Issues
Select Version
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

(20) 5. Mahāvaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ သောတာနုဂတာနံ၊ ပသာဒသောတ သို့အစဉ်လျှောက်၍ ဝင်ရောက်လာကုန်သော။ ဝါ၊ ပသာဒသောတကို စွင့်ထောင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် မှတ်သား ထားအပ်ကုန်သော။ ဝစသာ၊ နှုတ်ဖြင့်။ ပရိစိတာနံ၊ ဆည်းပူးရွတ်အံအပ်ကုန်သော။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုပေက္ခိ တာနံ၊ ထပ်တလဲလဲ ကြည့်ရှုစဉ်းစားအပ်ကုန်သော။ ဒိဋ္ဌိယာ၊ ပညာဖြင့်။ သုပ္ပဋိ ဝိဒ္ဓါနံ၊ (အကြောင်းအကျိုးအားဖြင့်) ကောင်းစွာ ထိုးထွင်းသိမြင်အပ်ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ ပရိယတ္တိပါဠိတော်ဓမ္မတို့၏။ စတ္တာရော၊ လေးမျိုးကုန်သော။ အာနိသံသာ၊ အကျိုးဂုဏ်အင် အာနိသင်တို့ကို။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိ အပ်ကုန်၏။ ဝါ၊ ဧကန်ရရှိနိုင်ကုန်၏။
ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ စတ္တာရော၊ လေးမျိုးကုန်သော။ ( အာနိသံသာ၊ တို့ကို။ ပါဋိကင်္ခါ၊ ကုန်သနည်းဟူမူ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ ပရိယတ္တိပါဠိတော်တရားကို။ ပရိယာပုဏာတိ၊ သင်အံလေ့ကျက် နှုတ်တက်ဆောင်ထား၏။ သုတ္တံ၊ သုတ်ကိုလည်းကောင်း။ ပ။ [ စာပိုဒ် (၁၈၆) ဥမ္မဂ္ဂသုတ်ကြည့်။] ဝေဒလ္လံ၊ ဝေဒလ္လကို လည်းကောင်း။ ပရိယာပုဏာတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ တေ ဓမ္မာ၊ ထိုပရိယတ္တိပါဠိတော်တို့သည်။ သောတာနုဂတာ၊ ကုန်သည်။ ဝစသာ၊ ဖြင့်။ ပရိစိတာ၊ ကုန်သည် ။ ပ။ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ မုဋ္ဌဿတိ၊ လွတ်ကင်းသော သတိရှိလျက်။ ကာလံ၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကို။ ကုရုမာနော၊ ပြုလသော်။ အညတရံ၊ တစ်မျိုးမျိုးသော။ ဒေဝကာယံ၊ နတ်အပေါင်းသို့။ ဝါ၊ နတ်ပြည်သို့။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ လားရောက်၏။
တတ္ထ (တသ္မိံ ဒေဝနိကာယေ)၊ ထိုနတ်အပေါင်း၌။ ဝါ၊ ထိုနတ်ပြည်၌။ သုခိနော၊ ချမ်းသာသုခရှိနေသော။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ဓမ္မပဒါ၊ ပရိယတ္တိပါဠိ အဖို့အစု တို့သည်။ ပ္လ ဝန္တိ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သတုပ္ပါဒေါ၊ သတိဖြစ်ခြင်းသည်။ (ဘုရားစကားတော်ကို အမှတ်ရမှု သတိ၏ဖြစ်ခြင်းသည်။) ဒန္ဓော၊ လေးနှေးနေသေး၏။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ (ပရိယတ္တိဓမ္မ၏ ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာရာ ထိုအခါ ၌။) သော သတ္တော၊ ထိုသတ္တဝါသည်။ ( ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော ဓမ္မပဒရှိသော ထိုသတ္တဝါသည်။) ခိပ္ပံယေဝ၊ လျင်မြန်စွာသာလျှင်။ ဝိသေသဂါမီ၊ နိဗ္ဗာန်တရားထူးသို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပ။
သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ အယံ အာနိသံသော၊ ဤအကျိုးဂုဏ်အင် အာနိသင်ကို။ ပါဋိကင်္ခေါ၊ အလိုရှိအပ်၏။ ဝါ၊ ဧကန်ရရှိနိုင်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ် အခြားသော အာနိသင်ကား။ ပ။
တတ္ထ၊ ထိုနတ်အပေါင်း၌။ ဝါ၊ ထိုနတ်ပြည်၌။ သုခိနော၊ သော။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ဓမ္မပဒါ၊ တို့သည်။ န ဟေဝ ခေါ ပ္လဝန္တိ၊ မပေါ်လွင်မထင်ရှားသေးကုန်။ အပိစ ခေါ၊ အမှန်စင်စစ်ကား။ ဣဒ္ဓိမာ၊ တန်ခိုးရှိသော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ စိတ်၏ လိုတိုင်းပြီးမြောက် သိဒ္ဓိပေါက်သည်အဖြစ်သို့ရောက်သော။ [ စာပိုဒ် (၅) အနုသောတသုတ်လည်းကြည့်။] ဘိက္ခု၊ ရဟန္တာဖြစ်သော ရဟန်းသည်။ ဒေဝပရိသာယံ၊ နတ်ပရိသတ်၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေတိ၊ ဟော၏။
တဿ၊ ထိုနတ်သားမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ဆင်ခြင်စဉ်းစားခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ( ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
ယတ္ထ (ယသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ)၊ အကြင် မြတ်စွာဘုရား အဆုံးအမ ပရိယတ္တိတရားတော်၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး လူ့ဘဝ၌။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ မြတ်သောအကျင့်ကို။ အစရိံ၊ ကျင့်ခဲ့ဘူးပြီ။ သော ဓမ္မဝိနယော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားအဆုံးအမ ပရိယတ္တိတရားတော်သည်။ အယံ ဝါ၊ ဤရဟန်းဟောကြားအပ်သော တရားတော်ပင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဆင်ခြင်စဉ်းစားခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။ ပ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ( ထိုရဟန်း၏ တရားကိုနာယူ၍ ဆင်ခြင်စဉ်းစားမိရာ ထိုအခါ၌။) သော သတ္တော၊ ထိုသတ္တဝါသည်။ (အယံ ဝါ သော– စသည်ဖြင့် ဆင်ခြင်စဉ်းစားမိသော ထိုနတ်သား သည်)။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျ ထာပိ၊ ဥပမာပြရလျှင်ကား။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်သည်။ ဘေရိ သဒ္ဒဿ၊ စည်သံ၌။ ကုသလော၊ ကျွမ်းကျင်သည်။ (အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။)
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ အဒ္ဓါနမဂ္ဂပဋိပန္နော၊ ရှည်ဝေးသော ခရီးကိုသွားသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။) ဘေရိသဒ္ဒံ၊ စည်သံကို။ သုဏေယျ၊ ကြားရာ၏။
တဿ၊ ထိုယောက်ျားမှာ။ “ ဘေရိသဒ္ဒေါ နုခေါ၊ စည်သံလေလော။ န ဘေရိသဒ္ဓေါ နုခေါ၊ စည်သံမဟုတ်လေသလော။” ဣတိ၊ ဤသို့။ ကင်္ခါ ဝါ၊ ယုံမှားသံသယသည်လည်းကောင်း။ ဝိမတိဝါ၊ မဝေခွဲနိုင်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။ နဟေဝ ခေါ အဿ၊ မဖြစ်နိုင်သည်သာ။
