Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
莊春江讀經站
繁体中文
元亨寺·CBETA
中文
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

ဂဟပတယော= အိမ်ရှင်ဒါယကာတို့။ ဥဘော= နှစ်ဦးကုန်သော။ ဇာနိပတယော= ဇနီးမောင်နှံတို့သည်။ ဒိဋ္ဌေစေဝ ဓမ္မေ= လည်း။ အညမညံ= ချင်း။ ပဿိတုံ= ငှာလည်းကောင်း။ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ=လည်း။ အညမညံ= အချင်းချင်း။ ပဿိတုံ= လည်းကောင်း။ စေ အာကင်္ခေယျ= အကယ်၍ အလိုရှိကုန်ငြားအံ့။ (ဧဝံ အာကင်္ခန

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဂဟပတယော၊ အိမ်ရှင်ဒါယကာတို့။ ဥဘော၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ ဇာနိပတယော၊ ဇနီးမောင်နှံတို့သည်။ ဒိဋ္ဌေစေဝ ဓမ္မေ၊ လည်း။ အညမညံ၊ ချင်း။ ပဿိတုံ၊ ငှာလည်းကောင်း။ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ၊ လည်း။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ ပဿိတုံ၊ လည်းကောင်း။ စေ အာကင်္ခေယျ၊ အကယ်၍ အလိုရှိကုန်ငြားအံ့။ (ဧဝံ အာကင်္ခန္တာ၊ ဤသို့ အလိုရှိကုန်လသော်။ ဝါ၊ ဤသို့ အလိုရှိကုန်သော။) ဥဘောဝ၊ နှစ်ဦးလုံးတို့သည်ပင်။ သမသဒ္ဓါ၊ တူညီသော သဒ္ဓါတရားရှိသူတို့သည်။သမသီလာ= တူညီသော သီလရှိသူတို့သည်။ သမစာဂါ၊ တူညီသောစွန့်ကြဲပေးကမ်းမှုရှိသူတို့သည်။ သမပညာ၊ တူညီသော ပညာရှိသူတို့သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကြရမည်။ (ဧဝံ သန္တာ၊ ဤသို့ဖြစ်ကြကုန်သော။) တေ၊ ထိုဇနီးမောင်နှံတို့သည်။ ဒိဋ္ဌေစေဝ ဓမ္မေ၊ လည်း။ အညမညံ၊ ချင်း။ ပဿန္တိ၊ တွေ့မြင်ကြရကုန်၏။ ပ။ ပဿန္တိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။) ပဉ္စမံ။ ဆဋ္ဌံ။

ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ကောလိယေသု၊ ကောလိယဇနပုဒ်၌။ ဝါ၊ ကောလိယတိုင်းပြည်၌။ ပဇ္ဇနိကံ နာမ၊ မဇ္ဇနိကမည်သော။ ကောလိယာနံ၊ ကောလိယမင်းမျိုးတို့၏၁။ကောလိယေသူတိ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ၊ သော ဟိ ဧကောပိ ကောလနဂရေ ပတိဋ္ဌိတာနံ ကောလိယာနံ ရာဇကုမာရာနံ နိဝါသဋ္ဌာနတ္တာ ဧဝံဝုစ္စတိ၊ တသ္မိံ ကောလိယေသု ဇနပဒေ။ ဤ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ(၇ဝ)နှင့်အညီ မြို့ကို ကောလဟုခေါ်၍ မင်းသား (မင်းမျိုး) တို့ကိုလည်းကောင်း, ထိုမင်း သားတို့၏ နေရာဖြစ်သော တိုင်းနယ်ပယ်ဇန ပုဒ်ကိုလည်းကောင်း ကောလိယဟုခေါ်၏။
ထို့ကြောင့် ဤသုတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်အဋ္ဌကထာ၌ “ကောလိယာနန္တိ ကောလိယ ရာဇကုလာနံ”ဟု ပါဌ်ရှိရမည်ဖြစ်၏။ ယခုစာအုပ်များ၌ကား “ကောလရာဇကုလာနံ” ဟု ပါဌ်ပျက်နေ၏။ ကောလ+ ဣယ။ ကောလေ (ကောလနဂရေ) ပတိဋ္ဌိတာကောလိယာ၊ ကောလမြို့(ကလောပင်မြို့)၌ အခြေစိုက်တည်နေကြသော မင်းသားများ။
