Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

8. Patilīnasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ ( ရဟန္တာဖြစ်သော) ရဟန်းသည်။ ပနုဏ္ဏပစ္စေကသစ္စော ၁။**ပနုဏ္ဏပစ္စေကသစ္စော**။ ။ ပနုဏ္ဏ (ပ+ နုဒ +တ)၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးသော။ ပစ္စေကံ ပါဋိဧက္ကံ (တစ်ဦးတည်း တစ်ယူသန်) ဂဟိတာမို့ ပစ္စေကာနိ၊ ပ‌ စ္စေကာနိသစ္စာနိ ပစ္စေကသစ္စာနိ (ဤအယူဝါဒသာအမှန်ဟု သီးခြား တစ်ဦးတည်း တစ်ယူသန်စွဲကိုင် ယူငင်ထားအပ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိများ)။ ဤအယူဝါဒသာ အမှန်ဟု စွဲမြဲစွာဆုပ်ကိုင်ထားမှုကိုအကြောင်းပြု၍ ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့ကို “သစ္စ” ဟု ခေါ်သည်။ ပနုဏ္ဏနိ ပစ္စေကသစ္စာနိ အဿ ဘိက္ခုနောတိ ပနုဏ္ဏပစ္စေကသစ္စော။ ဤနေရာဝယ် ပနုဏ္ဏပုဒ်၌ နငယ် ဏကြီးအဆုံးအဖြတ်ကို ဒသကနိပါတ် စာပိုဒ် (၁၉) အင်္ဂုတ္တိုရ်နိဿယ၊ ပဉ္စမတွဲ၊ နှာ – ၃၁၅ ကြည့်။ ၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးသော တစ်ဦးတည်း တစ်ယူသန် အမှန်ဟုစွဲကိုင် ထားအပ်သော ဒိဋ္ဌိသစ္စာရှိ၏။ ဝါ၊ တစ်ဦးတည်း တစ်ယူသန် အမှန်ဟုစွဲကိုင် ထားအပ်သော ဒိဋ္ဌိသစ္စာတို့ကို ပယ်နုတ်ပြီးသူတည်း။ သမဝယ သဋ္ဌေသနော ၁။**သမဝယသ‌ဋ္ဌေသန**၊ သံ+အဝယ+သဋ္ဌ+ဧသန၊ [ သံ=ကောင်းစွာ၊ သဋ္ဌာ (ဝိသဋ္ဌာ)= ပယ်စွန့်အပ်ပြီးသော။ အဝယာ(သဗ္ဗာ)= အားလုံးစုံသော။ သေနာ= ရှာမှီးခြင်း။ ] သဋ္ဌာ ဧသနာ သဋ္ဌေသနာ၊ အဝယာ သ‌ဋ္ဌေသနာ အဝယသန္ဓေသနာ ( အားလုံးစုံသော ပယ်စွန့်အပ်ပြီးသော ရှာမှီးခြင်း)။ သမ္မာ အဝယသဋ္ဌေသနာ အဿ ဘိက္ခုနောတိ သမဝယသဋ္ဌေသနော၊ ကောင်းစွာ အားလုံးသော ပယ်စွန့်အပ်ပြီးသော ရှာမှီးခြင်းရှိသောရဟန်း။ နတ္ထိ ဧတာသံ ဝယော ဝေကလ္လန္တိအဝယာ= ယုတ်လျော့ ချို့တဲ့မှု မရှိကုန်သော (အားလုံးသော) ရှာမှီးခြင်းများ။ ၊ ကောင်းစွာစွန့်လွှတ်အပ်ပြီးသော အားလုံးစုံသော ရှာမှီးခြင်းရှိ၏။ ဝါ၊ အားလုံးသော ရှာမှီးခြင်းတို့ကို ကောင်းစွာ စွန့်လွှတ်ပြီးသူတည်း။ ပဿဒ္ဓကာယသင်္ခါရော၊ ချုပ်ငြိမ်းပြီးသော ထွက်သက်ဝင်သက်လေရှိ၏။ [ ထွက်သက်လေ, ဝင်သက်လေကို ကာယသင်္ခါရဟုခေါ်၏။] ပတိလီနော၊ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းသူတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အဘယ်သို့အဘယ်ပုံအားဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ပနုဏ္ဏပစ္စေက သစ္စော၊ စွာရှိသည်။ ဝါ၊ ပြီးသူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။ [ စာကြောင်း(၇)ကြောင်း (၈)ကြောင်းလောက်မှ “နုဏ္ဏာနိ ပနုဏ္ဏာနိ” စသည်၌ လှမ်း၍ စပ်ပါ။] ပုထုသမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊ များစွာသော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏။ ယာနိ တာနိ ပုထုပစ္စေကသစ္စာနိ၊ အကြင်များစွာသော ပစ္စေကသစ္စာတို့သည်။ ဝါ၊ အကြင်များစွာသော တစ်ဦးတည်း တစ်ယူသန် အမှန်ဟုစွဲကိုင်ထားအပ်သောဒိဋ္ဌိသစ္စာတို့သည်။ [ သဒ္ဒါအစဉ် (သဒ္ဒက္ကမ) အတိုင်း ပြန်ဆိုအပ်သော အနက်တည်း။] ဝါ၊ အကြင် တစ်ဦးတည်း တစ်ယူသန်အမှန်ဟု စွဲကိုင်ထားအပ်သော ဒိဋ္ဌိသစ္စာ မြောက်မြားစွာတို့သည်။ [အနက်စဉ် အတ္ထက္ကမတည်း။] သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သေယျထိဒံ၊ ထို ပုထုပစ္စေကသစ္စာတို့ဟူသည် အဘယ်နည်း ဟူမူ။ [တနည်း– ဣဒံ (ဣမာနိ) ပုထုပစ္စေကသစ္စာနိ၊ ဤများစွာသော ပစ္စေကသစ္စာတို့ဟူသည်။ သေယျထာ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။] လောကော၊ လောကသည်။ (အတ္တဟူသော လောကသည်။ ဝါ၊ ခန္ဓာငါးပါးဟူသောလောကသည်။) ၁။သဿတော လောကော စသည်တို့၌ လောကော စသည်၏လက်သဲကွင်းအတွင်းမှ အကျယ်ဖွင့်အနက်ကို အဋ္ဌသာလိနီ (၄၀၂-၃) ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ဋ္ဌ (ဒု၊၅၊၆) သီလက္ခန် ဋ(၁ဝ၆)နှင့် ဤသုတ်ဋီကာအဖွင့်များအတိုင်း သရုပ်တရားကိုယ် ပေါ်လွင်အောင် ပြန်ဆိုထားသည်။ သဿတော၊ မြဲ၏။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့သော အယူအဆ ပစ္စေကသစ္စာလည်းကောင်း။ လောကော၊ လောကသည်။ အသဿတော၊ မမြဲ။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော အယူအဆ ပစ္စေကသစ္စာလည်းကောင်း။ လောကော၊ လောကသည်။ ( ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ် ဟူသောလောကသည်။ ဝါ၊ ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြုသော စိတ်ဟူသောလောကသည်။ ဝါ၊ ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြုလျက်ဝင်စားအပ်သောဈာန်သမာပတ်အတွင်း၌ဖြစ်သော ရုပ်နာမ်ဟူသော လောကသည်။) အန္တ ဝါ၂။**အန္တဝါ လောကော** စသည်၌ အနည်းငယ်ရှင်းပြဦးအံ့-ဈာန်ရပုဂ္ဂိုလ်သည် စကြဝဠာတစ်တိုက်လုံး ဆုံးသည်အထိ ပတ်ပတ်လည် အရပ်အားလုံး နှံ့စပ်ကျယ်ပြန့်အောင် ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကိုချဲ့ထွင် အာရုံပြုပြီးလျှင် ထိုကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို လောကဟုယူဆ၏။ ထိုမျှလောက်ကျယ်ပြန့်သော ကသိုဏ်း ပဋိဘာဂနိမိတ်ဟူသော လောကကို “အနန္တ ဝါ၊ အဆုံး အပိုင်းအခြား အကန့်အသတ် ပမာဏမရှိသော လောက” ဟု ဆိုလို၏။
ထိုမျှလောက်ကျယ်ပြန့်အောင် မချဲ့ထွင်ဘဲ တစွန်းတစ တစ်ဖက်မျှကိုသာချဲ့ထွင် အာရုံပြုအပ်သော ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ် ဟူသော လောကကိုကား “အန္တ ဝါ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြား အကန့်အသတ်ပမာဏရှိသောလောက” ဟု ဆိုလို၏။
နောက်အနက်နှစ်နည်း၌ကား ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြုသော စိတ်ကိုလည်းကောင်း, ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြုသော ဈာန်သမာပတ် အတွင်း၌ဖြစ်သော ရုပ်နာမ်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း လောကဟုယူဆပြီးလျှင်မိမိဈာန်၏ ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်သည် ဗန်းစကောဝိုင်းလောက်, အိုးဖုံးခွက် လောက်ရှိ၍ သေးငယ်ကျဉ်းမြောင်းနေလျှင် ထိုစိတ်နှင့် ထိုရုပ်နာမ်တရားဟူသောလောကကို “အန္တဝါ”ဟု ယုဆ၏။ မိမိဈာန်၏ ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်သည်ကျယ်ဝန်းကြီးမားလျှင် ထိုစိတ်နှင့် ထိုရုပ်နာမ်တရားဟူသော လောကကို “အနန္တဝါ”ဟု ယူဆ၏။ ဈာန်ရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဈာန်မျက်စိဖြင့်တိုက်ရိုက် မြင်သိ၍ ထိုကဲ့သို့ ယူဆ၏။ ဈာန်မရသော တက္ကီပုဂ္ဂိုလ် (အတွေးသမား)ကား တိုက်ရိုက် မသိမြင်ဘဲစိတ်ကူးဖြင့်ကြံဆ၏။
ဥဒါနအဋ္ဌကထာ (၃၀၀-၉) မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသဋီကာ (၆၅)တို့၌ကား ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို လောကဟု မဖွင့်ဆိုဘဲ သတ္တဝါတစ်ဦးစီ တစ်ဦးစီ၏ အတ္တတစ်ခုစီ တစ်ခုစီကို လောကဟုဖွင့်ဆို၍ ထိုအတ္တသည် မိမိသတ္တဝါ၏ ကိုယ်ခန္ဓာလောက်ရှိ၏။ လက်မလောက်, မုယောစပါး လောက်,ပရမာဏုမြူလောက်ဟု အရွယ်အစား စားရှိ၏။ ထို့ကြောင့် “လောကော၊ သတ္တဝါတို့၏ အတ္တကောင်လောကသည်။ အန္တဝါ= အပိုင်းအခြား အကန့်အသတ် အတိုင်းအတာရှိ၏”ဟု ဆိုသည်။
ထိုသတ္တဝါတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ဘုရားသခင်ဗြဟ္မာမင်း၏ ပရမအတ္တဟူသော အတ္တကောင်ကြီးကား အရွယ်အစား အကန့်အသတ် မရှိလောက်အောင် ကြီးမား၏။ သဗ္ဗဂတော၊ လောကအားလုံးကို ပျံ့နှံ့ ဆိုက်ရောက်၏။ ထို့ကြောင့် “လော ကော= ဘုရားသခင်၏ ပရမအတ္တဟူသော လောကသည်။ အနန္တဝါ= အပိုင်းအခြား အကန့်အသတ်မရှိ”ဟု ဆို၏။ ဤအနန္တဝါ ဟူသော ဝါဒမှာ ကပိလ ကဏာဒ စသည်တို့၏ ဝါဒဖြစ်သတတ်။

၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားရှိ၏။ ဣတိ ဝါ၊ စ္စာလည်းကောင်း။ လောကော၊ သည်။ အနန္တ ဝါ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားမရှိ။ ဣတိဝါ၊ စ္စာလည်းကောင်း။ တံ၊ ထိုကိုယ်ဟူသည်။ (ထိုခန္ဓာငါးပါး အစုအဝေး ဖြစ်သော ကိုယ်ဟူသည်။) ဇီဝံ၊ အသက်ရှင် အတ္တကောင်ပေတည်း။ တံ၊ ထိုအသက်ရှင် အတ္တကောင်ဟူသည်။ သရီရံ၊ ကိုယ်ပင်တည်း။ ( ခန္ဓာငါးပါး အစုအဝေးဖြစ်သော ကိုယ်ပင်တည်း။) ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဇီဝံ၊ အသက်ရှင် အတ္တကောင်သည်။ အညံ၊ ကိုယ်မှတစ်မျိုးတစ်ခြားတည်း။ သရီရံ၊ ကိုယ်သည်။ အညံ၊ အသက်ရှင် အတ္တကောင်မှတစ်မျိုးတစ်ခြားတည်း။ ဣတိ ဝါ၊ စ္စာ လည်းကောင်း။ [ ဇီဝေါဟူသော ပုလ္လင်မှ ဇီဝံဟု နပုလ္လိင်ပြောင်းထားသည်။] တထာဂတော၊ သတ္တဝါသည်။ မရဏာ၊ သေသည်မှ။ ပရံ၊ နောက်ဖြစ်သော လောက၌။ ဟောတိ၊ ရှိသေး၏။ ဝါ၊ မပျက်စီးသေး။ ဣတိ ဝါ၊ စ္စာလည်းကောင်း။ တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ န ဟောတိ၊ မရှိတော့။ ဣတိဝါ၊ လည်းကောင်း။ တထာဂတော၊ သည်။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ ဟောတိ စ၊ တစ်ချို့လည်းရှိ၏။ န စ ဟောတိ၊ တချို့လည်း မရှိ။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပ။ ပရံ၊ ၌။ နေဝ ဟောတိ၊ ရှိသည်လည်းမဟုတ်။ န န ဟောတိ၊ မရှိသည်လည်း