဘာဝနာအား။ ဝါ၊ ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေသောပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ကြောင်းအရိယမဂ်အား။ အနုလောမိကာ၊ သင့်လျော်ကုန်သော။ ယေ ဓမ္မာ၊ အကြင်အပ္ပိ စ္ဆတာ အစရှိသော ပဋိပတ်တရားတို့ကို။ အဿ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ အက္ခာတာ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ( တေ ဓမ္မာ၊ ထိုအပ္ပိစ္ဆတာ အစရှိသော ပဋိပတ်တရားတို့ကို။) အပ္ပမတ္တဿ၊ မမေ့မလျော့ဘဲ။ သိက္ခတော၊ ကျင့်သော။ တုဋ္ဌဿ၊ ရောင့်ရဲလွယ်သော ရဟန်းသည်။ အဓိဂ္ဂဟိတာ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့ကိုလွှမ်းဖိ၍ ယူအပ်ကုန်ပြီ။ ဝါ၊ ကိုယ်တွင်း၌ ယူထားအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။) သတ္တမံ။