Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Kambalānujānanādikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ကာသိရာဇာ**တိ၊ ကား။ ကာသီနံ၊ ကာသီဟု ဗဟုဝုစ်အမည်ရသော တိုင်း၏။ ရာဇာ၊ သည်။ (ပါပေသိ၌ စပ်။) ဧသ (ဧသော)၊ ဤ **ကာသိ** မင်းသည်။
**အဍ္ဎကာသိယ**န္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ သဟဿံ၊ တစ်ထောင်ကို။ ကာသီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုတစ်ထောင်ကို။ အဂ္ဃနကော၊ ထိုက်တန်သော ကမ္ဗလာသည်။ ကာသိယော၊ ကာသိယမည်၏။
အယံ ပန၊ ဤ ကမ္ဗလာသည်ကား။ ပဉ္စသတာနိ၊ ငါးရာတို့ကို။ အဂ္ဃတိ၊ ထိုက်တန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အဍ္ဎကာသိယောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တော၊ ဆိုအပ်ပြီ။ [အဍ္ဎကာသိံ+အရဟတီတိ အဍ္ဎကာသိယောဟု ပြု။]
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။
ဥပဍ္ဎကာသီနံ ခမမာနန္တိ၊ ဟူ၍။ (သံဂီတိကာရော၊ သင်္ဂါယနာတင် ထေရ်အပေါင်းသည်။) အာဟ၊ မိန့်ပြီ။
**ဥစ္စာဝစာနီ**တိ၊ ကား။ သုန္ဒရာနိ စ၊ ကောင်းသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ အသုန္ဒရာနိ စ၊ မကောင်းသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ (စီဝရာနိ၌ စပ်။)
ဘင်္ဂံ နာမ၊ မည်သည်ကား။ ခေါမာဒီဟိ၊ ခေါ အစရှိကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ မဟာပိဋ္ဌိယကောဇဝံ။ ။ မဟာပိဋ္ဌိယကောဇဝန္တိ ဟတ္ထိပိဋ္ဌေသု အတ္ထရိတဗ္ဗတာယ မဟာပိဋ္ဌိယန္တိ လဒ္ဓသမညံ စတုရင်္ဂုလပုပ္ဖံ ကောဇဝံ- ဆင့်ကျောက်ကုန်းစသည်၌ ခင်းအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် "မဟာပိဋ္ဌိယ" ဟု ရအပ်သော အမည်ရှီသော လက် လေးသစ်လောက် ပန်းပျောက် အဆာပါသော ကော်ဇောကြီးတည်း၊- ဋီကာ။ သုတ္တေဟိ၊ ချည်တို့ဖြင့်။ မိဿေတွာ၊ ရော၍။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော သင်္ကန်းသည်။ ဝါကမယမေဝ၊ လျှော်ချည်ဖြင့် ပြုအပ်သော သင်္ကန်းသာတည်း။ ဣတိပိ၊ ဤသို့လည်း။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။
**ဧကံယေဝ ၊ ပေ၊ ဒွေ**တိ၊ ကား။ တေ၊ ထို ရဟန်းတို့သည်။ (ဂဟပတိစီဝရကို သာယာ၍ ပံသုကူလစီဝရကို ကုက္ကုစ္စပြုသော ရဟန်းတို့သည်။) ဣတရီဝတရေန စီဝ‌ရေနာတိ ဧတဿ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၏။ ဂဟပတိကေန ဝါ၊ အိမ့်ရှင် ဒါယကာတို့ လှူအပ်သော သင်္ကန်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပံသုကူလေန ဝါ၊ ပံသုကူသင်္ကန်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ (သန္တုဋ္ဌိတံဝဏ္ဏေမိ၌ စပ်။) ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ သလ္လက္ခိံ သု ကိရ၊ မှတ်ထင်ကြကုန်သတတ်။ [ကုက္ကစ္စပြုသော ရဟန်းတို့သည်။ "ဣတရီတရေန" အရ "ဂဟပတိစီဝရဖြစ်စေ, ပံသုကူသစီဝရဖြစ်စေ တစ်မျိုးမျိုးသာ" ဟု အနက် မှတ်ထင်နေကြသည်။]
**နာဂမေသု**န္တိ၊ ကား။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ တေ၊ ထို ပံသုကူရှာသောရဟန်းတို့သည်။ သုသာနတော၊ သုသာန်မှ။ အာဂစ္ဆန္တိ၊ ပြန်လာကြကုန်၏။ တာဝ၊ ထို ပြန်လာသည့်တိုင်အောင်။ တေ၊ ထို အခြားသော ရဟန်းတို့သည်။ န အစ္ဆိံသု၊ မနေကြကုန်။ ပက္ကမိံသုယေဝ၊ ဖဲသွားကြကုန်သည်သာ။
**နာကောမာဘာဂံ ဒါတု**န္တိ၊ ကား။ အနိစ္ဆာယ၊ အလိုမရှိသဖြင့်။ (အလိုမရှိလျှင်။) န ဒါတုံ၊ မပေးဘဲ နေခြင်းငှာ။ (အနုဇာနာမိ၌ စပ်။) ပန၊ ဆက်။ (ဒါတုံ)။ ယဒိ ဣစ္ဆန္တိ၊ အကယ်၍အလိုရှိကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ဘာဂေါ- အဖို့ကို။) ဒါတဗ္ဗော၊ ပေးနိုင်၏။
**အာဂမေသု**န္တိ၊ ကား။ ဥပစာရေ၊ သုသာန်၏ ဥပစာ၌။ အစ္ဆိံသု၊ စောင့်နေကြကုန်၏။ [ဥပစာရေတိ သုသာနဿ အာသန္နေ ပဒေသေ၊- ဋီကာ။]
တေန၊ ကြောင့်။ ဘဂဝါ၊ သည်။
အနုဇာနာမိ၊ပေ၊ ဘာဂံ ဒါတုန္တိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။ ပန၊ ဆက်။ (တစ်နည်း။)
ပန၊ ထိုသို့ အလိုမရှိဘဲ ပေးဖို့ရန် ခွင့်ပြု‌ပါသော်လည်း။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ ဣဓ၊ ဤ အရပ်သို့။ အာဂတာဧဝ၊ ရောက်လာသော ရဟန်းတို့သည်သာ။ (ဧဝဖြင့် ပြင်ဘက်က စောင့်နေသော ရဟန်းများကို ကန့်။) ဂဏုန္တု၊ ယူကြပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်၍။ ယဒိ ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ လှူကုန်အံ့။ (အကယ်၍ ပံသုကူအဖြစ်ဖြင့် လှူကုန်အံ့။ ဧဝသတိ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။) [ဤစကားဖြင့် တိုက်ရိုက်လှူပုံကို ပြသည်။] သမ္ပတ္တာ၊ ရောက်လာသော ရဟန်းတို့သည်။ ဂဏှန္တု၊ ကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ သညာဏံ၊ အမှတ်အသားကို။ (စာရေးထားခြင်း စသော အမှတ်အသားကို။) ကတွာ၊ ၍။ (ယဒိ) ဂစ္ဆန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ သမ္ပတ္တာနံ၊ ရောက်လာကုန်သော။ သဗ္ဗေသမ္ပိ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့၏ အထံသို့လည်း။ ပါပုဏန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ [ရောက်လာသော ရဟန်းအားလုံးနှင့် ဆိုင်သည်-ဟူလို။] (မနုဿာ၊ တို့သည်။)
ဆဍ္ဍေတွာ၊ စွန့်ပစ်၍။ ("ဣဓာဂတာ ဧဝ") စသည်ဖြင့်လည်း မလျှောက်, အမှတ်အသားလည်း မပြုဘဲ စွန့်ပစ်၍။) ဂတာ၊ သွားကုန်သည်။ သစေ (ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ ဧဝသတိ။) ယေန၊ အကြင် ရဟန်းသည်။ ဂဟိတံ၊ ယူအပ်ပြီ။ သော ဧဝ၊ ထို ယူသောရဟန်းသည်သာ။ သာမီ၊ အရှင်တည်း။ (ပိုင်ဆိုင်သူတည်း။) [သူတစ်ပါးအား မပေးလိုလျှင် မပေးဘဲ နေနိုင်သည်- ဟူလို။]
