Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Paṇḍakavatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဒဟရေ ဒဟရေ** တိ၊ ကား။ တရုဏေ တရုဏေ၊ ငယ်ကုန် ငယ်ကုန်သော။ (ဘိက္ခူ၌ စပ်။)
**မောဠိဂလ္လေ** တိ၊ ကား။ ထူလသရီရေ၊ ဝဖြိုးသောကိုယ်ရှိကုန်သော။ (သာမဏေရေ၌ စပ်။) [ "မောဠိဂလ္လ" သဒ္ဒါသည် ထူလသရီရ ရှိသူကိုဟောသော အနိပ္ဖန္နပါဋိပဒိကပုဒ်တည်း။]
**ဟတ္ထိဂန္ဓေ အဿဂန္ဓေ** တိ၊ ကား။ ဟတ္ထိဂေါပကေ စ၊ ဆင်ထိန်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ အဿဂေါပကေ စ၊ မြင်းထိန်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ (ဥပသင်္ကမိတွာ၌ စပ်။) [ဤ ဟတ္ထိဂန္ဓ, အဿဂန္ဓသဒ္ဒါတို့ကိုလည်းဟတ္ထိဂေါပက, အဿဂေါပကအနက်ကို ဟောသော အနိပ္ဖန္နပါဋိပဒိကပုဒ်တို့ပင်တည်း။ ယောဇနာ၌ **"ဟတ္ထိဘဏ္ဍေ"** ပါဌ်ကို ယူ၍ **"ဟတ္ထိသင်္ခါတံ+ ဘဏ္ဍံဧတေသန္တိ ဟိတ္ထိဘဏ္ဍာ၊ ဆင်ဘဏ္ဍာရှိသူတို့"** ဟု ပြုလေသည်။]
**ပဏ္ဍကော ဘိက္ခဝေ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗဘာဝေန၊ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗ၏အဖြစ်ဖြင့်။ လဗ္ဘမာနာ၊ ရထိုက်ကုန်သော။) ပဏ္ဍကာ၊ ပဏ္ဍုက်တို့သည်။ အာသိတ္တပဏ္ဍကော၊ အာသိတ္တပဏ္ဍုက်လည်းကောင်း။ ပေ။ နပုံသကပဏ္ဍကော၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပဉ္စ၊ ငါးယောက်တို့တည်း။
တတ္ထ၊ ထိုငါးယောက်သော ပဏ္ဍုက်တို့တွင်။ ယဿ၊ အကြင်သူ၏။ (ပရိဠာဟော၌ စပ်။) ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့၏။ အင်္ဂဇာတံ၊ ကို။ မုခေန၊ ပါးစပ်ဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အသုစိနာ၊ သုက်ဖြင့်။ အာသိတ္တဿ၊ သွန်းလောင်းအပ်သည်ဖြစ်၍။ (သမာနဿ၊ ဖြစ်လသော်။) ပရိဠာဟော၊ ကိလေသာပူလောင်ခြင်းသည်။ ဝူပသမ္မတိ၊ ငြိမ်း၏။ အယံ၊ ဤသူသည်။ အာသိတ္တပဏ္ဍကော၊ မည်၏။
ယဿ၊ ၏။ ပရေသံ၊ တို့၏။ အဇ္ဈာစာရံ၊ မေထုန်ကျူးလွန်မှုကို။ ပဿတော၊ ကြည့်ရလသော်။ ဥဿူယာယ၊ ငြူစူခြင်းသည်။ ဥပ္ပန္နာယ၊ ဖြစ်လသော်။ ပရိဠာဟော၊ သည်။ ဝူပသမ္မတိ၊ ၏။ အယံ၊ သည်။ ဥဿူယပဏ္ဍကော၊ မည်၏။ [ဥဿူယတီတိ ဥဿူယော။]
ယဿ၊ ၏။ ဥပက္ကမေန၊ လုံ့လဖြင့်။ ဗီဇာနိ၊ မျိုးစေ့တို့ကို။ (‌ဝှေးစေ့တို့ကို။) အပနီတာနိ၊ ပယ်ထုတ်အပ်ကုန်ပြီ။ အယံ၊ သည်။ သြပက္ကမိကပဏ္ဍကော၊ မည်၏။ [ဥပက္ကမေန အပနီတာနိ သြပက္ကမိကာနိ။ သြပက္ကမိကာနိ ယဿ အတ္ထီတိ သြပက္ကမိကော။]
ပန၊ ကား။ ဧကစ္စော၊ အချို့သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အကုသလဝိပါကာနုဘာဝေန၊ အကုသလဝိပါက်၏ အာနုဘော်တော်ကြောင့်။ ကာဠပက္ခေ၊ လဆုတ်ပက္ခ၌။ အာသိတ္တပဏ္ဍကော။ ။ ပဍတိ ဝိကလာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ပဏ္ဍကော၊ အာသိဥ္စီယတေတိအာသိတ္တံ၊ (သုက္ကံ) အာသိတ္တံ ယဿ အတ္ထီတိ အာသိတ္တော၊ အာသိတ္တော စ သော ပဏ္ဍကော စာတိ အာသိတ္တပဏ္ဍကော၊ ပါးစပ်၌ သွန်လောင်းအပ်သော သုက်ရှိသော ပဏ္ဍုက်၊ ယောဇနာ၌ "အသုစိနာ အာသိတ္တဿ" ကို ကြည့်၍ "အသုစိနာ မုခေအာသိဥ္စိတဗ္ဗောတိ အာသိတ္တော" ဟု ပြု၏။ ပဏ္ဍကော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဇုဏှပက္ခေန၊ လဆန်းပက္ခ၌ကား။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပရိဠာဟော၊ သည်။ ဝူပသမ္မတိ၊ ၏။ အယံ၊ သည်။ ပက္ခပဏ္ဍကော၊ မည်၏။ [ပက္ခေ+ပဝတ္တော၊ ပဏ္ဍကော ပက္ခပဏ္ဍကော။]
