Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Mātughātakādivatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထူသု၊ မာတုဃာတက အစရှိသော ဝတ္ထုတို့၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗေ။) **နိက္ခန္တိံ ကရေယျ** န္တိ၊ ကား။ နိက္ခမနံ နိဂမနံ၊ ထွက်မြောက်ခြင်းကို။ အပဝါဟနံ၊ ကင်းခြင်းကို။ ဝါ၊ ကုစားခြင်းကို။ ကရေယျံ၊ ပြုရာပါအံ့နည်း။ ဣတိ အတ္ထော။ [နိက္ခမနံဟု ဖွင့်သောကြောင့် နိက္ခန္တိံ၌ တိပစ္စည်းဘောဟောဟု ကြံရသည်။ ထွက်မြောက်ခြင်းဟူသည် ထိုအပြစ်မှ ကင်းလွတ်အောင်နိဂုံးခြင်းတည်းဟု သိစေလို၍ "နိဂမနံ" ဟု ဖွင့်သည်။ [အပဝါဟနံကိုသာရတ္ထ၌ **"အပဂမနံ၊ ကင်းခြင်း"** ဟုလည်းကောင်း, **"ပတိကရဏံ၊ ကုစားခြင်း"** ဟု လည်းကောင်း, ဝိမတိ၌ **"သောဓနံ၊ သုတ်သင်ခြင်း"** ဟုလည်းကောင်း ဖွင့်၏။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်တည်း။]
**မာတုဃာတကော ဘိက္ခဝေ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ယေန၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မနုဿိတ္ထိဘူတာ၊ လူမိန်းမဖြစ်၍ဖြစ်သော။ ဇနိကာ၊ မိမိကိုဖြစ်စေတတ်သော။ မနုဿိတ္ထိဘူတာ ဇနိကာ။ ။ တိရစ္ဆာနာဒိ အမနုဿဇာတိတော မနုဿဇာတိကာ‌နညေဝ ပုတ္တေသု မေတ္တာဒယောပိ တိက္ခဝိသဒါ ဟောန္တိ၊- (ဝိမတိ)၊ တိရစ္ဆာန်စသော အမနုဿဇာတ်ထက် မနုဿဇာတ်ရှိသူတို့မှာသာ သားသမီးတို့အပေါ်၌ မေတ္တာစသော တရားများ ထက်သန်၍ သန့်ရှင်းစွာ ရှိကြ၏၊ ထို့ကြောင့် မနုဿဣတ္ထိ (လူဇာတ်ရှိသောအမိရင်း) ကို သတ်မှ သာ၍ အပြစ်ကြီးသည်၊ [ဇနေတိ- မိမိကို ဖစ်စေတတ်၏မွေးဖွားတတ်၏၊ ဣတိ ဇနိကာ (အမိရင်း)။] ဝါ၊ အရင်းဖြစ်သော။ မာတာ၊ အမိကို။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ မနုဿဇာတိကေနေဝ၊ လူဇာတ်ရှိသောသူသည်သာလျှင်။ သတာ၊ ဖြစ်လျက်။ သဉ္စိစ္စ၊ လူဟုသိသောသညာနှင့်တကွ သတ်လိုသော စေတနာဖြင့် စေ့ဆော်၍။ ဇီဝိတာ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေမှ။ ဝေါရောပိတာ၊ ခွင်းအပ်ပြီ။ [မနုဿဇာတိကေနေဝ နောက်၌ သတာ၊ ဟု အချို့စာရှိ၏။ သတာတိ သန္တေန ဟု ယောဇနာဖွင့်သောကြောင့် ရှေးပါဌ်ပင် ဖြစ်ဟန်တူသည်။] အယံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အာနန္တရိယေန၊ စုတိ၏အခြားမဲ့ အကျိုး၌ယှဉ်သော။ မာတုဃာတကကမ္မေန၊ မာတုဃာတကကံအားဖြင့်။ မာတုဃာတကော၊ အမိကိုသတ်သူမည်၏။ ဧတဿ၊ ဤမာတုဃာတက၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဒါ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပဋိက္ခိတ္တာ၊ ပယ်မြစ်တော်မူအပ်ပြီ။
ပန၊ ကား။ ယေန၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မနုဿိတ္ထိဘူတာ၊ သည်။ (သမာနာ) ပိ၊ သော်လည်း။ အဇနိကာ၊ မိမိကို ဖြစ်‌စေတတ်သူ မဟုတ်သော။ ဝါ၊ အရင်းမဟုတ်သော။ ပေါသာဝနိကာ၊ မွေးမြူစေအပ်သော(မွေးစားသော)။ မာတာ ဝါ၊ အမိကိုသော်လည်းကောင်း။ မဟာမာတာ ဝါ၊ အမိကြီးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အဒေါ်ကြီးကိုသော်လည်းကောင်း။ စူဠာမာ‌တာ ဝါ၊ အမိလေးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အဒေါ်လေးကိုလည်းကောင်း။ ဇနိကာ၊ မိမိကိုဖြစ်စေတတ်သည်။ (သမာနာ) ပိ၊ ဖြစ်ပြန်ပါသော်လည်း။မှတ်ချက်။ ။ ဇနိကာပါဌ်ဖြင့် ပေါသာဝနိကာ(မွေးစားသော) အမိကို တားမြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် နောက်၌ "အဇနိကာ ပေါသာဝနိကာ၊ ပေ၊ န စ အာနန္တရိကော ဟောတိ" ဟု မိန့်သည်၊ ပေါသာဝနိကာ၌ ပုသဓာတ်- ဏပေပစ္စည်း, အနီယပစ္စည်းဖြင့် "ပေါသာပီယတေ- မွေးမြူစေအပ်၏၊ ဣတိ ပေါသာပနီယာ" ဟု ဖြစ်ပြီးမှ ပ- ကို ဝ- ပြု၊ နီ- ဤ ရဿပြု၊ ယ- ပြုဟု ကြံသင့်၏၊ ယောဇနာ၌ကား "ပေါသေတိဝဍ္ဎေတီတိ ပေါသာဝနိယာ" ဟု ကတ္တုသာဓ်ပြု၏၊ ပုသဓာတ်၏ ဝဍ္ဎနအနက်ကို ဓာတ်ကျမ်းတို့၌ မတွေ့ရ။
မနုဿဇာတိကေနေဝ။ ။ ယထာမနုဿာ‌နညေဝ ကုသလပ္ပဝတ္တိတိက္ခဝိသဒါ၊ဧဝံအကုသလပ္ပဝတ္တိပီတိ အာဟ သယမ္ပိ မနုဿဇာတိကေနေဝါတိအာဒိ၊- (ဝိမတိ)၊ လူဇာတ်ရှိသူတို့မှာ ကုသိုလ်ဖြစ်ရာ၌ လောကုတ္တရာကုသိုလ်တိုင်အောင် ထက်မြက်သန့်ရှင်းသကဲ့သို့ အကုသိုလ်ဖြစ်ရာ၌လည်း ထက်မြက်၏၊ ထို့ကြောင့် မီမိကိုယ်တိုင်လူအဖြစ်ဖြင့် သတ်မှ အာနန္တရိယကံထိုက်သည်။
အာနန္တရိယေန၊ပေ၊ကမ္မေန။ ။ အနန္တရသဒ္ဒါသည် စုတိ၏အခြားမဲ့ကာလကိုဟောသော်လည်း ဌာနူပစာရအားဖြင့် ထိုကာလ၌ဖြစ်သော ငရဲ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကိုယူရသည်၊ အနန္တရေ- စုတိ၏အခြားမဲ့ဖြစ်သော အကျိုး၌၊ နိယုတ္တံ- (အကျိုးပေးသောအားဖြင့်) ယှဥ်သောကံတည်း၊ အာနန္တရိယံ(ကံ)၊ [စုတိအနန္တရံ နိရယေ ပဋိသန္ဓိဖလံအနန္တရံ နာမ၊ တသ္မိံ အနန္တရေ (ဇနကတ္တေန) နိယုတ္တံ အာနန္တရိယံ၊- ဝိမတိ၊ ] "အာနန္တရိကံ" ဟု ဏိကပစ္စည်းဖြင့်ပြီးပြီးနောက် ကကို ယပြု၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အရကောက်ရာ၌ဤအတိုင်း ဝိဂြိုဟ်ပြု၍ "အာနန္တရိကော" ဟု ဖြစ်၏။
န မနုဿိတဘူတာ၊ လူမိန်းမ မဟုတ်သည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ မာ‌တာ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဃာတိတာ၊ သတ်အပ်ပြီ။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ကို။ န ဝါရိတာ၊ တားမြစ်တော်မမူအပ်။ အာနန္တရိကော စ၊ စုတိ၏အခြားမဲ့၌ယှဉ်သူသည်လည်း။ ဝါ၊ အာနန္တရိယကံထိုက်သူသည်လည်း။ န ဟောတိ။
