Issues
Select Version
中文翻译1
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

7. Aparihāniyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ စတူဟိ၊ လေးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ပရိဟာနာယ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းငှာ။ (သမထ, ဝိပဿနာ, မဂ်, ဖိုလ်တို့မှ ဆုတ်ယုတ် ခြင်းငှာ။) အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။ နိဗ္ဗာနဿ၊ နိဗ္ဗာန်၏။ ဝါ၊ ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းခြင်း, ရုပ်နာမ်ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်းခြင်း၏။ သန္တိကေ ဧဝ၊ အနီး၌သာလျှင်။ (စရတိ၊ လှည့်လည်နေ၏။)
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ စတူဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပရိဟာနာယ၊ ငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်သနည်း။ နိဗ္ဗာနဿ၊ ၏။ သန္တိကေ ဧဝ၊ လျှင်။ စရတိ၊ သနည်းဟူမူ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဝါ၊ ဤသာသနာတော်က။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ သီလသမ္ပန္နော၊ သီလနှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣန္ဒြိယေသု၊ (စက္ခုစသော) ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့၌။ ဂုတ္တဒွါရော၊ ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်အပ်သော ဒွါရရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘောဇနေ၊ စားဖွယ်ဘောဇဉ်၌။ မတ္တညူ၊ (ခံယူခြင်း, သုံးဆောင်ခြင်းနှင့်စပ်၍)အတိုင်းအတာပမာဏကိုသိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဇာဂရိယံ၊ နိုးကြားသူ၏ အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ နိုးကြားမှုကို။ အနုယုတ္တော၊ ကြိုးစား အားထုတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဘိက္ခု= သည်။ သီလသမ္ပန္နော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ ပ။ [စာပိုဒ်(၂၂) ဒုတိယဥရုဝေလသုတ်ကြည့်။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ ပါတိမောက္ခသံဝရသီလနှင့် ပြည့်စုံခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။) ဘိက္ခု၊ သည်။ သီလသမ္ပန္နော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ စက္ခုနာ ရူပံ-စသည်ကို စာပိုဒ်(၁၄) သံဝရသုတ်ကြည်။ ] ။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ ရူပါရုံ, သဒ္ဒါရုံအစရှိသော အာရုံ(၆)ပါးတို့နှင့် တွေ့ကြုံရာအခါတို့၌ နိမိတ္တဂ္ဂါဟ, အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟ မဖြစ်အောင်, အဘိဇ္ဈာ ဒေါမနဿအစရှိသော အကုသိုလ်တို့ မဝင်လာအောင် စက္ခုစသောဒွါရခြောက်ပေါက်တို့၌ သတိတံခါးရွက်ဖြင့် ပိတ်ဆီးခြင်းဟူသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။)
ဘိက္ခု၊ သည်။ ဣန္ဒြိယေသု၊ တို့၌။ ဂုတ္တဒွါရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယောနိသော၊ သင့်လျော်သောအကြောင်းအားဖြင့်။ ပဋိသင်္ခါ (ပဋိသင်္ခါယ)၊ ပညာဖြင့် ဆင်ခြင်၍။ အာဟာရံ၊ အစာအာဟာရကို။ အာဟာရေတိ၊ စားမျိုမှီဝဲ၏။
ဒဝါယ၊ (ကလေးသူငယ်တို့ကဲ့သို့) မြူးတူးပျော်ပါး ကစားခြင်းငှာ။ နေဝ အာဟာရေတိ၊ စားမျိုသည်မဟုတ်။ မဒါယ၊ (လက်ဝှေ့သမား, လက်ပန်းသမား စသည်တို့ကဲ့သို့။) ခွန်အားမာန်, ယောက်ျားမာန်စသည်ဖြင့် မာန်တက်ထောင်လွှား ဝင့်ကြွားခြင်းငှာ။ န အာဟာရေတိ၊ စားမျိုသည်မဟုတ်။ မဏ္ဍနာယ၊ (နန်းတွင်းသူ, ပြည့်တန်ဆာမတို့ကဲ့သို့) ကိုယ်လက်အင်္ဂါ ပြည့်ဖြိုးခြင်းငှာ။ န အာဟာရေတိ၊ ဟုတ်။ ဝိဘူသနာယ၊ (ဂျွမ်းသမား, ကချေသည်တို့ကဲ့သို့) အရေအဆင်း ကြည်လင်ခြင်းငှာ။ န အာဟာရေတိ၊ ဟုတ်။ ဣမဿ ကာယဿ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်၏။ ယာဝဒေ၀ ဌိတိယာ၊ အဆက်မပြတ် ခိုင်မတ်တည်တံ့နေရုံ အကျိုးငှာသာလျှင်။ (အာဟာရေတိ၊ စားမျိုမှီဝဲ၏။) ယာဝဒေဝ ယာပနာယ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေကို မပြတ်မစဲ ဖြစ်မြဲ ဖြစ်တည်စေရုံ အကျိုးငှာသာလျှင်။ (အာဟာရေတိ၊ ၏။) ယာဝဒေဝ ဝိဟိံ သူပရတိယာ၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း ဆင်းရဲကင်းရုံ အကျိုးငှာသာလျှင်။ (အာဟာရေတိ၊ ၏။) ယာဝဒေဝ ဗြဟ္မစရိယာနုဂ္ဂဟာယ၊ သာသန, မဂ္ဂဟူသော ဗြဟ္မစရိယနှစ်ပါးကို ချီးမြှောက်နိုင်ရုံ အကျိုးငှာသာလျှင်။ (အာဟာရေတိ၊ ၏)။
ဣတိ၊ ဤသို့ အာဟာရကို စားမျိုမှီဝဲခြင်းဖြင့်။ ပုရာဏံ၊ အဟောင်းဖြစ်သော။ ဝေဒနံ စ၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း ဆင်းရဲဝေဒနာကိုလည်း။ ပဋိဟင်္ခါမိ၊ ပယ်ရှားတားဆီးအံ့။ နဝံ၊ အသစ်ဖြစ်သော။ ဝေဒနဉ္စ၊ အတိုင်းအဆမရှိ စားမိခြင်းကြောင်းဖြစ်သော ဆင်းရဲဝေဒနာကိုလည်း။ န ဥပ္ပါ ဒေဿာမိ၊ မဖြစ်စေအံ့။ မေ၊ ငါ့မှာ။ ယာတြာ စ၊ ဤကိုယ်ခန္ဓာ, ရှည်ကြာကာလ, မျှတဖြစ်တည်နေခြင်းသည် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဣရိယာပုထ်လေးပါး မပျက်ပြားဘဲ ဖြစ်မြဲဖြစ်တည်နေခြင်းသည် လည်းကောင်း။ အနဝဇ္ဇတာ စ၊ အပြစ်မရှိသူ၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ ဖာသုဝိဟာရော စ၊ ချမ်းသာစွာနေရခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်းဆင်ခြင်၍။ ( အာဟာရေတိ၊ ၏။ ) [ ကျန်သော အနက်ပေးနည်းများနှင့် ဝိနိစ္ဆယကို ဒုတိယအကြိမ်ရိုက် ပထမတွဲနိဿယ၊ နှာ-၂၄၉၊၂၅၀။ တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၆) အပဏ္ဏကသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ဆင်ခြင်နှလုံးသွင်း၍ အာဟာရကို မှီဝဲ ခြင်းဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဘောဇနေ၊ ၌။ မတ္တညူ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
။ပ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒိဝသံ၊ နေ့အချိန်၌။ စင်္ကမေန၊ စင်္ကြံလျှောက်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ နိသဇ္ဇာယ၊ ထိုင်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ အာဝရဏီယေဟိ၊ ကုသိုလ်စိတ်ကို တားဆီးတတ်ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ နီဝရဏတရားတို့မှ။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ပရိသောဓေတိ၊ သုတ်သင်၏။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်၏။ ပဌမံ၊ ပဌမပိုင်းဖြစ်သော။ ယာမံ၊ ယာမ်၌။ ပ။ မဇ္ဈိမံ၊ အလယ်၌ဖြစ်သော။ ယာမံ၊ ယာမ်၌။ ပါဒေ၊ လက်ျာဘက်ခြေပေါ်၌။ ပါဒံ၊ လက်ဝဲဘက်ခြေကို။ အစ္စာဓာယ (အတိ အာဓာယ)၊ အနည်းငယ် ပိုလွန်အောင်ထား၍။ သတော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံကို မြဲစွာစွဲကပ် အမှတ်ရနေသည်။ ဝါ၊ သတိရှိသည်။ သမ္မဇာနော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံကို ကောင်းစွာခွဲခြားသိသည်။ ဝါ၊ သမ္ပဇဉ်ဉာဏ် ပညာရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ဥဋ္ဌာနသညံ၊ အိပ်ရာမှထခြင်း၌ ဖြစ်သောအမှတ်သညာကို။ ဝါ၊ အိပ်ရာမှ ထချိန်ကို ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်တတ်သော အမှတ်သညာကို။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံးအတွင်း၌။ ကရိတွာ၊ သွင်းပိုက်ထား၍။ ဝါ၊ ဖြစ်ပေါ်လာစေ၍။ ဒက္ခိဏေန၊ လက်ျာဘက်ဖြစ်သော။ ပ ဿေန၊ နံပါးဖြင့်။ သီဟသေယျံ၊ ခြင်္သေ့မင်း၏ အိပ်ခြင်းနှင့်တူသော အိပ်ခြင်းကို။ က‌ ပ္ပေတိ၊ ပြု၏။ ရတ္တိယာ၊ ၏။ ပစ္ဆိမံ၊ နောက်ဆုံး၌ဖြစ်သော။ ယာမံ၊ ၌။ ပစ္စုဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့နေ့ပိုင်းအချိန်နှင့် ညဉ့်၏ပဌမယာမ်၌ စင်္ကြံ လျှောက်ခြင်း, ထိုင်ခြင်းဖြင့် နီဝရဏတရားတို့မှ စိတ်ကိုသုတ်သင်ခြင်း။ ညဉ့်မဇ္ဈိမယာမ်၌ သတိသမ္ပဇဉ်မြဲစွာယှဉ်လျက် ဥဋ္ဌာနသညာကိုဖြစ်စေ၍ လက်ျာဘက်စောင်းကာ ခြင်္သေ့မင်း၏အိပ်စက်ခြင်းမျိုးဖြင့် အိပ်စက်မှုပြုခြင်း။ ညဉ့်၏နောက်ပိုင်းယာမ်၌ အိပ်ယာမှထ၍စင်္ကြံလျှောက်ခြင်း, ထိုင်ခြင်းဖြင့် နီဝရဏတရားတို့မှ စိတ်ကိုသုတ်သင်ခြင်းအားဖြင့်။) ဘိက္ခု၊ သည်။ ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အနုယုတ္တော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စတူဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပရိဟာနာယ၊ ငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။ နိဗ္ဗာနဿ၊ ၏။ သန္တိကေ ဧဝ၊ လျှင်။ (စရတိ၊ ၏။) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
[ဂါထာ] ဘိက္ခု၊ သည်။ သီလေ၊ ပါတိမောက္ခသံဝရသီလ၌။ ပတိဋ္ဌိတော၊ တည်၏။ ဣန္ဒြိယေသု စ၊ စက္ခုစသော ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့၌လည်း။ သံဝုတော၊ သတိဖြင့် ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်၏။ ( အဘိဇ္ဈာ ဒေါမနဿ စသည်တို့မဝင်လာအောင် သတိတည်းဟူသော တံခါးရွက်ဖြင့် ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်၏။) ဘောဇနမှိ စ၊ ဘောဇဉ်၌လည်း။ မတ္တညူ၊ အတိုင်းအတာ ပမာဏကိုသိ၏။ ဇာဂရိယံ စ၊ နိုးကြားသူ၏ အဖြစ်ကိုလည်း။ အနုယုဉ္ဇတိ၊ အားထုတ်၏။
ဧဝံဝိဟာရီ၊ ဤသို့နေလေ့ရှိသော။ အာတာပီ၊ ကိလေသာတို့ကို ပူပန်စေတတ်သော ဝီရိယရှိသော။ အဟောရတ္တံ၊ နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ အတန္ဒိတော၊ မပျင်းရိသော။ ယောဂက္ခေမဿ၊ ယောဂလေးဖြာ, ဘေးကုန်ရာနိဗ္ဗာန်သို့။ ပတ္တိယာ၊ ရောက်ခြင်းငှာ။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်သော။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဘာဝယံ (ဘာဝယန္တော)၊ ဖြစ်ပွားစေသော။
အပ္ပမာဒရတော၊ (သမထ ဝိပဿနာတရားဝယ်) မမေ့လျော့မှုသတိတရား၌ ပျော်မွေ့သော။ ပမာဒေ၊ မေ့လျော့ခြင်း၌။ ဝါ၊ မေ့လျော့ခြင်းကို။ ဘယဒဿီဝါ၊ ( ငရဲဘဝ, ဝဋ်ဒုက္ခအဖုံဖုံ, တွေ့ကြုံစေရေး) ကြောက်ဖွယ်ဘေးဟုရှုလေ့ရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။
ပရိဟာနာယ၊ ငှာ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။ နိဗ္ဗာနဿ၊ ၏။ သန္တိကေ ဧဝ၊ လျှင်။ ( စရတိ၊ ၏။) ဣတိ ( အဝေါစ) သတ္တမံ။