Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Pārisuddhidānakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ကာယေန ဝိညာပေတီ** တိ၊ ကား။ ပါရိသုဒ္ဓိဒါနံ၊ ပါရိသုဒ္ဓိပေးခြင်းကို။ ယေန ကေနစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ အင်္ဂပစ္စင်္ဂေန၊ အင်္ဂါကြီးငယ်ဖြင့်။ ဝိညာပေတိ ဇာနာပေတိ၊ သိ‌စေအံ့။ ပန၊ ဆက်။ ဝါစံ၊ စကားကို။ (အချို့စာအုပ်တို့၌ "ပဋိဝါစံ" ဟု ရှိ၏။ "ပရိသုဒ္ဓေါ အဟံ ဘန္တေ စသောစကားကို အဖန်ဖန်ပြောဆိုခြင်းကို" ဟု ပေး။) နိစ္ဆာရေတုံ၊ မြွက်ဆိုခြင်းငှာ။ သက္ကောန္တော၊ စွမ်းနိုင်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဝါစာယ၊ ဖြင့်။ ဝိညာပေတိ၊ အံ့။ ဥဘယထာ၊ ကိုယ်နှုတ် နှစ်ပါးစုံအားဖြင့်။ (ဝါစံ၊ ကို။ နိစ္ဆာရေတုံ၊ ငှာ။) သက္ကောန္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ)။ ကာယဝါစာဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဝိညာပေတိ။
**သံဃေန ။ပေ။ ကာတဗ္ဗော** တိ၊ ကား။ ဗဟူ၊ န်သော။ တာဒိသာ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုပ်ကုန်သော။ ဂိလာနာ၊ ဂိလာနတို့သည်။ သစေ ဟောန္တိ၊ အကယ်၍ရှိကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ သံဃေန၊ သည်။ ပဋိပါဋိယာ၊ အစဉ်အားဖြင့်။ ဌတွာ၊ တည်၍။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော ဂိလာနတို့ကို။ ဟတ္ထပါသေ၊ ၌။ ကာတဗ္ဗာ၊ န်၏။ (ဂိလာနာ၊ တို့သည်။)
ဒူရေ၊ အဝေး၌။ (တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါး အဝေး၌။) သစေ ဟောန္တိ၊ န်အံ့။ [အချို့ စာအုပ်တို့၌ "ဒူရေ ဒူရေ" ဟု ရှိ၏။ ဒူရေတစ်ခု ပိုသည်။] သံဃော၊ သည်။ (သစေ) နပ္ပဟောတိ၊ အကယ်၍ မလောက်အံ့။ [ဂိလာနရဟန်းတို့ကတစ်ပါးနေရာနှင့် တစ်ပါးနေရာ ဝေးနေသည့်အတွက် သံဃာများ စဉ်တန်း၍ထိုင်သော်လည်း ဟတ္ထပါသ် မလောက်အံ့။] (ဧဝံသတိ)။ တံ ဒိဝသံ၊ ထိုနေ့၌။ ဥပေါသထော၊ ကို။ န ကာတဗ္ဗော၊ ထိုက်။ (မပြုဘဲ နေနိုင်၏။) [အန္တရာယ်ဆယ်ပါးနှင့် မဆိုင်သော်လည်း ဘုရားရှင်၏ သီးခြားခွင့်ပြုတော်မူချက် ဖြစ်သည်။] ဝဂ္ဂေန၊ ဝဂ်ဖြစ်သော။ သံဃေန၊ သည်။ ဥပေါသထော၊ ကို။ နတွေဝ ကာတဗ္ဗော၊ မပြုထိုက်သည်သာ။ (မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မပြုထိုက်၊ ဟူလို။)
