Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

4. Kāḷakārāmasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာကေတေ၊ သာကေတမြို့၌။ ကာဠကာရာမေ၊ ကာဠကကျောင်းတိုက်၌။ ဝါ၊ ကာဠကသူဌေး၏ အာရာမ်၌။ ဝါ၊ ကာဠကကျောင်းတိုက်၌ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးနေတော်မူရာ ထိုအခါ၌။ ပ။
မနသာ၊ ဖြင့်။ အနုဝိစရိတံ၊ သော။ ယံ၊ အကြင်အာရုံသည်လည်းကောင်း။ ( အတ္ထိ၊ ၏။) တံ၊ ထိုဒိဋ္ဌ သုတ အစရှိသောအာရုံကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဇာနာမိ၊ သိတော်မူ၏။ ပ။
အဗ္ဘညာသိံ၊ သိတော်မူပြီ။
တံ၊ ထိုဒိဋ္ဌ သုတအစရှိသော အာရုံကို။ တထာဂတဿ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝိဒိတံ၊ ထင်ရှားသိတော်မူအပ်ပြီ။ တံ၊ ကို။ တထာဂတော၊ သည်။ န ဥပဋ္ဌာသိ၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် ငြိကပ်တွယ်တာတော်မမူပြီ။ ပ။
န ဇာနာမီတိ၊ မသိပါဟူ၍။ ဝဒေယျံ၊ ပြောဆိုငြားအံ့။ မမ၊ ငါ၏။ တံ၊ ထိုစကားသည်။ မုသာ၊ လွဲမှားသည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။ ပ။
ဇာနာမိ စ၊ တစ်ချို့လည်းသိ၏။ န စ ဇာနာမိ၊ တစ်ချို့လည်း မသိ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒေယျံ၊ အံ့။ တမ္ပိ၊ ထိုစကားသည်လည်း။ တာဒိသမေဝ၊ ထိုနည်းမခြား လွဲမှားသည်သာလျှင်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။ ပ။
နေဝ ဇာနာမိ၊ သိသည်လည်းမဟုတ်။ န နဇာနာမိ၊ မသိသည်လည်းမဟုတ်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒေယျံ၊ အံ့။ မမ၊ ငါ၏။ တံ၊ ထိုစကားသည်။ ကလိ၊ အပြစ်သည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ တထာဂတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ မြင်ထိုက်သော ရူပါရုံကို။ ဒဋ္ဌာ၊ မြင်ရ၍။ ဒိဋ္ဌံ၊ ထိုမြင်အပ်သော ရူပါရုံကို။ န မညတိ၊ ( လူအများ မြင်အပ်သမျှတိုင်းပင် ငါမြင်၏ဟု) တဏှာ, မာန , ဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် စွဲမှတ်ထင်မြင်မနေ။ အဒိဋ္ဌံ၊ လူအများ မမြင်အပ်သော ရူပါရုံကို။ န မညတိ၊ ( ငါမြင်ရ၏ဟု) တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် စွဲမှတ်ထင်မြင်မနေ။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ မြင်ထိုက်သော ရူပါရုံကို။ န မညတိ၊ ( မြင်ထိုက်သည်ကိုငါမြင်၏ဟု) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် စွဲမှတ်ထင်မြင်မနေ။ ဒဋ္ဌာရံ၊ မြင်တတ်သောသတ္တဝါကို။ န