ယေန၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ တိရစ္ဆာနဘူတေသု၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်၍ဖြစ်သည်။ (ဟုတွာ) မနုဿိတ္ထိဘူတာ၊ သော။ မာတာ၊ ကို။ ဃတိတာ၊ ပြီ။ သောပိ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။ အာနန္တရိကော၊ သည်။ န ဟောတိ။ ပန၊ ထိုသို့ပင် အာနန္တရိယကံမထိုက်ပါသော်လည်း။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ တိရစ္ဆာနဂတတ္တာ၊ တိရစ္ဆာန်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ကို။ ပဋိက္ခိတ္တာ၊ ပြီ။
သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနာမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်သာ။
ပိတုဃာတကေပိ၊ ပိတုဃာတကပုဂ္ဂိုလ်၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
ဟိ၊ မှန်။ (တစ်နည်း) ဟိ၊ ချဲ့။ ဝေသိယာ၊ ပြည့်တန်ဆာမ၏။ ပုတ္တော၊ သည်။ သစေပိ ဟောတိ၊ အကယ်၍မူလည်း ဖြစ်စေဦးတော့။ [ **"ဝေသိယာ ပုတ္တောတိ ဥပလက္ခဏမတ္တံ။ ကုလိတ္ထိယာ အတိစာရိနိယာ ပုတ္တောပိ အတ္တနော ပိတရံ အဇာနိတွာဃာတေန္တော ပိတုဃာတကောဝ ဟောတိ"** ။၊ ဝိမတိ။] အယံ၊ ဤသူသည်။ မေ၊ ၏။ ပိတာ၊ အဘတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (သစေပိ) န ဇာနာတိ၊ အကယ်၍မူလည်းမသိစေဦးတော့။ (ဧဝံသတိပိ၊ သော်လည်း။) ယဿ၊ အကြင်သူ၏။ သမ္ဘဝေန၊ သုက်ကြောင့်။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်ပြီ။ (အချို့စာ၌ နိဗ္ဗတ္တောနောင် "ပိတာ" ဟုရှိ၏။ ပိုဟန် တူသည်။] သော၊ ထိုသူ့ကို။ အနေန၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဃာတိတော၊ သတ်အပ်သည်။ စေ(ဟောတိ၊ အံ့။ ဧဝံသတိ, သော= ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ပိတုဃာတကောတွေဝ၊ က ဟူ၍သာ။ သင်္ချံ၊ ခေါ်‌ဝေါ်အပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ အာနန္တရိယဉ္စ၊ သို့လည်း။ ဖုသတိ၊ ထိရောက်၏။
အရဟန္တဃတကောပိ၊ ရဟန္တာသတ်သူကိုလည်း။ မနုဿအရဟန္တဝသေနေဝ၊ လူရဟန္တ၏အစွမ်းဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။ ဟိ၊ မှန်။
မနုဿဇာတိယံ၊ လူဇာတ်၌ဖြစ်သော။ [မနုဿဇာတိယံ+ဇာတော, မနုဿဇာတိယော။ ဇာတအနက်ဣယပစ္စည်း။] (တစ်နည်း) မနုဿဇာတိကံ၊ လူဇာတ်ရှိသော။ [မနုဿဇာတိ+ အဿအတ္ထီတိ မနုဿဇာတိကော။ အဿတ္ထိအနက်၌ ဏိကပစ္စည်း။] အန္တမသော၊ အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့်။ အပဗ္ဗဇိတမ္ပိ၊ ရဟန်းမဟုတ်သူလည်းဖြစ်သော။ ခီဏာသဝံ၊ ကုန်ပြီးသော အာသဝေါရှိသော။ ဒါရကံ ဝါ၊ ကလေးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဒါရိကံဝါ၊ ကလေးမကိုသော်လည်းကောင်း။ သဉ္စိစ္စ၊ ၍။ ဇီဝိတာ၊ မှ။ ဝေါရောပေန္တော၊ ခွင်းလသော်။ အရဟန္တဃာတကောဝ၊ က သည်သာ။ ဟောတိ။ အာနန္တရိယဉ္စ၊ သို့လည်း။ ဖုသတိ၊ ၏။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ၊ ကိုလည်း။ ဝါရိတာ၊ ပြီ။