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပဋိသန္ဓိယံယေဝ၊ ပဋိသန္ဓေအခါ၌ပင်။ (ပဋိသန္ဓေအခါတုန်းကပင်။) အဘာဝကော၊ ဘာဝရုပ်မရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဥပ္ပန္နော၊ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ အယံ၊ သည်။ နပုံသကပဏ္ဍကော၊ မည်၏။ ဣတိ၊ ဤကား အကျယ်တည်း။
တေသု၊ ထိုငါးယောက်သော ပဏ္ဍုက်တို့တွင်။ အာသိတ္တပဏ္ဍုကဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥဿူယပဏ္ဍကဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ရှင့်အဖြစ်ကို။ န နိဝါရိတာ၊ မတားမြစ်အပ်။ ဣတရေသံ၊ အာသိတ္တပဏ္ဍုက်, ဥဿူယပဏ္ဍုက်မှတစ်ပါးကုန်သော။ တိဏ္ဏံ၊ သုံးယောက်သော ပဏ္ဍုက်တို့၏။ (ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ကို။) ဝါရိတာ၊ တားမြစ်အပ်ပြီ။
တေသုပိ၊ ထိုသြပက္ကမိက, ပက္ခ, နပုံသကပဏ္ဍုက်တို့တွင်လည်း။ ပက္ခပဏ္ဍကဿ၊ ၏။ ယသ္မိံ ပက္ခေ၊ အကြင်ပက္ခ၌။ ပဏ္ဍကော၊ သည်။ ဟောတိ။ တသ္မိံယေဝ ပက္ခေ၊ ထိုပက္ခ၌သာ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ကို။ ဝါရိတာ၊ ပြီ။ ဣတိကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။ [ "ပက္ခပဏ္ဍကဿ" ပုဒ်ကို "ယသ္မိံ တသ္မိံ" ၏ အပြင်ဘက်၌ရှိသော "ပဗ္ဗဇ္ဇာ" ပုဒ်၌ စပ်ရသောကြောင့် "တသ္မိံယေဝဿ" ဟု "အဿ" မပါထိုက်။] စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤပဏ္ဍုက်တို့တွင်။
ယဿ၊ အကြင်ပဏ္ဍုက်၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ကို။ ဝါရိတာ၊ ပြီ။ တံ၊ ထိုပဏ္ဍုက်ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ အနုပသမ္ပန္နော။ ပေ။ နာသေတဗ္ဗောတိ၊ ဟူသော။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။ [ပါဠိတော်၌ "န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော" ဟု ဆိုသော်လည်း ဤအဋ္ဌကထာ၌ "ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဝါရိတာ" ဟု ဆိုသောကြောင့်ရှင့်အဖြစ်ကစ၍ တားမြစ်ထားသည်။]
သောပိ၊ ထိုပဏ္ဍုက်ကိုလည်း။ လိင်္ဂနာသနေနေဝ၊ အသွင်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း‌ဖြင့်သာလျှင်။ နာသေတဗ္ဗော၊ ၏။ (ရှေး၌ "လိင်္ဂနာသနာယ" ဟု ရှိခဲ့၏။)
ဣတော၊ ဤပဏ္ဍကဝတ္ထုမှ။ ပရံ၊ နောက်၌။ နာသေတဗ္ဗောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တေသုပိ၊ ဆိုအပ်သော ဝတ္ထုတို့၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ တည်း။ [ "လိင်္ဂနာသနကို ဆိုသည်" ဟု မှတ်ပါဟူလို။]ပက္ခပဏ္ဍကော။ ။ "ယေဦ ကာဠပက္ခေ ဣတ္ထီ ဟောတိ၊ ဇုဏှပက္ခေ ပုရိသော၊ အယံ ပက္ခပဏ္ဍကော" တိ ကေစိ ဝဒန္တိ၊ အဋ္ဌကထာယံ ပန "ကာဠပက္ခေကောဟောတိ၊ ဇုဏှပက္ခေ ပနဿ ပရိဠာဟော ဝူပသမ္မတီ" တိ အပဏ္ဍကပက္ခေ ပရိဠာဟဝူပသမဿေဝ ဝုတ္တတ္တာ ပဏ္ဍကပက္ခေ ဥဿန္နပရိဠာဟတာ ပဏ္ဍကဘာဝါပတ္တီတိဝိညာယတိ၊ တသ္မာ ဣဒမေဝေတ္ထ သာရတော ပစ္စေတဗ္ဗံ၊- ဋီကာ။
နပုံသကပဏ္ဍကော။ ။ ပုရိသော ဝိယ သာတိသယံ ပစ္စာမိတ္တေ နပုံသေတိအဘိမဒ္ဒနံ ‌ကာတုံ န သက္ကောတီတိ နပုံသကော၊ န ပုမာ န ဣတ္ထီတိ နပုံသကောတိကတွာ န ပုမ န ဣတ္ထီသဒ္ဒဿ နိရုတ္တိနယေန နပုံသကကရဏန္တိ ဝဒန္တိ၊ နပုံသကောယေဝ ပဏ္ဍကော နပုံသကပဏ္ဍကော၊- ယောဇနာ။