မဟုတ်။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့သော အယူအဆပစ္စေကသစ္စာလည်းကောင်းတည်း။ သဗ္ဗာနိ၊ အားလုံးကုန်သော။ တာနိ (ပုထုပစ္စေကသစ္စာနိ)၊ ထိုများစွာသောပစ္စေကသစ္စာတို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ နုဏ္ဏာနိ၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ပနုဏ္ဏာနိ၊ ကောင်းစွာ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ စတ္တာနိ၊ စွန့်ပစ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ဝန္တာနိ၊ ထွေးအန်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ( နောက်ထပ်တဖန်, ယူရန်ဆန္ဒ, ကင်းပရေးအမှန်, ထွေးအန်အပ်ပြီးကုန်သည်။) မုတ္တာနိ၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ (စိတ်အစဉ်ဝယ်, မတွယ်မကပ်, စွန့်လွှတ်အပ်ပြီးကုန်သည်။) ပဟီနာနိ၊ ပယ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ (ကြွေကျပြီးကာ, တစ်နေရာဝယ်,မှီတွယ်သစ်သီး, ပုံနည်းမတူ, တမူရပ်ခြား, ဝေးကွာသွားအောင်, ပယ်ရှားအပ်ပြီးကုန်သည်။) ပဋိနိဿဋ္ဌာနိ၊ (နှောက်ထပ် စိတ်အထက်သို့ မတက်စီးနိုင်လောက်အောင်) တဖန် စွန့်ပစ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ သဿတ ဒိဋ္ဌိ, အသဿတဒိဋ္ဌိအစရှိသော ဒိဋ္ဌိအားလုံးတို့ကို ပယ်နုတ်စွန့်ပစ်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။) ဘိက္ခု၊ သည်။ ပနုဏ္ဏပစ္စေကသစ္စော၊ စ္စာရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အားဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သမဝယသဋ္ဌေသ နော၊ ခြင်းရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမှု။ ပ။
ဘိက္ခုနော၊ သည်။ ကာမေသနာ၊ ဝတ္ထုကာမတို့ကို ရှာမှီးတတ်သောရာဂကို။ ဝါ၊ ကိလေသကာမတည်းဟူသော ရှာမှီးတတ်သောရာဂကို။ ဝါ၊ ကိလေသကာမတည်းဟူသောရှာမှီးတတ်သော ရာဂနှင့်တကွ ထိုနှင့်ယှဉ်ဘက် အကုသိုလ် ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနာ၊ (အနာဂါမိမဂ်ဖြင့်) ပယ်အပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘဝေသနာ၊ ရူပ အရူပဘဝကို ရှာမှီးတတ်သော ရာဂကို။ ဝါ၊ ရူပ အရူပဘဝကို ရှာမှီးတတ်သော ရာဂနှင့်တကွ ထိုနှင့်ယှဉ်ဘက် အကုသိုလ်ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနာ၊ (အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်) ပယ်အပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းမှာ။) ဗြဟ္မစရိယေသနာ၊ မြတ်သော အရိယမဂ်အကျင့်ကို ရှာမှီးလိုသော အလိုဆန္ဒသည်။ ပဋိပွဿဒ္ဓါ၊ (အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်) ချုပ်ငြိမ်းပြီ။ [ တနည်း– ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းမှာ။ ဗြဟ္မစရိယေသနာ၊ (မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့က သမုတ်ထားအပ်သော) မြတ်သောအကျင့်ကို ရှာမှီးတတ်သောမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည်။ ဝါ၊ မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့က သမုတ်ထားအပ်သော မြတ်သောအကျင့်ကို ရှာမှီးတတ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနှင့်တကွ ထိုနှင့်ယှဉ်ဘက် အကုသိုလ်ကာယကံဝစီကံ မနောကံသည်။ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓါ၊ (သောတာပတ္တိမဂ်ဖြင့်) ချုပ်ငြိမ်းပြီ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ (ကာမေသနာကို ပယ်ပြီးခြင်း အစရှိသော) အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဘိက္ခု။ ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ [သုခဿ စ ပဟာနာ စသည်တို့ကို စာပိုဒ်(၁၆၃)အသုဘသုတ်၌ကြည့်။] ။ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ စတုတ္ထဈာန်သို့ရောက်၍ နေခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဘိက္ခု။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပတိလီနော၊ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းသူသည်။ ဟောတိ=ဖြစ်သနည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခုနော၊ သည်။ ဝါ၊ မှာ။ အသ္မိမာနော၊ ငါတကားဟုဝင့်ကြွားတတ်သောမာနကို။ ဝါ၊ သည်။ ပဟီနော၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်။ [ တစ်နည်း– ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ( သန္တာနတော၊ စိတ်အစဉ်မှ။) အသ္မိမာနော၊ သည်။ ပဟီနော၊ ကင်းကွာသည်။ ဥစ္ဆိန္နမူလော၊ (အရဟတ္တမဂ်ဟူ သောဓားဖြင့်) ပယ်ဖြတ်အပ်ပြီးသော အဝိဇ္ဇာတဏှာ အမြစ်အရင်းရှိသည်။ တာလာဝတ္ထုကတော၊ (လည်ပင်းပြတ် ပြီး၍} အရွက်အသီးစသည်တို့၏ တည်ရာမဖြစ်နိုင်သော ထန်းပင်ငုတ်ကဲ့သို့ပြုအပ်ပြီးသည်။ ဝါ၊ ဘထန်းပင်ရှိခဲ့ဖူးသော မြေနေရာကဲ့သို့ ပြုအပ်ပြီးသော တည်နေရာ စိတ်အစဉ်ရှိသည်။ [တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၃၅)လည်းကြည့်။] အနဘာဝံကတော၊ နောက်၌ ဖြစ်ခြင်းမရှိအောင် ပြုအပ်ပြီးသည်။ အာယတိံ၊ နောင်အခါ၌။ အနုပ္ပါဒဓမ္မော၊ ဖြစ်ခြင်းသဘောမရှိသည်။
ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ အသ္မိမာနကို ပယ်ပြီးခြင်းအားဖြင့်။ ပ။
[ဂါထာ] ဗြဟ္မစရိယေသနာ၊ နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ [ ဗြဟ္မစရိယေသနာယဟု ဆိုလိုလျက် နာဝိဘတ်၏ ကာရိယဖြစ်သော ယအက္ခရာကို ချေထား၏။ သို့မဟုတ် ဗြဟ္မစရိယေသနာ၌ ပဌမာဝိဘတ်ကို ကရိုဏ်းဝိဘတ်၏ သဟာ ဒီယောဂအနှက်၌သက်။] ကာမေသနာ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဘဝေသနာ၊ သည်လည်းကောင်း။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) ဣတိသစ္စပရာမာသော၊ ဤအယူသာမှန်၏ဟု မှားသောအားဖြင့် သုံးသပ်တတ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် လည်းကောင်း။ သမုဿယာ၊ မြင့်တက် ထောင်မတ်နေကုန်သော။ (ကိလေသာ, ဝဋ်ဒုက္ခတို့ဖြင့် အဆင့်ဆင့် မြင့်တက်ထောင်မတ်နေကုန်သော။) ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ၊ မကောင်းကျိုးတို့၏အကြောင်းဖြစ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့သည်လည်းကောင်း။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။)