**တတ္ထေဝ ပက္ကမတီ** တိ၊ ကား။ သံဃမဇ္ဈံ၊ သံဃာ့အလယ်သို့။ အနာဂန္တွာ၊ မသွားမူ၍။ တတောဝ၊ ထိုအရပ်မှပင်။ [ပါဠိတော်၌ တတ္ထေဝကို "တ‌တောဝ" ဟုဖွင့်သောကြောင့် ထပစ္စည်း ပဉ္စမီအနက်၌ သက်။] ကတ္ထစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသောအရပ်သို့။ (စေ) ဂစ္ဆတိ၊ အကယ်၍သွားအံ့။ (ပါဠိတော်၌ "စေ" ပုဒ် ပါသည်။)
**သာမဏေရော ပဋိဇာနာတီ** တိ၊ ကား။ အဟံ၊ သည်။ သာမဏေရော၊ သာမဏေပါတည်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံအံ့။ ဘူတံယေဝ၊ ဟုတ်မှန်သည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ သာမဏေရဘာဝံ ဝါ၊ သာမဏေ၏မဖြစ်ကိုသောလည်း။ အာရောစေတိ၊ ပြောအံ့။ ပစ္ဆာ ဝါ၊ နောက်၌သော်လည်း။ (ပါရိသုဒ္ဓိ လက်လံပြီးရာအခါမှ နောက်၌သော်လည်း။) သာမဏရဘူမိယံ၊ သာမဏေ၏ဖြစ်ရာ အခိုက်အတန့်၌။ တိဋ္ဌတိ၊ တည်အံ့။ ဣတိ အတ္ထော။
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောဝတ္ထုတို့၌။ (သိက္ခံ ပစ္စက္ခာတကောပဋိဇာနာတိစသော အလုံးစုံသောဝတ္ထုတို့၌။) ဧသ (ဧသော)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသောအစီအရင်သည်။ နယော၊ သိကြောင်း အစီအရင်တည်း။
**သံဃပ္ပတ္တော ပက္ကမတီ** တိ၊ ကား။ သဗ္ဗန္တိမေန၊ အလုံးစုံသော အပိုင်းအခြားတို့၏ အဆုံး၌ဖြစ်သော။ ပရိစ္ဆေဒေန၊ အပိုင်းအခြားဖြင့်။ ဥပေါသထတ္ထာယ၊ ဥပုသ်ပြုခြင်းအကျိုးငှာ။ ဘူတံယေဝ။ ။ ဘူတံယေဝ ဝါ သာမဏေရဘာဝံ အာရောစေတီတိ ဝုတ္တတ္တာဦနဝီသတိဝဿကာလေ ဥပသမ္ပန္နဿ, အန္တိမဝတ္ထုအဇ္ဈာပန္နသိက္ခာပစ္စက္ခာတာဒီနံ ဝါယာဝ ဘိက္ခုပဋိညာ ဝတ္တတိ၊ တာဝ တေဟိ အာဟဋပိ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိ အာဂစ္ဆတိ၊ ယဒါ ပန တေ အတ္တနော သာမဏေရာဒိဘာဝံ ပဋိဇာနန္တိ၊ တတော ပဋ္ဌာယေဝနာဂစ္ဆတီတိ ဒဿိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ပါဋ္ဌိယံ ဟိ "ဒိန္နာယ ပါရိသုဒ္ဓိယာ သံဃပ္ပတ္တောဝိဗ္ဘမတိ၊ ပေ၊ ပဏ္ဍကော ပဋိဇာနာတိ၊ တိရစ္ဆာနဂတော ပဋိဇာနာတိ၊ ဥဘတော ဗျဥ္ဇနကော ပဋိဇာနာတိ၊ ပဋိဇာနာတိ၊ အာဟဋာ ဟောတိ ပါရိသုဒ္ဓီ" တိ ဝုတ္တတ္တာ ပဏ္ဍကာဒီနံဘိက္ခုပဋိညာယ ဝတ္တမာနကာလေသု ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိယာ အာဂမနံ သိဒ္ဓမေဝ၊ တေနာဟ- "ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထာ" တိ၊ ဥမ္မတ္တကခိတ္တစိတ္တဝေဒနာဋ္ဋနံ ပန ပကတတ္တာ အန္တရာမဂ္ဂေဥမ္မတ္တကာဒိဘာဝေ ပဋိညာတေပိ တေသံ သံဃပ္ပတ္တ မတ္တေနေဝ ဆန္ဒာဒိ အာဂစ္ဆတီတိဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊- ဝိမတိ။ သန္နိပတိတာနံ၊ စည်းဝေးကုန်သော။ စတုန္နံ၊ န်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဟတ္ထပါသံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ (ရောက်ပြီးမှ။) ပက္ကမတိ၊ အရပ်တစ်ပါးသို့ ဖဲသွားအံ့။
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဝတ္ထုတို့၌။ (သံဃပ္ပတ္တော၊ ဝိဗ္ဘမတိ စသော အလုံးစုံသော ဝတ္ထုတို့၌။) ဧသ(ဧသော)၊ သည်။
