Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Catukkanipātapāḷi
Catukkanipātapāḷi

1. Samādhibhāvanāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ သမာဓိဘာဝနာ၊ သမာဓိဟူသောဘာဝနာတို့သည်။ ဝါ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်သော သမာဓိတို့သည်။ ဣမာ စတဿော၊ ဤလေးမျိုးတို့တည်း။
စတ ဿော၊ လေးမျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမာ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယာ သမာဓိဘာဝနာ၊ အကြင် သမာဓိဟူသောဘာဝနာသည်။ ဘာဝိတာ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်သည်။ ဗဟုလီကတာ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာအလေ့အလာပြုအပ်သည်။ ( သမာနာ၊ ဖြစ်လသော်။) ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာယ၊ ယခုမျက်မှောက်အတ္တဘော၌ ကိလေသာ အာမိသမရှိသော သုခဖြင့် နေရခြင်းငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ အဖြစ်၏။ ( သာ သမာဓိဘာဝနာ၊ ထိုသမာဓိဟူသော ဘာဝနာသည်။) အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ (တနည်း) ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘာဝိတာ၊ သည်။ ဗဟုလီကတာ၊ သည်။ (သမာနာ၊ သော်။) ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာယ၊ ငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်သော။ သမာဓိဘာဝနာ၊ သမာဓိဟူသော ဘာဝနာသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ [ ဤသို့လည်းသံဝတ္တတိဟူသော အာချာတ်ပုဒ်ကို နာမ်ပုဒ်ပြုလုပ်၍ အနှက်ဆိုနိုင်၏။] ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယာ သမာဓိဘာဝနာ၊ သည်။ ဘာဝိတာ၊ သည်။ ဗဟုလီကတာ၊ သည်။ (သမာနာ၊ သော်။) ဉာဏဒဿနပ္ပဋိလာဘာယ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ် အမြင်ကို ရခြင်းငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ( သာ သမာဓိဘာဝနာ၊ သည်။) အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ပ။ သတိသမ္ပဇညာယ၊ သတိနှင့် သမ္ပဇဉ်ဉာဏ်အကျိုးငှာ။ ပ။ အာသဝါနံ၊ အာသဝတရားတို့၏။ ခယာယ၊ ( ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိအားဖြင့်) ကုန်ခန်းကြောင်းဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်အကျိုးငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ( သာသမာဓိဘာဝနာ၊ သည်။) အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကတမာ၊ အဘယ်မည်သော။ သမာဓိဘာဝနာ၊ သမာဓိဟူသော ဘာဝနာသည်။ ဘာဝိတာ၊ သည်။ ဗဟုလီကတာ၊ သည်။ (သမာနာ၊ သော်။) ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာယ၊ ငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်သနည်း။
ဘိက္ခု၊ သည်။ အာလောကသညံ၊ အရောင်အလင်းဟူ၍ သိမှတ်ခြင်းသဘောကို။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံးအတွင်း၌။ ကရောတိ၊ သွင်းပိုက်ထား၏။ ဝါ၊ ဖြစ်ပေါ်လာစေ၏။ ဒိဝါသညံ၊ နေ့ဟူသော အမှတ်သညာကို။ အဓိဋ္ဌာတိ၊ မှတ်သားထား၏။ ဒိဝါ၊ နေ့၌။ (အာလောကသညာ၊ အရောင်အလင်းဟူသောအမှတ်သညာကို။ မနသိ၊ ၌။ ကတာ ယထာ၊ သွင်းပိုက်ထားအပ်ခဲ့သကဲ့သို့။) တထာ၊ ထိုအတူ။ ရတ္တိံ၊ ညဉ်၌လည်း။ (အာလောကသညံ၊ ကို။ မနသိ၊ ၌။ ကရောတိ၊ ၏။) ရတ္တိံ၊ ညဉ့်၌။ ( အာလောကသညာ၊ ကို။ မနသိ၊ ၌။ ကတာယထာ၊ ကဲ့သို့။) တထာ၊ တူ။ ‌ဒိဝါ၊ နေ့၌လည်း။ ( အာလောကသညံ၊ ကို။ မနသိ၊ ၌။ ကရောတိ၊ ၏။)
ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝိဝဋေန၊ ဟင်းလင်းဖွင့်လှစ်အပ်သော။ ဝါ၊ ထိနမိဒ္ဓသည်မပိတ်ဆီးအပ်သော။ အပရိယောနဒ္ဓေန၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ နီဝရဏ မမြှေးယှက်မပိတ်ဖုံးအပ်သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ သပ္ပဘာသံ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်အရောင်အလင်းနှင့် တကွဖြစ်သော။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဘာဝေတိ၊ ဖြစ်ပွားစေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ သမာဓိဘာဝနာ၊ ဤသမာဓိဘာဝနာသည်။ (ဤဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ် အရောင်အလင်းနှင့်တကွ ဖြစ်သောစိတ်ကို ဖြစ်ပွားစေတတ်သော ပါဒကဈာန်ဟူသော သမာဓိဘာဝနာသည်။) [ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်၏ အခြေခံအဖြစ်ဖြင့် ဝင်စားအပ်သော စတုတ္ထဈာန်တည်း။] ။ပ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းမှာ။ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာတို့သည်။ ဝိဒိတာ၁။**ဝိဒိတာ ဝေဒနာ- စသည်၌ တနည်းအဖွင့်**။ ။ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းမှာ။ ဝေဒနာ= ဝေဒနာတို့သည်။ ဝိဒိတာ= ဝိပဿနာဉာဏ်၌ ထင်ရှားကုန်လျက်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ= (အဝိဇ္ဇာအစရှိသောအကြောင်းကြောင့်) ဖြစ်ပေါ်လာကုန်၏။ ဝိဒိတာ= လျက်။ ဥပဋ္ဌဟန္တိ(ခယ, ဘယ, သုညအားဖြင့်) ထင်လာကုန်၏။ ဝိဒိတာ= လျက်။ အဗ္ဘတ္ထံ= (အဝိဇ္ဇာစသည်တို့ ချုပ်သဖြင့်)ချုပ်ပျောက်ခြင်းသို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။
ဤ ဒုတိယနည်း၌ ဆိုလိုရင်းမှာ– အဝိဇ္ဇာစသည်တို့ကြောင့် ဝေဒနာတို့၏ ဖြစ်ရပုံနှင့် အဝိဇ္ဇာစသည်တို့ ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဝေဒနာတို့ချုပ်ရပုံသည်ရဟန်း၏ ၀ိပဿနာဉာဏ်၌ ထင်ရှားလာ၏။ အနိစ္စဟုနှလုံးသွင်းခြင်းကြောင့် ဝေဒနာ၏ခယ(ကုန်ခန်းခြင်း)သဘောအားဖြင့် ထင်လာပုံသည်လည်းကောင်း, ဒုက္ခဟု နှလုံးသွင်းခြင်းကြောင့် ဝေဒနာ၏ ဘယ(ကြောက်ဖွယ်ဘေး)အားဖြင့် ထင်လာပုံသည်လည်းကောင်း, အနတ္တဟု နှလုံးသွင်းခြင်းကြောင့် သုည (အတ္တမှဆိတ်သုဉ်းခြင်း) သဘောအားဖြင့် ထင်လာပုံသည်လည်းကောင်း ဝိပဿနာဉာဏ်၌ ထင်ရှားလာသည်ဟူလို။ သညာနှင့် ဝိတက်တို့၌လည်း ဤနည်းအတိုင်း အနက်ပေး၍အဓိပ္ပာယ်ယူပါတော့။
၊ (ဝိပဿနာဉာဏ်၌) ထင်ရှားကုန်လျက်။ ဥပ္ပဇ္ဈန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ (ဖြစ်ပေါ်ဥပါဒ်ကုန်၏။) ဝိဒိတာ၊ (ဝိပဿနာဉာဏ်၌) ထင်ရှားကုန်လျက်။ ဥပဋ္ဌဟန္တိ၊ (ဋ္ဌီခဏ၌) တည်တံ့နေကုန်၏။ ဝိဒိတာ၊ ကုန်လျက်။ အဗ္ဘတ္ထံ၊ ချုပ်ခြင်းသို့။ (ဘင်ခဏ၌ ချုပ်ခြင်းသို့။) ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ [ ဥပါဒ်, ဌီ, ဘင်ဟူသော ခဏသုံးပါး၌ ဝေဒနာတို့၏ဖြစ်ပုံ, တည်တံ့ပုံ, ချုပ်ပုံတို့သည်ရဟန်း၏ ဝိပဿနာဉာဏ်၌ ထင်ရှားလာကုန်၏ဟူလို။]
သညာ၊ သညာတို့သည်။ ဝိဒိတာ၊ ကုန်လျက်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ပ။ ဝိတက္ကာ၊ ဝိတက်တို့သည်။ ဝိဒိတာ။ ပ။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံသမာဓိဘာဝနာ၁။အယံ သမာဓိဘာဝနာ။ ။(က) ဝေဒနာ, သညာ, ဝိတက်တို့ကို ဥပါဒ်, ဌီ , ဘင်ဟူသော ခဏအားဖြင့်လည်းကောင်း, အဝိဇ္ဇာအစရှိသော အကြောင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း, ခယ ဘယ သုညအားဖြင့်လည်းကောင်း ထင်ရှားစွာသိမြင်သောဝိပဿနာနှင့် ယှဉ်သော သမာဓိဘာဝနာနှင့် (ခ) ထို သမာဓိဘာဝနာ၏အခြေခံဈာန်သမာပတ် ဟူသော သမာဓိဘာဝနာ ဖြစ်သည်။
