Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

1. Carasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ စရတော၊ သွားနေဆဲဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ( သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌။) ကာမဝိတက္ကော ဝါ၊ ကာမဝိတက်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဝတ္ထုကာမတို့ကို အာရုံပြု၍ဖြစ်သော ကြံစည်တွေးတောခြင်းသည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကာမရာဂနှင့်ယှဉ်သော ကြံစည်တွေးတောခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဗျာပါဒဝိတက္ကောဝါ၊ ဗျာပါဒဝိတက်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဒေါသနှင့် ယှဉ်သော ကြံစည်တွေးတောခြင်းသည် သော်လည်းကောင်း။ ဝိဟိံ သာဝိတက္ကောဝါ၊ ဝိဟိံ သာဝိတက်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သတ္တဝါတို့ကို ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ကြောင်း ဒေါသစသော အကုသိုလ်နှင့်ယှဉ်သော ကြံစည်တွေးတောခြင်းသည်သော်လည်းကောင်း။ စေပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ အကယ်၍မူလည်း ဖြစ်လာအံ့။
တံ၊ ထိုကာမဝိတက်စသည်ကို။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ စေ အဓိဝါသေတိ၊ အကယ်၍ မိမိစိတ် အထက်သို့တက်စီး၍ နေစေအံ့။ ဝါ၊ အကယ်၍ မိမိစိတ်အတွင်း၌ လက်ခံထားအံ့။ [ အဓိ၊ မိမိစိတ် အထက်သို့တက်စီးစေ၍+ ဝါသေတိ= နေစေ၏။] စေ နပ္ပဇဟတိ၊ ( တဒင်္ဂပဟာန်စသည်ဖြင့်) အကယ်၍မပယ်စွန့်အံ့။ စေ န ဝိနောဒေတိ၊ ( မိမိစိတ်အစဉ်မှ) အကယ်၍ မထုတ်ပယ်အံ့။ စေ န ဗျန္တီ ကရောတိ၊ အကယ်၍ ကင်းသော အဆုံးအပိုင်းအခြားရှိအောင် မပြုအံ့။ ဝါ၊ အကယ်၍ ဘင်ခဏမျှပင် မကျန်ရအောင် အပြီးအပြတ် အဆုံးသတ်မပယ်ရှားအံ့။ အနဘာဝံ ( အနု+ အဘာဝံ)၊ ထပ်တလဲလဲ မဖြစ်ခြင်းသို့။ ဝါ၊ မတိုးပွားခြင်းသို့။ စေ န ဂမေတိ၊ အကယ်၍ မရောက်စေအံ့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စရမ္ပိ ( စရန္တောပိ)၊ သွားနေစဉ်မှာလည်း။ ဧဝံဘူတော၊ ဤသို့ဖြစ်သော။ ( ဤသို့ ကာမဝိတက်စသည်ကို ကြံစည်နေသူဖြစ်သော။) ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းသည်။ အနာတာပီ ( န အာတာပီ)၊ ( ပြင်းထန်သော) လုံ့လဝီရိယမရှိသော။ ( ကိလေသာတို့ကို ပူပန်လောင်ကျွမ်းစေတတ်သော ပြင်းထန်သောဝီရိယမရှိသော။) အနောတ္တာပီ၊ မကောင်းမှုကို ကြောက်လန့်ခြင်းမရှိသော။ သတတံ၊ အမြဲမပြတ်။ သမိတံ၊ အခါခပ်သိမ်း။ ကုသီတော၊ ပျင်းရိသော။ ဟီနဝီရိယော၊ ယုတ်လျော့သော သမ္မပ္ပဓာန်ဝီရိယရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဌိတဿ၊ ရပ်နေဆဲဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ( သန္တာနေ၊ ၌။) ။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဌိတောပိ၊ ရပ်နေစဉ်မှာလည်း။ ဧဝံဘူတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဌိတောပိ၊ ရပ်နေစဉ်မှာလည်း။ ဧဝံဘူတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေဆဲဖြစ်သော။ ပ။
နိသိန္နောပိ၊ ထိုင်နေစဉ်မှာလည်း။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သယာနဿ၊ လျောင်းစက်လျက်။ ဇာဂရဿ၊ နိုးကြားနေဆဲဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ( သန္တာနေ၊ ၌။) ။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သယာနော၊ လျောင်းစက်လျက်။ ဇာဂရောပိ၊ နိုးကြားနေစဉ် မှာလည်း။ ဧဝံဘူတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပ။
