Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

9. Vaṇijjasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတြာသည်။ ပ။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကြွရောက်လာ၏။ ဝါ၊ ကြွသွား၏။ ပ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စဿ၊ အချို့သောသူ၏။ ပယုတ္တာ၊ ကြိုးစားအားထုတ်အပ်သော။ ဝဏိဇ္ဇာ၊ ကုန်သွယ်မှုသည်။ တာဒိသာဝ၊ ထိုအခြားသူတို့နှင့် ကုန်သွယ်ပုံချင်းတူညီသည်သာဖြစ်ပါလျက်။ [ သာ ဝိယ ဒိဿတီတိ တာဒိသာ၊ ထိုကုန်သွယ်မှုကဲ့သို့ တွေ့မြင်အပ်သော ကုန်သွယ်မှု-ဟု သဒ္ဒတ္ထဖြစ်၏။] ဆေဒဂါမိနီ၊ ဆုံးရှုံးပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ သော ဟေတု၊ ထိုအကြောင်းသည်။ (ထိုအချို့ သောသူ ကုန်သွယ်မှု၏ ဆုံးရှုံးပျက်စီးရခြင်း၏အကြောင်းသည်။)
ကော နုခေါ၊ အဘယ်ပါနည်း။ သော ပစ္စယော၊ ထိုအကြောင်းပစ္စည်းသည်။ (ထိုအချို့သောသူ ကုန်သွယ်မှု၏ ဆုံးရှုံးပျက်စီးရခြင်း၏ အကြောင်းပစ္စည်းသည်။) ကော၊ အဘယ်ပါနည်း။

ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထို့အပြင်။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စဿ၊ ၏။ ပယုတ္တာ၊ သော။ ဝဏိဇ္ဇာ၊ သည်။ တာဒိသာဝ၊ လျက်။ ယထာဓိပ္ပာယာ၊ မျှော်မှန်းချက် လိုအင်ဆန္ဒအားလျော်သည်။ ဝါ၊ မျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ်ရရှိသည်။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထို့အပြင်။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စဿ၊ ၏။ ပယုတ္တာ၊ သော။ ဝဏိဇ္ဇာ၊ သည်။ တာဒိသာဝ၊ လျက်။ ယထာဓိပ္ပာယာ၊ မျှော်မှန်းချက် လိုအင်ဆန္ဒအားလျော်သည်။ ဝါ၊ မျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ်ရရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ [ အဓိပ္ပာယဿ အဇ္ဈာသယဿ အနုရူပါ ယထာဓိပ္ပာယာ။] သော ဟေတု၊ ထိုအကြောင်းသည်။ (ထိုမျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ် မရရှိခြင်း၏ အကြောင်းသည်။) ကော၊ အဘယ်ပါနည်း။ သော ပစ္စယော၊ ထိုအကြောင်းပစ္စည်းသည်။ (ထိုမျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ်မရရှိခြင်း၏ အကြောင်းပစ္စည်းသည်။) ကော၊ နည်း။ ပ။

ယထာဓိပ္ပာယာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော ဟေတု၊ သည်။ (ထိုမျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ် ရရှိခြင်း၏ အကြောင်းသည်။) ကော နုခေါ၊ နည်း။ သော ပစ္စယော၊ သည်။ ကော၊ နည်း။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထို့အပြင်။ ပ။ ပရာဓိပ္ပာယာ၊ မျှော်မှန်းချက် လိုအင်ဆန္ဒထက် အကျိုးအမြတ် အားဖြင့် ပိုလွန်သည်။ ဝါ၊ မျှော်မှန်းထားသည်ထက်ပိုလွန်သောအကျိုး အမြတ်ရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော ဟေတု၊ သည်။ (ထိုမျှော်မှန်းထားသည်ထက်ပိုလွန်၍ အကျိုး အမြတ် ရရှိခြင်း၏ အကြောင်းသည်။) ကော၊ နည်း။ သောပစ္စယော၊ သည်။ ကော၊ နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။) [အဓိပ္ပာယတော အဇ္ဈာသယတော ပရာ ဝိသိဋ္ဌာ အဓိကာတိ ပရာဓိပ္ပာယာ။]

သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သောသူသည်။ သမဏံ ဝါ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်တို့ကို ငြိမ်းစေပြီးသော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏံ ဝါ၊ မကောင်းမှု အကုသိုလ်တို့ကို ပယ် ရှားမျောသွားစေပြီးသော သူတော်ကောင်းကိုလည်းကောင်း။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်၍။ “ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ပစ္စယေန၊ သင်္ကန်းစသော ပစ္စည်းလေးပါးကြောင့်။ (မံ၊ တပည့်တော်ကို။) ဝဒတု၊ တောင့်တတော်မူပါ။” ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဝါရေတိ၊ ဖိတ်မန်၏။ [ စီဝရာဒိနာ ပစ္စယေန ဝဒေယျာသီတိစီဝရာဒိပစ္စယဟေတု မံ ဝဒေယျာသိ ပတ္ထေယျာသိ။ ဋီကာ။]

(တနည်း) ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ပစ္စယေန၊ သင်္ကန်းစသော ပစ္စည်းလေးပါးဖြင့်။ အတ္ထော၊ အလိုဆန္ဒသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်လာ၏။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ မံ၊ တပည့်တော်ကို။ ဝဒတု၊ တောင်းတော်မူပါ။ ဝါ၊ အလှူခံတော်မူပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဝါရေတိ၊ ၏။ [ဤသို့လည်း ပါဌသေသထည့်စွက်၍ အနက်ပေးနိုင်၏။ အထ ဝါ ယဒါ စီဗရာဒိနာ ပစ္စယေနအတ္ထော ဟောတိ၊ တဒါ မံ ယာစေယျာသီတိ အတ္ထော။]

သော၊ ထိုသူသည်။ ( ပစ္စည်းလေးပါးဖြင့် ဖိတ်မန်သော ထိုသူသည်။) ယေန၊ အကြင်ပစ္စည်းဖြင့်။ ပဝါရေတိ၊ ဖိတ်မန်၏။ တံ၊ ထိုပစ္စည်းကို။ န ဒေတိ၊ မလှူ။ ( လှူနိုင်ပါလျက်နဲ့ နှမြော၍မလှူ။) သော၊ ထိုသူသည်။ တတော၊ ထိုဘဝမှ။ စုတော၊ စုတေ သေလွန်ပြီးသည်။ ( ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ဣတ္ထတ္တံ၊ ဤလူ့ ဘဝသို့။ စေ အာဂစ္ဆတိ၊ အကယ်၍ ရောက်လာအံ့။ ( ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ရောက်လာသည်ဖြစ်လသော်။) သော= ထိုသူသည်။ ယညဒေဝ (ယံ ယံ ဧဝ) ဝဏိဇ္ဇံ၊ အကြင်အကြင် ကုန်သွယ်မှုကို။ ပယောဇေတိ၊ အားထုတ်အံ့။ အဿ၊ ထိုသူ၏။ သာ (ဝဏိဇ္ဇာ)၊ ထိုထို ကုန်သွယ်မှုသည်။ ဆေဒဂါမိနီ၊ ဆုံးရှုံးပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သည်။ ဟောတိ= ၏။

သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ပန၊ ထိုမှတစ်ပါး။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စော၊ သည်။ ပ။ တံ၊ ထိုပစ္စည်းကို။ ယထာဓိပ္ပာယံ၊ ရည်ရွယ်မှန်းထား, အလိုဆန္ဒအားလျော်စွာ။ ဝါ၊ ရည်မှန်းထားသလောက်။ န ဒေတိ၊ မပေးလှူ။ (နှမြော၍ မလှူ)။ ပ။ အဿ၊ ထိုသူ၏။ သာ(ဝဏိဇ္ဇာ)၊ သည်။ ယထာဓိပ္ပာယာ၊ မျှော်မှန်းထားချက်အားလျော်သည်။ ဝါ၊ မျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ်ရရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ပ။ တံ၊ ထိုပစ္စည်းကို။ ယထာဓိပ္ပာယံ၊ ရည်ရွယ်မှန်းထား, အလိုဆန္ဒအား လျော်စွာသာလျှင်။ ဝါ၊ ရည်မှန်းထားသလောက်သာလျှင်။ ဒေတိ၊ ပေးလှူ၏။ ပ။ အဿ၊ ထိုသူ၏။ သာ(ဝဏိဇ္ဇာ)၊ သည်။ ယထာဓိပ္ပာယာ၊ မျှော်မှန်းထားချက်အားသာ လျော်သည်။ ဝါ၊ မျှော်မှန်းထားအပ်သောအကျိုးအမြတ်လောက်သာ ရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပ။