ပန၊ ကား။ အမနုဿဇာတိကံ၊ အမနုဿဇာတ်ရှိသော။ (လူနှင့်တူသော နတ်ဇာတ်ရှိသော။) အရဟန္တံ ဝါ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ မနုဿဇာတိကံ၊ သော။ အဝသေသံ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်မှ ကြွင်းသော။ အရိယပုဂ္ဂလံ ဝါ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဃာတေတွာ၊ သတ်၍။ ဝါ၊ သတ်ခြင်းကြောင့်။ အာနန္တရိယော၊ သည်။ န ဟောတိ။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇပိ၊ ကိုလည်း။ န ဝါရိတာ၊ အပ်။ ပန၊ ထိုသို့ပင် မတားမြစ်အပ်ပါသော်လည်း။ ကမ္မံ၊ ကံသည်။ ဗလဝံ၊ အားရှိသည်။ ဟောတိ။
တိရစ္ဆာနော၊ တိရစ္ဆာန်သည်။ (ဟုတွာ) မနုဿအရဟန္တမ္ပိ၊ လူရဟန္တာကိုလည်း။ ဃာတေတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ ကြောင့်။ အာနန္တရိယော န ဟောတိ။ ပန၊ ထိုသို့ပင်အာနန္တရိယကံ မထိုက်ပါသော်လည်း။ ကမ္မံ၊ ကံသည်။ ဘာရိယံ၊ ဝန်လေး၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ မာတုဃာတကော ဘိက္ခဝေ အစရှိသောစကားရပ်၌။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။
**တေ ဝဓာယ သြနီယန္တီ** တိ၊ ကား။ ဝဓတ္ထာယ၊ သတ်ခြင်းအကျိုးငှာ။ သြနီယန္တိ၊ ထုတ်ဆောင်အပ်ကုန်၏။ မာရေတုံ၊ သတ်ခြင်းငှာ။ နီယန္တိ၊ ဆောင်အပ်ကုန်၏။ ဣတိ အတ္ထော။ [ "နီယန္တိ" ဟု ဖွင့်သောကြောင့် သြနီယန္တိ" ၌သြ အနက်မရှိဟုကြံပါ။]
ပန၊ ဆက်။ ပါဠိယံ၊ ပါဠိတော်၌။ **သစာ စ မယ** န္တိ၊ ဟူသော။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ (ဘိက္ခူဟိ၊ ခိုးသူရဟန်းတို့သည်။) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ တဿ၊ ထိုစကား၏။ သစေ မယန္တိ၊ ဟူ၍။ အယမေဝတ္ထော၊ ဤအနက်သည်သာ။ (ဟောတိ)။
ဟိ၊ မှန်။ သစေတိ၊ ဟူ၍။ ဝတ္တဗ္ဗေ၊ ဆိုထိုက်လျက်။ ဧတ္ထ၊ ဤပါဠိရပ်၌။ သစာ စ ဣတိ၊ သစာ စ ဟူ၍။ အယံ နိပါတော၊ ဤနိပါတ်ကို။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ [ပါဠိသုံးကို နားမလည်သောကြောင့် "သစေ မယံ" သုံးရမည့်နေရာ၌။ "သစာ စ မယံ" ဟု သုံးထားသည် ဟူလို။]
ဝါ၊ တစ်နည်း။ သစေ စ ဣစ္စေဝ၊ ဟူ၍သာ။ ပါဌော၊ ပါဠိတော်ပါဌ်သည်။ (အတ္ထိ)။
တတ္ထ၊ ထိုပါဠိတော်ပါဌ်၌။ သစေတိ၊ သစေဟူသောသဒ္ဒါသည်။ သမ္ဘာဝနတ္ထေ၊ သမ္ဘာဝနာအနက်၌။ (ပဝတ္တော) နိပါတော၊ နိပါတ်တည်း။ စ ဣတိ၊ ဟူသော သဒ္ဒါသည်။ ပဒဟူရဏမတ္တေ၊ ပုဒ်၏ပြည့်ကြောင်းမျှ၌။ (ပဝတ္တော၊ သော။ နိပါတော၊ တည်း။)
သစဇ္ဇ မယန္တိပိ၊ ဟူ၍လည်း။ ပါဌော၊ သည်။ (အတ္ထိ)။