ဣဓ သမာဓိဘာဝနာတိ သိခါပတ္တာ အရိယာနံ ဝိပဿနာသမာဓိဘာဝနာ, တဿာ ပါဒကဘူတာ ဈာနသမာပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒီ, ပါထိဝဂ်ဋီကာ၊ ၂၂ဝ။
၊ ဤသမာဓိဘာဝနာသည်။ ( ဤ အရိယာတို့၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သော ဝိပဿနာသမာဓိဘာဝနာနှင့် ထို၏အခြေခံ ဈာန်သမာပတ်ဟူသော သမာဓိဘာဝနာသည်။) ဘာဝိတာ၊ သည်။ ပ။ သတိ သမ္ပဇညာယ၊ ငှာ၊။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပဉ္စသု၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဥပါဒါနက္ခန္ဓေသု၊ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာတို့၌။ ဝါ၊ ဥပါဒါန်တို့၏ အာရုံဖြစ်သောခန္ဓာတို့၌။ ဥဒယဗ္ဗယာနုပဿီ၊ ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းကိုအဖန်ဖန် ရှုလျက်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဝိဟရတိ၊ နေသနည်းဟူမူ။)

ဣတိ၊ ဤသည်ကား။ (ဤဘူတရုပ်, ဥပါဒါရုပ်သည်ကား။) ရူပံ၊ ရုပ်တည်း။ [ တနည်း-ရူပံ၊ ရုပ်သည်။ ဣတိ၊ ဤဘူတရုပ်, ဥပါဒါရုပ်အားဖြင့် နှစ်မျိုးနှစ်စားသာတည်း။] ဣတိ၊ ဤသို့သော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ (ဤသို့အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, အာဟာရတည်းဟူသော အကြောင်းလေးပါးတို့၏ ဖြစ်ခြင်းရှိခြင်း လက္ခဏာနှင့် ဥပါဒ်ခဏ၌ ရုပ်၏ဖြစ်ခြင်းလက္ခဏာဟူသော ငါးပါးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) ရူပဿ၊ ရုပ်၏။ သမုဒယော၊ ဖြစ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။) ဣတိ၊ ဤသို့သော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, အာဟာရဟူသော အကြောင်းလေးပါးတို့ နောက်ထပ်မဖြစ်တော့ဘဲ အပြီးအပြတ်ချုပ်ခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဘင်ခဏ၌ ရုပ်၏ဖောက်ပြန်ပျက်ယွင်း ချုပ်ပျောက်ခြင်း လက္ခဏာဟူ သော ငါးပါးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) ရူ ပဿ၊ ရုပ်၏။ အတ္ထင်္ဂမော၊ ချုပ်ခြင်းသို့ရောက်ခြင်းသည်။ ( ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။)

ဣတိ၊ ဤသည်ကား။ (ဤသုခ, ဒုက္ခ, သောမနဿ, ဒေါမနဿ, ဥပေက္ခာအားဖြင့် ငါးပါးသော တရားသည်ကား။) ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာတည်း။ [တနည်း– ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာသည်။ ဣတိ၊ ဤ သုခ, ဒုက္ခစသောအားဖြင့်ငါးပါးမျှသာတည်း။] ဣတိ၊ ဤသို့သော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ ( ဤသို့အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, ဖဿဟူသော အကြောင်းလေးပါးတို့၏ ဖြစ်ခြင်းရှိခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဥပါဒ်ခဏ၌ ဝေဒနာ၏ဖြစ်ခြင်း လက္ခဏာဟူ သော ငါးမျိုးသောလက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ ) ဝေဒနာယ၊ ဝေဒနာ၏။ သမုဒယော၊ ဖြစ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ) ဣတိ၊ ဤသို့သော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ (ဤသို့အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, ဖဿဟူသောအကြောင်းလေး ပါးတို့ နောက်ထပ်ဖြစ်ခြင်းမရှိသောအပြီးအပြတ် ချုပ်ခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဘင်ခဏ၌ ဝေဒနာ၏ ဖောက်ပြန် ပျက်ယွင်းချုပ်ပျောက်ခြင်း လက္ခဏာဟူသော ငါးပါးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) ဝေဒနာယ၊ ဝေဒနာ၏။ အတ္ထင်္ဂမော၊ ချုပ်ခြင်းသည်။ ( ဟောတိ။)