တံ၊ ထိုပစ္စည်းကို။ ပရာဓိပ္ပာယံ၊ ပေးလှူဖို့ ရည်မှန်းထားသည်ထက်ပိုလွန်၍။ ဒေတိ၊ ၏။ ပ။ အဿ၊ ၏။ သာ(ဝဏိဇ္ဇာ)၊ သည်။ ပရာဓိပ္ပာယာ၊ မျှော်မှန်းထားချက်ထက် အကျိုး အမြတ်အားဖြင့် ပိုလွန်သည်။ ဝါ၊ မျှော်မှန်းထားသည်ထက် ပိုလွန်သော အကျိုး အမြတ် ရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတ္တရာ။ ယေန၊ အကြင် အကြောင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စဿ၊ ၏။ ပ။ ဆေဒဂါမိနီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော ဟေတု၊ ထိုအကြောင်းသည်။ (ထိုကုန်သွယ်မှု ဆုံးရှုံးရခြင်း၏ အကြောင်းသည်။) အယံ ခေါ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ ( ဤသို့ ပစ္စည်းဝတ္ထုကို အလှူခံဖို့ ဖိတ်မန်ထားပြီးပါလျက်နှမြော၍ လုံးဝ မလှူခြင်းပင်တည်း။) သော ပစ္စယော၊ ထိုအကြောင်းပစ္စည်းသည်။ ( ထိုကုန်သွယ်မှု ဆုံးရှုံးရခြင်း၏ အကြောင်းပစ္စည်းသည်။) အယံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ (ဤသို့ ပစ္စည်းဝတ္ထုကို အလှူခံဖို့ ဖိတ်မန်ထားပြီးပါလျက်နှမြော၍ လုံးဝ မလှူခြင်းပင်တည်း။)

သာရိပုတ္တ၊ တ္တရာ။ ပန၊ ထို့အပြင်။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စဿ၊ ၏။ ပ။ ယထာဓိပ္ပာယာ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ သော ဟေတု၊ သည်။ (ထိုမျှော်မှန်းထားအပ်သော အကျိုးအမြတ် မရရှိခြင်း၏ အကြောင်းသည်။) အယံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ ( ဤသို့ ပစ္စည်းဝတ္ထုကိုရည်မှန်းထားသလောက် မလှူဘဲနှမြောသ‌ဖြင့် လျော့ချ၍လှူခြင်းပင်တည်း။) သော ပစ္စယော၊ သည်။ အယံ၊ တည်း။ သာရိပုတ္တ၊ တ္တရာ။ ပန၊ အပြင်။ ပ။ ယထာဓိပ္ပာယာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော ဟေတု၊ သည်။ ( ထိုမျှော်မှန်းထားသလောက်သာ အကျိုးအမြတ် ရရှိခြင်း၏ အကြောင်းသည်။) အယံ ခေါ၊ တည်း။ (ဤသို့ ပစ္စည်းဝတ္ထုကို ရည်မှန်းထားသလောက်သာ လှူခြင်းပင်တည်း။) ။ပ။ ပရာဓိပ္ပာယာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော ဟေတု၊ သည်။ (ထိုမျှော်မှန်းထားသည်ထက် ပိုလွန်အကျိုးအမြတ် ရရှိခြင်း၏အကြောင်းသည်။) အယံ၊ တည်း။ (ဤသို့ ပစ္စည်းဝတ္ထုကို ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် ပိုလွန်၍ လှူဒါန်းခြင်းပင်တည်း။) သော ပစ္စယော၊ သည်။ အယံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။) နဝမံ။