။ ယော နိဂမော၊ အကြင်နိဂုံးသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တံ နိဂမံ၊ ထိုနိဂုံးကို။ ဂေါစရဂါမံ၊ ဆွမ်းခံရွာကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။) ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌။ ပ။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ သုပ္ပဝါသာယ၊ သုပ္ပဝါသာ မည်သော။ ကောလိယဓီတုယာ၊ ကောလိယမင်းသ္မီး၏။ ပ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ သုပ္ပဝါသာ၊ သုပ္ပဝါသာမည်သော။ ကောလိယ ဓီတာ၊ ကောလိယမင်းသ္မီးသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ပဏီတေန၊ မွန်မြတ်သော။ ခါဒနီယေန၊ ခဲဖွယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဘောဇနီယေန၊ ဘောဇဉ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ သဟတ္ထာ၊ မိမိလက်ဖြင့်။ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင်။ သန္တ ပ္ပေသိ၊ ကောင်း စွာ ရောင့်ရဲနှစ်သက်စေပြီ။ ဝါ၊ ပြည့်စုံလုံလောက်စေပြီ။ သမ္ပဝါရေသိ၊ (တော်ပြီဟု) ကောင်းစွာ ငြင်းပယ် စေပြီ။
အထခေါ၊ ၌။ ပ။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဘုတ္တာဝိံ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးပြီးတော်မူသည်ကို။ ဩနီတပတ္တပါဏိံ၊ သပိတ်တော်မှ ဖယ်ထားအပ်ပြီးသော လက်ရှိ တော်မူသည်ကို။ (ဉတွာ၊ သိ၍။) ဧကမန္တံ၊ သင့် လျော်သည့် တစ်ခုသောနေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်နေ ပြီးသော။ သုပ္ပဝါသံ၊ သော။ ကောလိယဓီတရံ၊ ကို။ ပ။
သုပ္ပဝါသေ၊ သုပ္ပဝါသာ။ ဘောဇနံ၊ စားဖွယ်ဘောဇဉ်ကို။ ဒေန္တီ၊ လှူဒါန်းသော။ အရိယသာဝိကာ၊ အရိယာဖြစ်သော တပည့်မ သည်။ ဝါ၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ အရိယာသူတော်ကောင်း၏ တပည့်မသည်။ ပဋိဂ္ဂါဟကာနံ၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ စတ္တာရိ၊ လေးမျိုးကုန်သော။ ဌာနာနိ၊ အကြောင်းတရားတို့ကို။ ဒေတိ၊ ပေးလှူသည်မည်၏။
ကတမာနိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ စတ္တာရိ၊ လေး မျိုးကုန်သော။ (ဌာနာနိ၊ တို့ကို။ ဒေတိ၊ ပေးလှူသည် မည်သနည်းဟူမူ။)
အာယုံ၊ အသက်ကို။ ဒေတိ၊ ပေးလှူသည်မည်၏။ ဝါ၊ ပေးလှူရာရောက်၏။ ဝဏ္ဏံ၊ ကိုယ်အဆင်းကို။ ဒေတိ၊ ၏။ သုခံ၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာ ချမ်းသာကို။ ဒေတိ၊ ၏။ ဗလံ၊ ကာယဗလကို။ ဒေတိ၊ ၏။
ပန၊ ထိုဘောဇနဒါန၏ အကျိုးကား။ (သာ၊ ထိုဘောဇဉ်ကိုလှူသောအရိယာတပည့်မသည်။) အာယုံ၊ အသက်အလှူကို။ ဒတွာ၊ (အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တို့အား) ပေးလှူပြီး၍။ ဝါ၊ ပေးလှူခြင်းကြောင့်။ ဒိဗ္ဗဿ ဝါ၊ နတ်၌လည်းဖြစ်သော။ မာနုသဿ ဝါ၊ လူ၌လည်းဖြစ်သော။ အာယုဿ၊ အသက်၏။ ဝါ၊ အသက်ရှည်ခြင်း၏။ ဘာဂိနီ၊ အဖို့ဝေစုရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (တနည်း) ဒိဗ္ဗဿ ဝါ၊ သော။ မာနုသဿ ဝါ၊ သော။ အာယုဿ၊ အသက်ကို။ ဝါ၊ အသက်ရှည်ခြင်းကို။ ဝါ၊ သို့။ ဘာဂိနီ၊ ချဉ်းကပ် ဆိုက်ရောက်မှုရှိသည်။ ဝါ၊ ရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဝဏ္ဏံ၊ အဆင်းအလှူကို။ ဒတွာ၊ ပေးလှူခြင်းကြောင့်။ ဒိဗ္ဗဿ ဝါ၊ သော။ မာနုသဿ ဝါ၊ သော။ ဝဏ္ဏဿ၊ အဆင်း၏။ ဘာဂိနီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ နောက်တနည်းလည်း ဆိုလေဦး။] ။ပ။
သုပ္ပဝါသေ၊ သုပ္ပဝါသာ။ ဘောဇနံ၊ ကို။ ဒေန္တီ၊ သော။ အရိယသာဝိကာ၊ သည်။ ပဋိဂ္ဂါဟကာနံ၊ တို့အား။ စတ္တာရိ၊ ကုန်သော။ ဣမာနိ ဌာနာနိ၊ ဤအကြောင်းတရားတို့ကို။ ဒေတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ယာ၊ အကြင်အရိယာ တပည့်မသည်။ သုသင်္ခတံ၊ ကောင်းစွာစီမံထားအပ်သော။ သုစိံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော။ ပဏီတံ၊ မွန်မြတ်သော။ ရသသာ၊ အရသာနှင့်။ ဥပေတံ၊ ပြည့်စုံသော။ ဘောဇနံ၊ ဘောဇဉ်ကို။ ဒဒါတိ၊ ပေးလှူ၏။ ဥဇုဂ္ဂတေသု၊ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သွားတတ်ကုန်သော။ (စဉ်းလဲကောက်ကျစ်သော ဒုစ္စရိတ်, မာယာ, သာဌေယျစသည်တို့မှ ကင်းရှင်းသည်ဖြစ်၍ ဖြောင့် မတ်စွာကျင့်သွားတတ်ကုန်သော။) စရဏူပပန္နေသု၊ အကျင့်စရဏ (၁၅)ပါးနှင့် ပြည့်စုံကုန်သော။ မဟဂ္ဂတေသု၊ မြတ်သည်အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သော။ (ခီဏာသဝေသု၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ဝါ၊ တို့အား။) ဒိန္နာ၊ ပေလှူရကြောင်းဖြစ်သော။ (တဿာ၊ ထိုအရိယာတပည့်မ၏။) သာ ဒက္ခိဏာ၊ ထို ဒါနကုသိုလ်ကို။ ပုညေန၊ ရှေးဖြစ်သော ကုသိုလ်နှင့်။ (သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။) ပုညံ၊ နောက်ဖြစ်သောကုသိုလ်သည်။ သံသန္ဒမာနာ၊ ဆက်စပ်နှီးနှောမိလသော်။ မဟပ္ဖလာ၊ များသောအကျိုးရှိ၏ဟူ၍။ လောကဝိဒူနံ၊ လောကသုံးပါးကို သိတော်မူကြသော မြတ်စွာဘုရားတို့သည်။ ဝဏ္ဏိတာ၊ ချီးမွမ်းတော်မူအပ်ပြီ။
ဧတာဒိသံ၊ ဤကဲ့သို့ပင် တွေ့မြင်အပ်သော။ ဝါ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ ယညံ၊ အလှူဒါနကို။ အနုဿရန္တာ၊ အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် အမှတ်ရကြကုန်သော။ ယေ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ မစ္ဆေရမလံ၊ ဝန်တိုမှု အညစ်အကြေးကို။ သမူလံ၊ အမြစ်အရင်းနှင့်တကွ။ ဝိနေယျ၊ ပယ်ရှားကြကုန်၍။ ဝေဒဇာတာ၊ ဖြစ်သောနှစ်သက်မှု ရှိကြကုန်လျက်။ လောကေ၊ လောက၌။ ဝိစရန္တိ၊ လှည့်လည်ကြကုန်၏။ ( တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။) အနိဋ္ဌိတာ၊ မကဲ့ရဲ့အပ်ကုန်သည်။ ဝါ၊ ချီးကျူးအပ်ကုန်သည်။ ( ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍။) သဂ္ဂံ၊ နတ်ပြည်တည်းဟူသော။ ဌာနံ၊ နေရာဘုံဌာနသို့။ ဥပေန္တိ၊ ရောက်ကြကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။) သတ္တမံ။