ဣတိ၊ ဤသည်ကား။ (ဤ ရူပသညာ, သဒ္ဒသညာ, ဂန္ဓသညာ, ရသသညာ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗသညာ, ဓမ္မသညာအားဖြင့် ခြောက်ပါးသောတရားသည်ကား။) သညာ၊ သညာတည်း။ [တနည်း– သညာ၊ သညာသည်။ ဣတိ၊ ဤရူပသညာ စသောအားဖြင့် ခြောက်ပါးမျှသာတည်း။] ဣတိ၊ ဤသို့သောလက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, ဖဿဟူသောအကြောင်းလေးပါးတို့၏ဖြစ်ခြင်းရှိခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဥပါဒ်ခဏ၌ သညာ၏ ဖြစ်ခြင်း လက္ခဏာအားဖြင့် ငါးမျိုးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) သညာယ၊ သညာ၏။ သမုဒယော၊ ဖြစ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ) ဣတိ၊ အားဖြင်။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, ဖဿဟူသောအကြောင်းလေးပါးတို့ နောက်ထပ်ဖြစ်ခြင်းမရှိသော အပြီးအပြတ် ချုပ်ခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဘင်ခဏ၌ သညာ၏ဖောက်ပြန်ပျက်ယွင်း ချုပ်ပျောက်ခြင်းလက္ခဏာဟူသော ငါးပါးသောလက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) သညာယ၊ သညာ၏။ အတ္ထင်္ဂမော၊ သည်။ (ဟောတိ။)

ဣတိ၊ ဤသည်တို့ကား ။ (ဤဝေဒနာသညာမှ ကြွင်းကျန်သောစေတသိက်ငါးဆယ်တို့သည်ကား။) သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရတို့တည်း။ [ တနည်း–သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရတို့သည်။ ဣတိ၊ ဤ ဝေဒနာသညာမှ တစ်ပါးသောစေတသိက် ငါးဆယ်တို့သာတည်း။] ဣတိ၊ ဤသို့သော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, ဖဿဟူသောအကြောင်းလေးပါးတို့၏ဖြစ်ခြင်းရှိခြင်း လက္ခဏာနှင့် ဥပါဒ်ခဏ၌ သင်္ခါရတို့၏ ဖြစ်ခြင်းလက္ခဏာအားဖြင့် ငါးမျိုးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) သင်္ခါရာနံ၊ သင်္ခါရတို့၏။ သမုဒယော၊ သည်။ (ဟောတိ) ဣတိ၊ ဖြင့်။ ( ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, ဖဿဟူသောအကြောင်းလေးပါးတို့ နောက်ထပ်မဖြစ်တော့ဘဲအပြီးအပြတ် ချုပ်ခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဘင်ခဏ၌ သင်္ခါရတို့၏ ချုပ်ပျောက်ခြင်း လက္ခဏာဟူသော ငါးမျိုးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) သင်္ခါရာနံ၊ တို့၏။ အတ္ထင်္ဂမော၊ သည်။ (ဟောတိ။) ဣတိ၊ ဤသည်ကား။ (ဤလောကီစိတ် ၈၁– ပါးသည်ကား။) ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏ်တည်း။ [တနည်း– ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏ်သည်။ ဣတိ၊ ဤစက္ခုဝိညာဏ်, သောတဝိညာဏ် အစရှိသော လောကီစိတ် ၈၁-ပါးမျှသာတည်း။] ဣတိ၊ ဖြင့်။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, နာမ် ရုပ်တို့၏ ဖြစ်ခြင်းရှိခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဥပါဒ်ခဏ၌ ဝိညာဏ်၏ ဖြစ်ခြင်းလက္ခဏာဟူသော ငါးမျိုးသော လက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) ဝိညာဏဿ၊ ဝိညာဏ်၏။ သမုဒယော၊ သည်။ (ဟောတိ) ဣတိ၊ ဖြင့်။ (ဤသို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ကံ, နာမ်ရုပ်တို့ နောက်ထပ်မဖြစ်တော့ဘဲ အပြီးအပြတ် ချုပ်ခြင်းလက္ခဏာနှင့် ဘင်ခဏ၌ဝိညာဏ်၏ ဖောက်ပြန်ပျက်ယွင်း ချုပ် ပျောက်ခြင်းလက္ခဏာဟူသော ငါးပါးသောလက္ခဏာအပြားအားဖြင့်။) ဝိညာဏဿ၊ ဝိညာဏ်၏။ အတ္ထင်္ဂမော၊ ချုပ်ခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ= ၏။) ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဥဒယဗ္ဗယာနုပဿီ၊ လျက်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။) [ ပြန်စပ်သည်။ ဤပုဒ်တို့၏အနက်ကိုပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော်၊ နှာ၊ (၅၃) ဝိသုဒ္ဓိမဂ် ဒု(၂၆၆-၇) ဒိ, မဟာဝဂ္ဂဋ္ဌ (၅၃–၃၇၃) တို့နှင့် ယင်းတို့၏ ဋီကာ အဖွင့်တို့ကို ကြည့်၍အနက်ပေးသည်။]

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ သမာဓိဘာဝနာ၊ ဤ သမာဓိ ဘာဝနာသည်။ ဝါ၊ ဤဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါးတို့၌ ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းကိုရှုသော ဝိပဿနာ ဉာဏ်နှင့်ယှဉ်သော သမာဓိဘာဝနာသည်။ ဘာဝိတာ။ ပ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမာဓိဘာဝနာ၊ သမာဓိဘာဝနာတို့သည်။ ဣမာ စတဿော၊ တို့တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ နောက်ထပ် ဆိုဖွယ်ရှိသေးသည်ကား။ ဣဒဉ္စ၊ ဤဖလသမာပတ်ကိုပင်။ [ အာသဝါနံ ခယာယ-ဟု ဟောတော်မူခဲ့သောအရဟတ္တဖိုလ်ပင်တည်း။] သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ မေ၊ ငါသည်။ ပါရာယနေ၊ ပါရာယနတရားနာ ရသေ့အစည်းအဝေး၌။ [ပါရာယနေ မေတ္တေယျပဉှေတိ ပါရာယနသမာဂမမှိ မေတ္တေယျမာဏဝဿ ပဉှေ။ အင်္ဂုတ္တိုရ် အဋ္ဌကထာ၊ တ– ၁၃၂။] ပုဏ္ဏကပဉှေ၊ ပုဏ္ဏကလုလင်၏ အမေးပုစ္ဆာခန်း၌။ “ သင်္ခါယလောကသ္မိံ။ ပ။ ဗြူမီတိ၊ သင်္ခါယ လောကသ္မိံ။ ပ။ ဗြူမိ”ဟူ သော။ ဧတံ၊ ဤတရားကို။ ဘာသိတံ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်ပြီ။
လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ ပရောပရာနိ (ပရ+သြပရာနိ)၊ မြတ်ကုန်,ယုတ်ကုန်သော သူတစ်ပါးအတ္တဘော,မိမိအတ္တဘောတို့ကို။ သင်္ခါယ၊ ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။ ဝါ၊ ဉာဏ်ဖြင့် သိခြင်းကြောင့်။ ယဿ၊ အကြင် ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏။ (သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌။) လောကေ၊ သတ္တလောက၌။ ကုဟိဉ္စိ၊ မည်သည့် ခန္ဓာ, အာယတန, ဓာတ်, အာရုံတစ်ပါးတစ်လေ၌မျှ။ ဣဉ္ဇိတံ၊ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်တတ်သော တဏှာဒိဋ္ဌိသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ သော၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သန္တော၊ ကိလေသာခပ်သိမ်း အေးငြိမ်းပြီးသည်။ ဝိဓူ မော၊ အမျက်ဒေါသဟူသောအခိုးမရှိသည်။ အနီဃော(န+ဤယော)၊ ရာဂစသော မကောင်းမှုမရှိသည်။ နိရာသော၊ တောင့်တတွယ်တာသော တဏှာမရှိသည်။ ( ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ဇာတိဇရံ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း အိုခြင်းကို။ အတာရိ၊ ကျော်လွန်တော်မူပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဟံ၊ ငါသည်။) ဗြူမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ ဣတိ (အဝေါစ) ပဌမံ။