တံ၊ ကို။ ဘိက္ခု၊ သည်။ စေ နာဓိဝါသေတိ၊ အကယ်၍ မိမိစိတ်အတွင်း၌ လက်ခံမထားအံ့။ စေ ပဇဟတိ၊ အကယ်၍ ပယ်စွန့်အံ့။ စေ ဝိနောဒေတိ၊ အကယ်၍ ထုတ်ပယ်အံ့။ စေဗျန္တီကရောတိ၊ အကယ်၍ ကင်းသော အဆုံးအပိုင်းအခြားရှိအောင် ပြုအံ့။ ဝါ၊ အကယ်၍ ဘင်ခဏမျှပင် မကြွင်းကျန်ရအောင် အပြီးအပြတ်အဆုံးသတ်ပယ်ရှားအံ့။ အနဘာဝံ၊ သို့။ စေ ဂမေတိ၊ အကယ်၍ ရောက်စေအံ့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စရမ္ပိ ( စရန္တောပိ)၊ လည်း။ ဧဝံဘူတော၊ ဤသို့ဖြစ်သော။ ( ဤသို့ ကာမဝိတက်စသည်ကို မကြံစည်သူဖြစ်သော။) ဘိက္ခု၊ သည်။ အာတာပီ၊ ( ပြင်းထန်သော) ဝီရိယရှိသော။ ဩတ္တာပီ၊ မကောင်းမှုကို ကြောက်လန့်ခြင်းရှိသော။ ပ။ အာရဒ္ဓဝီရိယော၊ အားထုပ်အပ်သော သမ္မပ္ပဓာန်ဝီရိယရှိသော။ ပဟိတတ္တော၊ ရဲဝံ့စွန့်စား, နိဗ္ဗာန်သို့ စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော စိတ်ရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းပေတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ပ။
[ ဂါထာ] ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ စရံ ( စရန္တော) ဝါ၊ သွားနေစဉ်မှာသော်လည်းကောင်း။ ယဒိ၊ သို့မဟုတ်။ တိဋ္ဌံ ( တိဋ္ဌန္တော) ဝါ၊ ရပ်နေစဉ်မှာသော်လည်းကောင်း။ နိသိန္နော ဝါ၊ ထိုင်နေစဉ်မှာသော်လည်းကောင်း။ ဥဒ၊ သို့မဟုတ်။ သယံ ( သယန္တော) ဝါ၊ လျောင်းစက်နေစဉ်မှာသော်လည်းကောင်း။ ပါပကံ၊ ယုတ်ညံ့သော။ ဂေဟနိဿိတံ၊ ဝတ္ထုကာမတည်းဟူသော အိမ်၌ မှီတည်နေသော။ ဝါ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော အိမ်၌ မှီတည်နေသော။ ဝိတက္ကံ၊ ကာမဝိတက်စသော အကြံအစည်ကို။ ဝိတက္ကေတိ၊ ကြံစည်၏။
ကုမ္မဂ္ဂပဋိပန္နော၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်လမ်းမှားသို့ သွားနေသော။ ( အရိယမဂ်၏ လမ်းကောင်းလမ်းမှန် မဟုတ်သော အဘိဇ္ဈအစရှိသော စက်ဆုပ်ဖွယ်လမ်းမှားသို့သွားနေသော။) [ ကုစ္ဆိတော မဂ္ဂေါ ကုမ္မဂ္ဂေါ။] မောဟနေယျေသု၊ မောဟကိုဖြစ်စေတတ်သော အာရုံတို့၌။ ဝါ၊ တွေဝေမေ့လျော့စေတတ်သော အာရုံတို့၌။ မုစ္ဆိတော၊ တွေဝေမေ့လျော့နေသော။ တာဒိတော၊ ထိုကဲ့သို့ပင် တွေ့မြင်အပ်သော။ ( ကာမဝိတက်စသော မိစ္ဆာဝိတက်ကို ကြံစည်နေသော) သောဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဥတ္တမံ၊ မြတ်သော။ သမ္ဗောဓိံ၊ အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်သို့။ ဖုဋ္ဌုံ၊ ရောက်ခြင်းငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်တန်။
ယောစ၊ အကြင်ရဟန်းသည်ကား။ စရံဝါ၊ သွားနေစဉ် မှာသော်လည်းကောင်း။ တိဋ္ဌံ ဝါ၊ ရပ်နေစဉ်မှာသော်လည်းကောင်း။ နိသိန္နောဝါ၊ လည်းကောင်း။။ ဥဒ၊ သို့မဟုတ်။ သယံ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဝိတက္ကံ၊ မိစ္ဆာဝိတက်ကို။ ( ကာမဝိတက်စသော မိစ္ဆာဝိတက်ကို။) သမယိတွာန၊ ငြိမ်းစေပြီး၍။ ဝိတက္ကူပသမေ၊ ဝိတက်ကြီး (၉) မျိုးတို့၏ ငြိမ်းအေးရာ အရဟတ္တဖိုလ်နိဗ္ဗာန်၌။ [ ဝိတက်ကြီး (၉) မျိုးကို ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ဋ္ဌ (နှာ– ၁၃၀) ကြည့်။] ရတော၊ မွေ့လျော်၏။ တာဒိသော၊ သော။ ဝါ၊ ထိုဝိတက်တု့ကို ငြိမ်းစေခြင်းသဘောရှိသော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဥတ္တမံ၊ သော။ သမ္ဗောဓိံ၊ သို့။ ဖုဋ္ဌုံ၊ ငှာ။ ဘဗ္ဗော၊ ထိုက်တန်၏။ ဣတိ ( အဝေါစ)။