မညတိ၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် စွဲမှတ်ထင်မြင်မနေ။ မောတဗ္ဗံ၊ ထိရောက်၍ သိထိုက်သောအာရုံကို။ ( ထိရောက်၍ သိထိုက်သော ဂန္ဓာရုံ, ရသာရုံ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကို။) မုတွာ၊ ထိရောက်သိ၍။ မုတံ၊ ထိုထိရောက်၍ သိအပ်သောအာရုံကို။ န မညတိ၊ ( ငါသိ၏ဟု) .... မနေ။ အမုတံ၊ လူအများ ထိရောက်၍ မသိအပ်သော အာရုံကို။ န မညတိ၊ ( ငါသိ၏ဟု) ....မနေ။ မောတဗ္ဗံ၊ ထိရောက်၍ သိထိုက်သောအာရုံကို။ န မညတိ၊ ( ငါသိ၏ဟု) .... မနေ။ မောတာရံ၊ ထိရောက်၍ သိတတ်သော သတ္တဝါကို။ န မညတိ၊ တဏှာ မာန..... မနေ။ ဝိညာတဗ္ဗံ၊ ( မနောဝိညာဏ်ဖြင့်) သိထိုက်သောဓမ္မာရုံကို။ ဝိညတွာ၊ ( မနောဝိညာဏ်ဖြင့်) သိရ၍။ ဝိညာတံ၊ ထိုသိအပ်သော ဓမ္မာရုံကို။ နမညတိ၊ ( ငါသိ၏ဟု) ..... မနေ။ အဝိညာတံ၊ လူအများ မသိအပ်သော ဓမ္မာရုံကို။ နမညတိ၊ ( ငါသိ၏ဟု) .....မနေ။ ဝိညာတဗ္ဗံ၊ သိထိုက်သောဓမ္မာရုံကို။ နမညတိ၊ ( ငါသိ၏ဟု) ..... မနေ။ ဝိညာတာရံ၊ သိတတ်သော သတ္တဝါကို။ န မညတိ၊ တဏှာ..... မနေ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ တထာဂတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတေသု၊ မြင်အပ်, ကြားအပ်, ထိရောက်အပ်, သိအပ်ကုန်သော။ [ ဝိညာတဗ္ဗေသု– ဟူ၍ တဗ္ဗပစ္စည်းဖြင့် မရှိသင့်။] ဓမ္မေသု၊ အာရုံတရားတို့၌။ တာဒီယေဝ၊ ကောင်းဆိုးနှစ်ခု တန်းတူရှုတော်မူသည်သာလျှင်။ ( ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) တာဒီ၊ တာဒီမည်တော်မူ၏။ [ “ တာ‌ဒီယေဝ တာဒီ” နေရာ၌ “ တာဒိတာယ တာဒီ” ဟု ရှိလျှင် ကောင်း၏။ အဋ္ဌကတာနှင့်တိုက်ဆိုင်ကြည့်ပါ။]
စ ပန၊ အထူးဆိုဖွယ်ကား။ တမှာ တာဒိမှာ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားတည်းဟူသော တာဒီပုဂ္ဂိုလ်မှ။ အညော၊ အခြားသော။ ဥတ္တရိတရော ဝါ၊ ထို့ထက်သာလွန်သည်လည်းဖြစ်သော။ ပဏီတတရော ဝါ၊ ထို့ထက်မြင့်မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။ တာဒီ၊ တာဒီ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( အဟံ၊ ငါသည်။) ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
( ယေဟိ သယသံဝုတေဟိ၊ အကြင်ကိုယ်တိုင်နှစ်သက်၍ လက်ခံထားအပ်သော မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့သည်။) ယံကိဉ္စိ၊ အားလုံးစုံသော။ ဒိဋ္ဌံဝ ( ဒိဋ္ဌံဝါ)၊ မြင်အပ်သော ရူပါရုံကိုလည်းကောင်း။ သုတံဝါ၊ ကြားအပ်သော သဒ္ဒါရုံကိုလည်းကောင်း။ မုတံဝါ၊ ထိရောက်၍သိအပ်သော ဂန္ဓာရုံ, ရသာရုံ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကိုလည်းကောင်း။
ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့ကို။ ( သဒ္ဓါယ၊ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်။) သစ္စမုတံ၊ မှန်ကန်သော မုတအာရုံဟူ၍။ ဝါ၊ မှန်ကန်သော ‌ဒိဋ္ဌိ, သုတ, မုတ, ဝိညာတအာရုံဟူ၍။ [ မုတဖြင့် ကျန်သော ဒိဋ္ဌစသည်တို့ကိုလည်းယူရ၏။] အဇ္ဈောသိတံ၊ မျိုချ၍ ပြီးဆုံးစေအပ်ပြီ။ ဝါ၊ မျိုချလိုက်သကဲ့သို့ အပြီးသတ်လက်ခံအပ်ပြီ။ တေသု သယသံဝု‌တေသု ၁။**သယသံဝုတေသု**။ ။ သံဝူယတေ သံဝရိတွာ ပိယာယိတွာ ဂယှတေတိ သံဝုတာ၊ နှစ်သက်၍ လက်ခံထားအပ်သော မိစ္ဆာအယူ၊ သယမေဝ သံဝုတာ ဧတေသံ ဒိဋ္ဌိဂတိကာနန္တိ သယံသံဝုတာ= ကိုယ်တိုင်ကပင် နှစ်သက်၍ လက်ခံထားအပ်သော မိစ္ဆာအယူရှိသူများ။ ဥပေန္ဒဝဇိရာဂါထာပါဒဖြစ်၍ ဇဂိုဏ်းလိုသောကြောင့် သယံ၌ နိဂ္ဂဟိတ်ကိုချေထားသည်။ ၊ ထိုကိုယ်တိုင်နှစ်သက်၍ လက်ခံထား အပ်သော မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့၌။ တာဒီ၊ ကောင်းဆိုးနှစ်ခု, တန်းတူရှုတော်မူသောမြတ်စွာဘုရားသည်။ ( ကောင်းဆိုးအာရုံ, တွေ့ကြုံနှစ်ရပ်, တစ်ထပ်တည်းပြု, တန်းတူ ရှုတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။) ( တေသံ၊ ထို မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့၏။ ဧကဝစနမ္ပိ၊ တစ်ခွန်းသော စကားကိုမျှလည်း။) သစ္စံ ဝါပိ၊ အမှန်ဟူ၍ လည်းကောင်း။ မုသာဝါပိ၊ အမှားဟူ၍ လည်းကောင်း။ ပရံ၊ အမွန်အမြတ်ကို။ ( ကတွာ၊ ပြု၍။) နဒဟေယျ၊ လက်ခံထားတော်မမူနိုင်။
( အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။) ဧတဉ္စ သလ္လံ၊ ဤမိစ္ဆာအယူ ဟူသော ဆူးငြောင့်ကိုလည်း။ ပဋိကစ္စ၊ ရှေးဦးအလျင် ကြိုတင်၍ပင်။ ( ဗောဓိပင်အောက်ဝယ် ရှေးဦးအစ, ဘုရားဖြစ်စဉ်ကာလကပင်။) ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ ယတ္ထ၊ အကြင်မိစ္ဆာအယူ၌။ ပဇာ၊ သတ္တဝါအပေါင်းသည်။ အဇ္ဈောသိတာ၊ မျိုချ၍ ပြီးဆုံးစေလျက်။ ဝါ၊ မျိုချလိုက်သကဲ့သို့ အညွန့်တုံး အဆုံးသတ်လျက်။ ဝိသတ္တာ၊ ငြိကပ်ပြီ။ တထေဝ၊ ထိုသတ္တဝါအပေါင်း ငြိကပ်တွယ်တာပုံ အခြင်း အရာအားဖြင့်ပင်။ ဧတံ၊ ဤမိစ္ဆာအယူကို။ ဇာနာမိ၊ သိတော်မူ၏။ ပဿာမိ၊ မြင်တော်မူ၏။ တထာဂတာနံ၊ မြတ်စွာဘုရားတို့မှာမူကား။ အဇ္ဈောသိတံ၊ ( သတ္တဝါတို့ကဲ့သို့) မျိုချပြီးဆုံးစေသည်။ ဝါ၊ မျိုချလိုက်သကဲ့သို့ ကိစ္စတုံး အဆုံးသတ်စွဲလမ်းဖမ်းချုပ်ယူငင်ခြင်းသဘောသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ ( အဝေါစ)။ စတုတ္ထံ။