Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

8. Upakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထခေါ၊ ၌။ မဏ္ဍိကာပုတ္တော၊ မဏ္ဍိကာ၏ သားဖြစ်သော။ ဥပကော၊ ဥပကသည်။ ပ။ [စာပိုဒ်(၁၈၃)သုတ်ကြည့်။]
ယော ကောစိ၊ မည်သူမဆို တစ်ယောက်ယောက်သော သူသည်။ ပရူပါရမ္ဘံ၊ သူတစ်ပါးကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြောင်း စကားကို။ ဝတ္တေတိ၊ ဖြစ်စေအံ့။ ဝါ၊ ပြောဆိုအံ့။ ပရူပါရမ္ဘံ၊ ကို။ ဝတ္တေန္တော၊ ဖြစ်စေသော။ ဝါ၊ ပြောဆိုသော။ သဗ္ဗော၊ အားလုံးစုံသော။ သော၊ ထိုသူသည်။ ( ကုသလဓမ္မံ၊ ကုသိုလ်တရားကို။) န ဥပပါဒေတိ၊ မဖြစ်စေနိုင်။ (ကုသလဓမ္မံ၊ ကို။)
အနုပပါဒေန္တော၊ မဖြစ်စေနိုင်သူအားလုံးသည်။ ဂါရယှော၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သည်။ ဝါ၊ ကဲ့ရဲ့ ခံရသည်။ ဥပဝဇ္ဇော၊ ရှုတ်ချ ပြစ်တင်ထိုက်သည်။ ဝါ၊ အပြစ်ကပ်ရောက်အပ်သည်။ ဝါ၊ အပြစ်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သော အယူအဆရှိသည်။ (အမှိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။)
(တနည်း) ပရူပါရမ္ဘံ၊ ကို။ ဝတ္တေန္တော၊ သော။ သဗ္ဗော၊ သော။ သော၊ သည်။ (အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဝစနံ၊ စကားကို။) န ဥပပါဒေတိ၊ သင့်လျော်အောင် မဖြစ်စေနိုင်။ ဝါ၊ သင့်လျော်အောင် မပြောဆိုနိုင်။ (အတ္တနော၊ ၏။ ဝစနံ၊ ကို။) အနုပပါဒေန္တော၊ သင့်လျော်အောင် မဖြစ်စေနိုင်သူအားလုံးသည်။ ဂါရယှော၊ သည်။ ဥပဝဇ္ဇော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ရှိသည်။ (အမှိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ။)
ဥပက၊ ဥပက။ ပရူပါရမ္ဘံ၊ သူတစ်ပါးကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြောင်း စကားကို။ စေ ဝတ္တေတိ၊ အကယ်၍ ပြောဆိုငြားအံ့။ ပရူပါရမ္ဘံ၊ ကို။ ဝတ္တေန္တော၊ ပြောဆိုသူသည်။ ( ကုသလဓမ္မံ၊ ကို။) စေ န ဥပပါဒေတိ၊ အကယ်၍ မဖြစ်စေနိုင်ငြားအံ့။ အနုပပါဒေန္တော၊ (ကုသိုလ်တရားကို) မဖြစ်စေနိုင်သူသည်။ ဂါရယှော၊ သည်။ ဥပဝဇ္ဇော၊ သည်။ စေ ဟောတိ၊ အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။ ဥပက၊ ဥပက။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ဖြစ်လသော်။) တွံ ခေါ၊ သင်သည်သာလျှင်။ ပရူပါရမ္ဘံ၊ ကို။ ဝတ္တေသိ၊ ပြောဆို၏။ ပရူပါရမ္ဘံ၊ ကို။ ဝတ္တေန္တော၊ ပြောဆိုသော သင်သည်။ န ဥပပါဒေသိ၊ (ကုသိုလ်တရားကို) မဖြစ်စေနိုင်။ အနုပပါဒေန္တော၊ ကုသိုလ်တရားကို မဖြစ်စေနိုင်သော သင်သည်။ ဂါရယှော၊ သည်။ ဥပဝဇ္ဇော၊ သည်။ ဟောသိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဥမ္မုဇ္ဇမာနကောယေဝ၊ ရေထဲမှ ပေါ်ထွက်လာတုန်းဆဲဆဲဖြစ်သော ဦးခေါင်းကိုပင်။ ဝါ၊ ရေထဲမှ ဦးခေါင်းပေါ်ထွက်လာလျှင် လာချင်းပင်။ မဟတာ၊ ကြီးစွာသော။ ပါသေန၊ ကျော့ကွင်းဖြင့်။ ဗန္ဓေယျ သေယျထာပိ၊ ဖွဲ့ချည်ရာသကဲ့သို့။ ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ အဟံ၊ တပည့်တော်ကို။ ဥမ္မုဇ္ဇမာနကောယေဝ၊ ပေါ်လာလျှင် ပေါ်လာချင်း ပင်။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ မဟတာ၊ သော။ ဝါဒပါသေန၊ အယူဝါဒဟူသော ကျော့ကွင်းဖြင့်။ ဗဒ္ဓေါ၊ ဖွဲ့ချည်အပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။)
ဥပက၊ ဥပက။ ဣဒံ၊ ဤတရားသည်။ အကုသလံ၊ အကုသိုလ်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ မယာ၊ ငါသည်။ ပညတ္တံ၊ ဟောကြားသိစေတော်မူအပ်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုအကုသိုလ်ဟု ဟောကြားသိစေတော်မူရာ၌။ ဣတိပိ၊ ဤအကြောင်း, ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း။ ဣဒံပိ၊ ဤတရား, ဤတရားသည်လည်း။ အကုသလံ၊ အကုသိုလ်မည်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( အာဂတာ၊ အကုသိုလ်ဟုခေါ်ဆိုသတ်မှတ် ပညတ်ရာ၌ လာကုန် သော။) ပဒါ၊ ပုဒ်ဝါကျတို့သည်။ အပရိမာဏာ၊ အတိုင်းအတာပမာဏ မရှိကုန်။ ဗျဉ္ဇနာ၊ အနက်ကို ထင်ရှားဖော်ပြတတ်သော အက္ခရာတို့သည်။ အပရိမာဏာ၊ ကုန်။ တထာ ဂတဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဓမ္မဒေသနာ၊ ပါဠိတော် ဒေသနာတို့သည်။ အပရိမာဏာ၊ ကုန်။
ဥပက၊ ဥပက။ တံ ခေါ ပနိဒံ အကုသလံ၊ ထိုအကုသိုလ်ကို။ ပဟာတဗ္ဗံ၊ ပယ်ရှားထိုက်၏။ ဝါ၊ ပယ်ရှားရမည်။ ဣတိ၊ သို့။ မယာ၊ ငါသည်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ ဟောကြားသိစေတော်မူရာ၌။ ဣတိပိ၊ ဤအကြောင်း, ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း။ ဣဒံပိ အကုသလံ၊ ဤအကုသိုလ်, ဤအကုသိုလ်ကိုလည်း။ ပဟာတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဝါ၊ မည်။ ဣတိ၊ သို့။ (အာဂတာ၊ လာကုန် ပါရှိကုန်သော။) ပဒါ၊ တို့သည်။ အပရိမာဏာ၊ ကုန်။ ဗျဉ္ဇနာ၊ တို့သည်။ အပရိမာဏာ။ ပ။
ဘာဝေတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ပွားစေထိုက်၏။ ပ။
ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးပြီး၍။ ပဒက္ခိဏံ၊ အရိုအသေကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ မာဂဓော၊ မဂဓတိုင်းသူပြည်သားတို့၏ အစိုးရမင်းဖြစ်သော။ ဝေဒေဟိပုတ္တော၊ ဝေဒေဟီမိဖုရား၏ သားဖြစ်သော။ အဇာတသတ္တု၊ အဇာတသတ် မည်သော။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ (အတ္ထိ ) တေန၊ ထိုအဇာတသတ်မင်းရှိရာ အရပ်သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ သွားပြီ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီး၍။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ကထာသလ္လာပေါ၊ စကား ပြောဆိုရခြင်းသည်။ ယာဝတကော၊ အကြင်မျှလောက် ပမာဏရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအားလုံးစုံသောစကားကို။ မာဂဓဿ၊ သော။ ဝေဒေဟိပုတ္တဿ၊ သော။ အဇာတသတ္တုဿ၊ အဇာတသတ်မည်သော။ ရညော၊ မင်းအား။ အာရောစေသိ၊ သံတော်ဦးတင်ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ ဥပကက သံတော်ဦးတင်အပ်လသော်။ ပ။ ကုပိတော၊ စိတ်ဆိုးသည်။ အနတ္တမနော၊ မိမိပင်ကိုယ်စိတ် မရှိသည်။ ဝါ၊ မနှစ်သက်သော စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) မဏ္ဍိကာပုတ္တံ၊ မဏ္ဍိကာ၏သားဖြစ်သော။ ဥပကံ၊ ဥပကကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြောဆိုပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ။)
အယံ လောဏကာရဒါရကော၊ ဤဆားချက်အလုပ်သမား ရွာသားသူငယ် ဥပကသည်။ ယာဝ၊ အလွန်ပင်။ ဓံသီ ဝတ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတို့ကို ဖျက်ဆီးလေ့ရှိလေစွာ့တကား။ ယာဝ၊ အလွန်ပင်။ မုခရောဝတ၊ ကြမ်းတမ်းသော နှုတ်ထွက်စကား ရှိစွာ့တကား။ ဝါ၊ နှုတ်ကြမ်းစွာ့တကား။ ယာဝ၊ ပင်။ ပဂဗ္ဗော ဝတ၊ စကားအပြောအဆို ရိုင်းစိုင်းလေစွာ့တကား။ ယတြ (ယော လောဏကာရဒါရကော)၊ ယင်းဆားချက်အလုပ် သမားရွာသားသူငယ်သည်။ အရဟန္တံ၊ ကိလေသာတို့မှ ဝေးကွာတော်မူသော။ ဝါ၊ လူနတ်ဗြဟ္မာ သတ္တဝါအားလုံးတို့၏ ရှိခိုးဦးခိုက် အပူဇော်ခံယူတော် မူထိုက်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ အမှားမပါ, မှန်စွာပိုင်နိုင်, ကိုယ်တိုင်စထွင်, ကုန်စင် ခပင်း, ကျန်ကြွင်းမရှိ သိမြင်တော်မူသော။ တံ ဘဂဝန္တံ၊ ထိုဘုန်းတော် ကြီးမားမြတ်စွာဘုရားကို။ အာသာဒေတဗ္ဗံ၊ ပုတ်ခတ်ထိပါး စော်ကားဖွယ် ရာဟူ၍။ မညိဿတိ နာမ၊ မှတ်ထင်ခဲ့လေဘိ၏။ (တနည်း) ယတြ (ယော လောဏကာရဒါရကော)၊ အကြင်ဆားချက်အလုပ်သမားရွာသားသူငယ်သည်။ ပ။ အာသာဒေတဗ္ဗံ၊ ဟူ၍။ မညိဿတိ နာမ၊ ဘိ၏။ အယံ လောဏကာရဒါရကော၊ သည်။ ယာဝ၊ ပင်။ ဓံသီ ဝတ၊ တကား။ ပ။ ပဂဗ္ဗော ဝတ၊ ကား။ [ ဤအတိုင်းလည်း “ယတြ ဟိ” စသော အနိယမဝါကျကို ရှေးဦးစွာ အနက်ပေးပြီးနောက်မှ “ယာဝ ဓံသီ” စသည်ကိုအနက်ပေးလိုကပေးပါ။] ဥပက၊ ဥပက။ တွံ၊ သင်သည်။ အပေဟိ၊ ထွက်ခွာသွားလော။ ဝိနဿ၊ ပျက်စီးလေလော။ (အဟံ၊ ငါသည်။) တံ၊ နင့်ကို။ မာ အဒ္ဒသံ၊ မမြင်ချင်တော့ဘူး။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ ငေါက်ငမ်းပြောဆိုပြီ။ ဣတိ၊ ဤတွင်အပြီးတည်း။)