**သဒိသာ သုသာနံ ဩက္ကမိံသူ**တိ၊ ကား။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့သည်။ သမံ၊ အညီအမျှ။ (အတူတကွ။) ဩက္ကမိံသု၊ သက်ရောက်ကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ တစ်နည်း။ ဧကဒိသာယ၊ တစ်ခုသော အရပ်မျက်နှာ၌။ ဩက္ကမိံ သု၊ ကုန်ပြီ။ ဣတိပိ အတ္ထော၊ သည်လည်း။ (ဟောတိ။)
**တေ ကတိကံ ကတွာ**တိ၊ ကား။သစေ ဆဍ္ဍေတွာ ဂတာ။ ။ ဆဍ္ဍေတွာ ဂတာတိ ကိဉ္စိ အဝတွာ ဧဝဆဍ္ဍေတွာ ဂတာ၊ ဧတေန (ဤစကားဖြင့် ဒဿေသိ၌စပ်၊) ဂဏုန္တူတိ ဆဍ္ဍတေ ဧဝ အကာမာ ဘာဂဒါနံ ဝိဟိတ၊ ကေဝလ ဆဍ္ဍိတေ ပန ကတိကာယ အသတိ ဧကတော ဗဟူသု ပဝိဋ္ဌေသု ယေန ဂဟိတံ၊ တေန အကာမာ ဘာဂေါ န ဒါတဗ္ဗောတိ ဒဿေတိ၊- ဝိမတိ။
သဒိသာ။ ။ ပထမနည်း၌ "သဒိသ" သဒ္ဒါသည် "အတူ" ဟူသော အနက်ကို ဟော၏၊ "သဒိသာ-တူကုန်သည်၊ (ဟုတွာ-၍၊)" ဟု ပါဠိတော်၌ အနက်ပေး၊ "သမံ" ကာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သာ၊ "သမံ- အညီအမျှ, အတူတကွ" ဟူလို ဒုတိယနည်း၌ "သ+ဒိသာ" ဟု နှစ်ပုဒ်ခွဲ၍ "သမာနာ+ဒိသာ ပုရတ္ထိမာဒိဘေဒါ ‌ဧတေသန္တိ သဒိသာ" ဟု ဝိမတ် ဝိဂြိုဟ်ပြုသည်၊ "သဒိသာ-တူသော အရပ်ရှိကြကုန်သည်၊ (ဟုတွာ)" ဟု ပါဠိတော်၌ အနက်ပေး၊ "သုသာန်ဝယ် အရှေ့အရပ် ဝင်ကြလျှင် အရှေ့အရပ် ဝင်သူချင်း, တောင်အရပ်ဝင်ကြလျှင် တောင်အရပ် ဝင်သူချင်းအားဖြင့် တူသောအရပ်ရှိကြသည်" ဟူလို၊ ဤ၌လည်း "ဧကဒိသာယ ဝါ ဩက္ကမိံသု" ကာ အဓိပ္ပါယတ္ထပင်တည်း။
လဒ္ဓံ၊ ရအပ်ပြီးသော။ ပံသုကူပံ၊ ပံသုကူအဝတ်ကို။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့သည်။ (ရသော ရဟန်း, မရသော ရဟန်းတို့သည်။) ဘာဇေတွာ၊ ဝေဖန်၍။ ဂဏှိဿာမ၊ ယူကြကုန်စို့။ ဣတိ၊ သို့။ ဗဟိမေဝ၊ သုသာန်ပြင်ဘက်၌ပင်။ (သုသာန်ပြင်ဘက်တုန်းကပင်။) ကတိကဝတ္တံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ (သုသာနံ ဩက္ကမိံသု၌ စပ်။)
စီဝရပဋိဂ္ဂါဟကန္တိ၊ ကား။ ယော၊ အကြင် ရဟန်းသည်။ ဂဟပတိကေဟိ၊ အိမ့်ရှင် ဒါယကာတို့သည်။ သံဃဿ၊ အား။ ဒီဃမာနံ၊ လှူအပ်သော။ စီဝရံ၊ ကို။ ဂဏှာတိ၊ ခံယူ၏။ (တံ၊ ထို စီဝရပဋိဂ္ဂါဟက ရဟန်းကို။ သမ္မနိတုံ၊ သမုတ်ခြင်းငှာ။ အနုဇာနာမိ၊ ၏ဟု ပါဠိတော်၌စပ်။)
**ယော န ဆန္ဒာဂတိံစ္ဆေယျာ**တိ အာဒိသု၊ အစရှိကုန်သော။ စီဝရပဋိဂ္ဂါဟကေသု၊ သံဃိကသင်္ကန်းကိုလက်ခံတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ (ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ နာမ စသည်၌စပ်။) ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ အာဂတာနမ္ပိ၊ ရောက်လာသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ အတ္တနော၊ ၏။ ဉာတကာဒီနံ၊ ဆွေမျိုး အစရှိသူတို့၏။ (စီဝရံ၊ ကို။) ပဌမတရံ၊ ရှေးဦးစွာ။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တော ဝါ၊ ခံယူသော ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ ဧကစ္စသ္မိံ၊ အချို့သော ဒါယကာ၌။ ပေမံ၊ ချစ်ဟန်ကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ ဂဏှန္တော ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ လောဘပကတိကတာယ၊ လောဘသဘော ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏ အထံသို့။ ပရိဏာမေန္တော ဝါ၊ ညွတ်စေသော ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ **ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ**နာမ၊ တိ မည်၏။ (ဆန္ဒာဂတိသို့ လိုက်သူ မည်၏။)
ပဌမတရံ၊ စွာ။ အာဂတဿာပိ၊ ရောက်လာသော ဒါယကာ၏လည်း။ (စီဝရံ၊ ကို။) ကောဓဝသေန၊ ဒေါသ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပစ္ဆာ၊ မှ။ ဂဏှန္တော ဝါ၊ ခံယူသော ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ ဒုဂ္ဂတမနုဿေသု၊ ဆင်းရဲသော လူတို့၌။ အဝမညံ၊ မထီမဲ့မြင်ကို။ (အထင်သေးမှုကို။) ကတွာ၊ ၍။ ဂဏှန္တော ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဝေါ၊ သင်တို့၏။ ဃရေ၊ အိမ်၌။ ထပနောကာသော၊ ထားအပ်ရာ အရပ်သည်။ နတ္ထိ ကိံ၊ မရှိတော့သလော?။ တုမှာကံ၊ တို့၏။ သန္တကံ၊ ဥစ္စာကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဂစ္ဆထ၊ ပြန်သွားကြကုန်။ [သင်္ကန်း အလှူခံရဖန်များ၍ ပင်ပန်းသောကြောင့် "သင်တို့အိမ်မှာ ထားစရာ မရှိ၍ လာလှူကြသလား" စသည်ဖြင့် ငေါက်လွှတ်သည်။] ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ သံဃဿ၊ ၏။ လာဘန္တရာယံ၊ လာဘ်၏ အန္တရာယ်ကို။ ကရောန္တော ဝါ၊ ပြုသော ရဟန်းသည်လည်းကောငု်း။ **ဒေါသာဂတိံ ဂစ္ဆတိ**နာမ၊ မည်၏။ (ဒေါသာဂတိသို့ လိုက်သူ မည်၏။)
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ မုဋ္ဌဿတိ၊ ပျောက်ကင်းသောသတိရှိသည်။ အသမ္ပဇာနော၊ ကောင်းစွာ အပြားအားဖြင့် မသိသည်။ (ဟောတိ)။ အယံ၊ ဤ ရဟန်းသည်။ **မောဟာဂတိံ ဂစ္ဆတိ**နာမ၊ မည်၏။ (မောဟဂတိသို့ လိုက်သူမည်၏။)
ပစ္ဆာ၊ မှ။ အာဂတာနမ္ပိ၊ ရောက်လာသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဣဿရာနံ၊ အစိုးရသူတို့၏။ ဝါ၊ တို့ကို။ ("ဣဿရာနမ္ပိ" ဟု "ပိ" ပါသည်ကား အပို။) ဘယေန၊ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။ ပဌမတရံ၊ စွာ။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တော ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဧတံ စီဝရံပဋိဂ္ဂါဟကဋ္ဌာနံ၊ ဤ သင်္ကန်း ခံယူရာဌာန မည်သည်။ ဘာရိယံ၊ အလေးဂရုပြုအပ်၏။ (ဝန်လေး၏။) [အများနှင့် ဆက်ဆံသောအရာဖြစ်၍ အမှားလည်းဖြစ်နိုင်, မှားစရာလည်းရှိနိုင်, အများ၏ အပြောအဆို ခံစရာလည်း ရှိနိုင်သောကြောင့် ဝန်လေးသည်။] ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ သန္တသန္တော ဝါ၊ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်သော ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ **ဘယာဂတိံ ဂစ္ဆတိ**နာမ၊ မည်၏။ (ဘယာဂတိသို့ လိုက်သူ မည်၏။)
မယာ၊ သည်။ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ၊ ဤမည် ဤမည်သော သင်္ကန်းကိုလည်း။ ဂဟိတံ၊ ခံယူအပ်ပြီ။ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ၊ ကိုလည်း။ န ဂဟိတံ၊ မခံယူအပ်သေး။ [အများအပြား လာ၍ လှူရာဝယ် ခံယူအပ်ပြီး မခံယူအပ်သေးကို သိနိုင်သည်။] ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဇာနန္တော၊ သိသော ရဟန်းသည်။ **ဂဟိတာဂဟိတံ ဇာနာတိ** နာမ၊ မည်၏။ (ခံယူအပ်ပြီးသော သင်္ကန်း, မခံယူအပ်သေးသော သင်္ကန်းကို သိသူ မည်၏။)