အထခေါ၊ စင်စစ်သော်ကား။ ဘေရိသဒ္ဒေါတွေဝ၊ စည်သံဟူ၍သာလျှင်။ နိဋ္ဌံ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းသို့။ ဂစ္ဆေယျ၊ ရောက်နိုင်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ပ။
ဓမ္မပဒါ၊ တို့သည်။ န ဟေဝ ခေါ ပ္လဝန္တိ၊ ကုန်။ (ဟောတိ) ဣဒ္ဓိမာ၊ သော။ စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒေဝပရိ သာယံ၊ ၌။ ဓမ္မံ၊ ကို။ နပိ ဒေသေတိ၊ ဟောသည်လည်း မဟုတ်။
အပိစ ခေါ၊ အဟုတ်သော်ကား။ ဒေဝပုတ္တော၊ နတ်သား တစ်ယောက်သည်။ ပ။
အယံ ဝါ၊ ဤနတ်သား ဟောအပ်သော တရားတော်ပင်တည်း။ ဣတိ၊ သည်။ ( ဟောတိ)။ ပ။
သင်္ခသဒ္ဒဿ၊ ခရုသင်းအသံ၌။ ကုသလော၊ သည်။ ( အဿ၊ ၏)။ ပ။
အပိစ ခေါ၊ ကား။ သြပပါတိကော၊ ရှေးဦးစွာ ဖြစ်နှင့်သောဥပပါတ် နတ်သား တစ်ယောက်သည်။ သြပပါတိကံ၊ နောက်မှဖြစ်သောဥပပါတ်နတ်သားကို။ သာရေတိ၊ အမှတ်ရစေ၏။ ဝါ၊ သတိပေး၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ သာရေတိ၊ ဟူမူ။)
မာရိသ၊ မိတ်ဆွေ။ တွံ၊ သင်သည်။ သရသိ၊ ပြန်၍ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလော။ ပ။ ယတ္ထ၊ ယင်း ဓမ္မဝိနယ၌။ မယံ၊ ငါတို့သည်။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေးဘဝက။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ အစရိမှ၊ ကျင့်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ( သာရေတိ၊ သတိပေး၏။)
သော၊ ထိုနောက်မှဖြစ်သော နတ်သားသည်။
“ မာရိသ၊ မိတ်ဆွေ။ သရာမိ၊ အမှတ်ရပါ၏။ မာရိသ၊ ဆွေ။ သရာမိ၊ ၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြော၏။ ပ။
အထ၊ သတိရရာ ထိုအခါ၌။ သော သတ္တော၊ ထိုသတိရသော သတ္တဝါသည်။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ကား။ သဟပံသုကီဠိတာ၊ အတူတကွ မြူမှုန့်ကစားဘက်ဖြစ်ကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ယောက်ကုန်သော။ သဟာယကာ၊ သူငယ်ချင်းတို့သည်။ (အဿု၊ ရှိကုန်ရာ၏။ ဝါ၊ ရှိတယ်ဆိုကြစို့။)
တေ၊ ထိုသူငယ်ချင်းတို့သည်။ ကဒါစိ ကရဟစိ၊ တစ်ခါတစ်ရံ, တစ်ခါတစ်ရံ၌။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ သမာဂစ္ဆေယျုံ၊ ပေါင်းဆုံကြကုန်ရာ၏။
အညော၊ အခြားသော။ (ထိုသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်တို့အနက်အခြားတစ်ယောက်သော။) သဟာယကော၊ သူငယ်ချင်းသည်။ သဟာယကံ၊ မိမိ၏ သူငယ်ချင်းကို။ “ သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ (တွံ၊ သင်သည်။)
ဣဒံပိ၊ ဤအကြောင်းကိုလည်း။ သရသိ၊ ပြန်၍စဉ်းစားကြည့်ပါလော။ သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ။ (တွံ၊ သည်။) ဣဒမ္ပိ၊ လည်း။ သရသိ၊ လော။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။
ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာ၏။ သော၊ ထိုသူငယ်ချင်းသည်။ ပ။
ပဌမံ။