တဿ၊ ထွိါဌ်၏။ သစေ အဇ္ဇမယန္တိ၊ ဟူသော။ အတ္ထော (ဟောတိ)။
**ဘိက္ခုနိဒူသကော ဘိက္ခဝေ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ ပကတတ္တံ၊ ပကတတ်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ ပင်ကို သီလဟူသော သဘောရှိသော။ [ပကတိ+အတ္တာ, သဘာဝေါသီလံ+ယဿတိ ပကတတ္တာ။] ဘိက္ခုနိံ၊ ကို။ တိဏ္ဏံ၊ သုံးပါးကုန်သော။ မဂ္ဂါနံ၊ မဂ်တို့တွင်။ အညတရသ္မိံ၊ တစ်ပါးပါးသော မဂ်၌။ ဒူသေတိ၊ ဖျက်ဆီး၏။ အယံ၊ ဤသူသည်။ ဘိက္ခုနိဒူသကော နာမ၊ ဘိက္ခုနိဒူသက မည်၏။ ဝါ၊ ဘိက္ခုနီကို ဖျက်ဆီးတတ်သူ မည်၏။
ဧတဿ၊ ဤသူ၏။ ပေ။ ဝါရိတာ၊ ပြီ။
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ ကာယသံသဂ္ဂေန၊ ကာယသံသဂ္ဂဖြင့်။ သီလဝိနာသံ၊ သီလ၏ပျက်စီးခြင်းသို့။ ပါပေတိ၊ ရောက်စေ၏။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ ပေ။ န ဝါရိတာ။ [ဘိက္ခုနီသည် ကာယသံသဂ္ဂပြု၍ သာယာလျှင် ပါရာဇိကကျ၏။ ထို့ကြောင့် "သီလဝိနာသံ ပါပေတိ" ဟု မိန့်သည်။]
ဗလက္ကာရေန၊ အားကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ အနိုင်အထက် နှိပ်စက်ခြင်းဖြင့်။ သြဒါတဝတ္ထဝသနံ၊ ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ခြင်းရှိသူကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ (အဝတ်ဖြူကို အတင်းလဲခိုင်း၍။) အနိစ္ဆမာနံယေဝ၊ အလိုမရှိသော ဘိက္ခုနီကိုပင်။ ဒူသေန္တောပိ၊ ဖျက်ဆီး သောယောက်ျားသည်လည်း။ ဘိက္ခုနိဒူသကောယေဝ၊ သည်သာ။ (ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ ဗလက္ကာရေန၊ ဖြင့်။ သြဒါတဝတ္ထဝသနံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဣစ္ဆမာနံ၊ အလိုရှိသောဘိက္ခုနီကို။ ဒူသေန္တော၊ ဖျက်ဆီးသော ယောက်ျားသည်။ ဘိက္ခုနိဒူသကော နဟောတိ။
ကသ္မာ၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း?။
ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဂိဟိဘာဝေ၊ လူ့အဖြစ်ကို။ သမ္ပဋိစ္ဆိတမတ္တေယေဝ၊ လက်ခံအပ်ကာမျှဖြစ်သော်သာလျှင်။ သာ၊ ထို ဘိက္ခုနီသည်။ အဘိက္ခုနီ၊ ဘိက္ခုနီ မဟုတ်တော့သည်။ ဟောတိ။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့် တည်း။) [လူ့ဝတ်ကို သာယာလျှင် ဘိက္ခုနီမဟုတ်, ပါရာဇိက ကျပြီးဖြစ်သောကြောင့်တည်း။]
ပန၊ ကား။ သကိံ၊ တစ်ကြိမ်။ သီလဝိပ္ပန္နံ၊ သီလပျက်ပြီးသော ဘိက္ခုနီကို။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ဒူသေန္တော၊ ဖျက်ဆီးသော ယောက်ျားသည်လည်းကောင်း။ သိက္ခမာနသာမဏေရီသု၊ သိက္ခမာန်သာမဏေမတို့၌။ ဝိပ္ပဋိပဇ္ဇန္တော စ၊ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန်ကျင့်သော ယောက်ျားသည်လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုနီဒူသကော နေဝ ဟောတိ။ ပဗ္ဗဇ္ဇမ္ပိ ဥပသမ္ပဒမ္ပိ, လဘတိ။