နယော၊ တည်း။ စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤပါရိသုဒ္ဓိ ဆောင်ရာ၌။ ဧကေန၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည်။ ဗဟူနမ္ပိ၊ များစွာသော ရဟန်းတို့၏လည်း။ အာဟဋာ၊ ဆောင်ယူအပ်သော။ ပါရိသုဒ္ဓိ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ အာဟဋာဝ၊ ဆောင်ယူအပ်ပြီးသည်သာ။ ဟောတိ။
ပန၊ ထိုသို့ ဆောင်ယူနိုင်ပါသော်လည်း။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ ၌။ အညံ၊ သော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ယေသံ၊ အကြင်ရဟန်းတို့၏။ ပါရိသုဒ္ဓိ၊ ကို။ အနေန၊ ဤရဟန်းသည်။ ဂဟိတာ၊ ယူအပ်ပြီးသည်။ (ဟောတိ)။ တေသဉ္စ၊ ထိုအခြားရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ အတ္တနော စ၊ ၏လည်းကောင်း။ ပါရိသုဒ္ဓိံ၊ ကို။ (သစေ)ဒေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ တဿေဝ၊ ထိုရဟန်းတစ်ပါး၏သာ။ ပါရိသုဒ္ဓိ၊ သည်။ အာဂစ္ဆတိ၊ ရောက်လာ၏။ (သံဃာ့အထံသို့ ရောက်လာ၏။) ဣတရာ ပန၊ အခြားသော ပါရိသုဒ္ဓိသည်ကား။ ဗိလာဠသင်္ခလိကပါရိသုဒ္ဓိ နာမ၊ ကြောင်နှောင်သံကွင်းဆက်နှင့်တူသော ပါရိဒ္ဓိမည်သည်။ ဟောတိ။
သာ၊ ထိုပါရိသုဒ္ဓိသည်။ န အာဂစ္ဆတိ၊ သံဃာ့ထံသို့ မရောက်။
**သုတ္တော န အာရောစေတီ** တိ၊ ကား။ အာဂန္တွာ၊ သံဃာ့ထံသို့ ရောက်ပြီး၍။ (ရောက်ပြီးမှ။) သုပတိ၊ အိပ်ပျော်သွား၏။ (ဘန္တေ၊ တို့။) အသုကေန၊ ထိုမည်သောရဟန်းသည်။ ပါရိသုဒ္ဓိ၊ ကို။ ဒိန္နာ၊ ပေးအပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ န အာရောစေတိ၊ မလျှောက်မိ။ (အိမ်ပျော်နေသောကြောင့် မလျှောက်မိ။)
**ပါရိသုဒ္ဓိဟာရကဿအနာပတ္တီ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) သဉ္စိစ္စ၊ သညာနှင့်တကွစေတနာဖြင့် စေ့ဆော်၍။ (ဤသို့ မလျှောက်လျှင် ပြောရာမရောက်ဟု သိသောသညာနှင့်တကွ မပြောလိုသော စေတနာဖြင့် စေ့ဆော်၍။) သစေ နာရောစေတိ၊ အကယ်၍ မလျှောက်အံ့။ (‌ဧဝံသတိ)။ ဒုက္ကဋံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။ ပါရိသုဒ္ဓိပန၊ သည်ကား။ ဝါ၊ ကိုကား။ အာဟဋဝ၊ ဆောင်အပ်ပြီး‌သည်သာ။ ဟောတိ၊ ၏။ [သံဃာ့ထံသို့ ရောက်နေသောကြောင့် ‌ဆောင်ယူအပ်ပြီး ဖြစ်တော့၏။]
ပန၊ အနွယ။ အသဉ္စိစ္စ၊ သညာနှင့်တကွ စေတနာဖြင့် မစေ့ဆော်မူ၍။ အနာရောစိတတ္တာ၊ မလျှောက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုပါရိဟာရကရဟန်၏။ (ပါဠိတော်၌လာသော ထိုရဟန်း၏။) အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ စ၊ ဆက်။ ဥဘိန္နမ္ပိ၊ နှစ်ပါးသော ရဟန်းတို့၏လည်း။ (ပါရိသုဒ္ဓိပေးလိုက်သော ရဟန်း, ဆောင်ယူလာသော ရဟန်းတို့၏လည်း။) ဥပေါသထော၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ကတောယေဝ၊ သည်သာ။ ဟောတိ။ (အိပ်ပျော်နေသော်လည်း ဥပုသ်ကိုတော့ ပြုပြီးဖြစ်ပါသည်၊ လို။