သဗ္ဗရာဂဝိရတ္တဿ၊ အားလုံးသော ကာမရာဂ ဘဝရာဂတို့ဖြင့် မတပ်မက်သော။ တဏှာက္ခယဝိမုတ္တိနော၊ တဏှာကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်၌ဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ် ဝိမုတ္တိရှိသော။ ဝါ၊ တဏှာကုန်ရာနိဗ္ဗာန်၌ ညွတ်ကိုင်းသော။ (ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။) ဧသနာ၊ ထိုသုံးမျိုးသော ဧသနာတို့ကို။ ပဋိနိဿဋ္ဌာ၊ အားလုံးစုံပယ်စွန် အပ်ကုန်ပြီ။ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ၊ မကောင်းကျိုးတို့၏ အကြောင်းဖြစ်သောမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့ကို။ သမူဟတာ၊ ပယ်နုတ်အပ်ကုန်ပြီ။ [ တနည်း– ဧသနာ၊ ကာမေသနာနှင့် ဘဝေသနာတို့ကို။ ပဋိနိဿဋ္ဌာ၊ ပြီ။ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ၊ ဗြဟ္မစရိယေသနာဟူသော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနတို့ကို။ ဝါ၊ မကောင်းကျိုးတို့၏ အကြောင်းဖြစ်သောဗြဟ္မစရိယေသနာ ဟူသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့ကို။ သမူဟတာ၊ (ပဌမမဂ်ဖြင့်သာ) ပယ်နုတ်အပ်ကုန်ပြီ။] (တနည်း) သဗ္ဗရာဂဝိရတ္တဿ၊ သော။ တဏှာက္ခယဝိမုတ္တိနော၊ သော။ (ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။) ဗြဟ္မစရိယေသနာ၊ နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ ကာမေသနာ၊ ကာမေသနာလည်းကောင်း။ [ ပုဒ်နက်ကိုဖော်ဆိုပါ။] ဘဝေသနာ၊ ဘဝေသနာလည်းကောင်း။ ( ဣတိ၊ ဤမည်ကုန်သော။) ဧသနာ၊ သုံးမျိုးသောဧသနာတို့ကို။ ပဋိနိဿဋ္ဌာ၊ အကြွင်းမဲ့ပယ်စွန့်အပ်ပြီးကုန်ပြီ။ ဣတိသစ္စပရာမာသော၊ .....ဋ္ဌိလည်းကောင်း။ သမုဿယာ၊ ကုန်သော။ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ၊ မကောင်းကျိုးတို့၏အကြောင်းဖြစ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့လည်းကောင်း။ ( ဣတိ၊ ဤမည်ကုန်သော။) ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာ၊ မကောင်းကျိုးတို့၏ အကြောင်းဖြစ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ့ကို။ သမူဟတာ၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီးကုန်ပြီ။
ဝေ၊ စင်စစ်။ သန္တော၊ ကိလေသာခပ်သိမ်းအေးငြိမ်းသော။ သတော၊ သတိရှိသော။ ပဿဒ္ဓေါ၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးငြိမ်းအေးသော။ အပရာဇိတော၊ ကိလေသာရန်သူတို့က မရှုံးစေနိုင်သော။ ဝါ၊ ကိလေသာရန်သူတို့ကို အောင်နိုင်ပြီးသော။ မာနာဘိသမယာ၊ မာနကိုပယ်သတ်ခြင်းကြောင့်။ ဗုဒ္ဓေါ= သစ္စာလေးပါးကိုသိပြီးသော။ သ(သော)ဘိက္ခု= ထိုရဟန္တာရဟန်းကို။ ပတိလီ နောတိ၊ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းသောပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။) အဋ္ဌမံ။