**သံဃဘေဒကော ဘိက္ခဝေ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဒေဝဒတ္တောဝိယ၊ **အရှင်ဒေဝဒတ်** ကဲ့သို့။ သာသနံ၊ ကို။ ဥဒ္ဓမ္မံ၊ ထွက်သွားသော ဓမ္မရှိသည်ကို။ ဝါ၊ တရားမှ ထွက်သွားအောင်။ ဥဗ္ဗိနယံ၊ ထွက်သွားသော ဝိနည်းရှိသည်ကို။ ဝါ၊ ဝိနည်းမှထွက်သွားအောင်။ ကတွာ၊ ပြု၍။ [ဥဒ္ဓမ္မံ၊ ဥဗ္ဗိနယံတို့၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ‌ ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍ၌ ပြခဲ့ပြီ။ ယောဇနာ၌ကား ဥကို ဝိရဟိတ အနက်ဟောကြံ၍ **"ဥဒ္ဓမ္မန္တိ ဓမ္မတော ဝိရဟိတံ။ ဥဗ္ဗိနယန္တိ ဝိနယတော ဝိရဟိတံ"** ဟုဖွင့်လေသည်။] စတုန္နံ၊ န်သော။ ကမ္မာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရဝသေန၊ တစ်ပါးပါးသောကံ၏ အစွမ်းဖြင့်။ သံဃံ၊ ကို။ ဘိန္ဒတိ၊ ခွဲ၏။ အယံ၊ ဤရဟန်းသည်။ သံဃဘေဒကော နာမ၊ က မည်၏။ ဝါ၊ သံဃာကို သင်းခွဲသောရဟန်း မည်၏။
ဧတဿ၊ ဤသံဃဘေဒက၏။ ပဗ္ဗာဇာ စ ဥပသမ္ပဒါ စ, ဝါရိတာ၊ ပြီ။
**လောဟိတုပ္ပာဒကော ဘိက္ခဝေ** တိ ဧတ္ထာပိ၊ ၌လည်း။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဒေဝဒတ္တောဝိယ၊ ကဲ့သို့။ ဒုဋ္ဌစိတ္တေန၊ ဒေါသသည်ဖျက်ဆီးအပ်သောစိတ်ဖြင့်။ ဝဓကစိတ္တေန၊ သတ်ကြောင်းစိတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ သတ်တတ်သူ၏စိတ်ဖြင့်။ (ဒုဋ္ဌစိတ္တေနကိုထပ်ဖွင့်သည်။) တထာဂတဿ၊ ၏။ ဇီဝမာနကသရီရေ၊ အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သောကိုယ်တော်၌။ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ၊ ယင်ငယ်သည်။ ပိဝနကမတ္တမ္ပိ၊ သောက်အပ်လောက်ရုံမျှလည်းဖြစ်သော။ လောဟိတံ၊ သွေးကို။ ဥပ္ပာဒေတိ၊ ဖြစ်စေ၏။ အယံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။ လောဟိတုပ္ပာ‌ဒကော နာမ၊ ကမည်၏။ ဝါ၊ သွေးကိုဖြစ်စေတတ်သူမည်၏။
ဧတဿ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပေ။ ဝါရိတာ။
ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ရောဂဝူပသမနတ္ထံ၊ ရောဂါ၏ငြိမ်းပျောက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ ဇီဝကော ဝိယ၊ **အရှင်ဇီဝ** ကဲ့သို့။ သတ္ထေန၊ ဓားဖြင့်။ ဖာလေတွာ၊ ခွဲ၍။ ပူတိမံသဉ္စ၊ ပုပ်သောအသားကိုလည်းကောင်း။ လောဟိတဉ္စ၊ သွေးကိုလည်းကောင်း။ နီဟရိတွာ၊ ထုတ်၍။ ဖာသုံ၊ ချမ်းသာအောင်။ ကရောတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဗဟုံ၊ များစွာ။ ပုညံ၊ ကောင်းမှုကို။ ပသဝတိ၊ ပွားစေ၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။