Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

9. Dhammapadasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ စတ္တာရိ၊ လေးပါးကုန်သော။ ဣမာနိဓမ္မပဒါနိ၊ ဤတရားအဖို့တို့သည်။ ဝါ၊ ဤဈာန်စသော တရား၏ဖြစ်ကြောင်းတရားတို့သည်။ အဂ္ဂညာနိ၊ ကုန်သည်။ ပ။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗာနိ၊ ကုန်သည်။ ( ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တာနိ၊ ထိုဓမ္မပဒတို့ကို။) န သံကီယန္တိ၊ ကုန်။ ပ။ ဝိညူဟိ၊ ကုန်သော။ သမဏေဟိ၊ လည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏေဟိ၊ လည်းကောင်း။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌာနိ၊ ကုန်။
စတ္တာရိ၊ လေးပါးသော ဓမ္မပဒတို့သည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။ ( တစ်နည်း) ကတမာနိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ စတ္တာရိ၊ လေးပါးကုန်သော။ ( ဓမ္မပဒါနိ၊ တို့သည်။ ဝါ၊ တို့သည်။ အဂ္ဂညာနိ၊ ကုန်သည်။ ပ။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗာနိ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း။ တာနိ၊ ထိုဓမ္မပဒတို့ကို။ န သံကီယန္တိ၊ ကုန်သနည်း။ ပ။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌာနိ၊ ကုန်သနည်းဟူမူ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အနဘိဇ္ဈာ၊ အဘိဇ္ဈာ တဏှာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်အလောဘဟူသော။ ဝါ၊ အဘိဇ္ဈာတဏှာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အလောဘနှင့်တကွ ထို အလောဘကို အကြီးအမှူး အဦးပဓာနပြု၍ ရအပ်သော ဈာန်, ဝိပဿနာ, မဂ်ဖိုလ်, နိဗ္ဗာန်ဟူသော။ ဓမ္မပဒံ၊ တရားအဖို့သည်။ အဂ္ဂညံ၊ မြင့်မြတ်သော တရားဟု သိထိုက်သည်။ ရတ္တညံ၊ ထိုက်သည်။ ဝံသညံ၊ သည်။ ပေါရာဏံ၊ ရှေး၌ဖြစ်သည်။ အသံကိဏ္ဏံ၊ မပယ်စွန့်အပ်သည်။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုအနဘိဇ္ဈာဓမ္မပဒကို။) န သံကီယတိ၊ ယခုလည်းမပယ်စွန့်အပ်။ န သံကီယိဿတိ၊ အပ်လတ္တံ့။ ပ။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌံ၊ မကဲ့ရဲ့အပ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဗျာပါဒေါ၊ ဒေါသဗျာပါဒ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် မေတ္တာဟူသော။ ဝါ၊ ဒေါသ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် မေတ္တာနှင့်တကွ ထိုမေတ္တာကိုအကြီးအမှူး အဦးပဓာနပြု၍ ရအပ်သော ဈာန်ဝိပဿနာ မဂ် ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ဟူသော။ ဓမ္မပဒံ၊ တရားအဖို့သည်။ ပ။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။ တံ၊ ထို အဗျာပါဒဓမ္မပဒကို။) န သံကီယတိ၊ အပ်။ ပ။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌံ၊ အပ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမ္မာသတိ၊ မှန်ကန်ကောင်းမြတ်သော သတိဟူသော။ ဝါ၊ သမ္မာသတိနှင့်တကွ ထိုသမ္မာသတိကိုအကြီးအမှူး အဦးပဓာနပြု၍ရအပ်သော ဈာန်ဝိပဿနာ မဂ် ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ဟူသော။ ဓမ္မပဒံ၊ တရားအဖို့သည်။ ပ။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိသမ္မာသတိဓမ္မပဒကို။) န သံကီယတိ၊ အပ်။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမ္မာသမာဓိ၊ မှန်ကန် ကောင်းမြတ်သောသမာဓိဟူသော။ ဝါ၊ သမ္မာသမာဓိဟူသော သမာပတ်ရှစ်ပါးနှင့်တကွ ထိုသမာပတ်ရှစ်ပါးကို အကြီးအမှူး အဦးပဓာနပြု၍ရအပ်သော ဈာန်ဝိပဿနာ မဂ် ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ဟူသော။ ဓမ္မပဒံ၊ သည်။ ပ။ တံ၊ ထိုသမ္မာ သမာဓိဓမ္မပဒကို။ န သံကီယတိ။ ပ။
[ဂါထာ] အနဘိဇ္ဈာလု၊ သူတပါးစည်းစိမ်ကိုတပ်မက်သောအားဖြင့် ရှေ့ရှုကြံစည်လေ့မရှိသည်။ ဝါ၊ များသော အဘိဇ္ဈာတဏှာ မရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) အဗျာပန္နေန၊ ဒေါသဖြင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ မရောက်သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝိဟရေယျ၊ နေထိုက်၏။ ဝါ၊ နေရမည်။ သတော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ၌ မြဲစွာ စွဲကပ် အမှတ်ရသည်။ ဝါ၊ သတိရှိသည်။ ဧကဂ္ဂစိတ္တော၊ တစ်ခုတည်းသော အာရုံရှိသော စိတ်ရှိသည်။ ဝါ၊ တည်ကြည်သောစိတ်ရှိသည်။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိခန္ဓာအစဉ်ဟူသော နိယကဇ္ဈတ္တ၌။ ဝါ၊ မိမိသန္တာန်၌။ သုသမာဟိတော၊ စိတ်ကို ကောင်းမွန်တည်တံ့စွာ ထားသည်။ အဿ၊ ဖြစ်သင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်ရမည်။ ဣတိ (အဝေါစ။) နဝမံ။