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဆန္ဒာဂတိ အာဒိဝသေန၊ ဆန္ဒာဂတိ အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ န ဂစ္ဆတိ၊ မလိုက်။ ဉာတကအညာတကအဍ္ဎဒုဂ္ဂတေသု၊ ဆွေမျိုးတော်သူ, ဆွေမျိုးမတော်သူ, ကြွယ်ဝသူ, ဆင်းရဲသူတို့၌။ ဝိသေသံ၊ အထူးကို။ အကတွာ၊ မပြုမူ၍။ အာဂတပဋိပါဒိယာ၊ ရောက်လာသူတို့၏ အစဉ်အားဖြင့်။ ဂဏှာတိ၊ ခံယူ၏။ သီလာစာရပဋိပတ္တိယုတ္တော၊ ဝါရိတ္တသီလ, စာရိတ္တသီလ အကျင့်ပဋိပတ်နှင့် ယှဉ်သည်။ ဟောတိ၊ သတိမာ၊ သတိရှိသည်။ မေဓာဝီ၊ ပညာရှိသည်။ ဗဟုဿုတော၊ များသော သုတရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဒါယကာနံ၊ ဒါယကာတို့၏။ (ပသာဒံ၌ စပ်။) ဝါ၊ တို့အား။ ဝိသဋ္ဌဝါစာယ၊ သလိပ်, သည်းခြေစသော အပြစ်တို့သည် စွန့်လွှတ်အပ်သော စကားသံဖြင့်။ (ရှင်းလင်း ပြတ်သားသော စကားသံဖြင့်။) ပရိမဏ္ဍလေဟိ၊ ထက်ဝန်းကျင် ဝန်းဝိုင်းကုန်သော။ ပဒဗျဉ္ဇနေဟိ၊ ပုဒ်ဗျည်းတို့ဖြင့်။ အနုမောဒနံ၊ အနုမောဒနာကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ ပသာဒံ၊ ကြင်ညိုခြင်းကို။ ဇနေတုံ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှာ။ သက္ကောတိ၊ စွမ်းနိုင်၏။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော ရဟန်းကို။ သမ္မနိတဗ္ဗော၊ သမုတ်ထိုက်၏။
ပန၊ ဆက်။ **ဧဝဉ္စ ပန ဘိက္ခဝေ သမ္မနိတဗ္ဗော**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ယထာဝုတ္တာယ၊ အကြင် အကြင် ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော။ (ပါဠိတော်၌ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော။) ဧတာယ ကမ္မဝါစာယပိ၊ ဤ ကမ္မဝါစာဖြင့်လည်းကောင်း။ အပလောကနေနာပိ၊ အပလောကနတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ (ကမ္မဝါစာ၌ လာသော အဓိပ္ပါယ်ကို အများနားလည်သော ဘာသာဖြင့်ပြောခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။) အန္တောဝိဟာရ၊ ကျောင်းတိုက်အတွင်း၌။ (မဟာသိမ်ဖြစ်သော ကျောင်းတိုက်အတွင်း၌။) သဗ္ဗသံဃမဇ္ဈေပိ၊ အလုံးစုံသော သံဃာ၏ အလယ်၌လည်းကောင်း။ ခဏ္ဍသီမာယပိ၊ ခဏ္ဍသိမ်၌လည်းကောင်း။ သမ္မနိတုံ၊ သမုတ်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ အပ်သည်သာ။
စ၊ ဆက်။ ဧဝံ၊ သို့။ သမ္မတေန၊ သမုတ်အပ်ပြီးသော ရဟန်းသည်။ (စီဝရပဋိဂ္ဂါဂကသမ္မုတိရသော ရဟန်းသည်။) ဝိဟာရပစ္စန္တေ ဝါ၊ ကျောင်းတိုက်၏ အစွန်၌သော်လည်းကောင်း။ ပဓာနဃရေ ဝါ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း၌သော်လည်းကောင်း။ န အစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ မနေရာ။ [သင်္ကန်း လှူသူ လာသောအခါ အလွယ်အတူ မတွေ့မည်စိုး၍၊ ထို နေရာမျိုး၌မနေရ။]
ပန၊ အနွယ။ ယတ္ထ၊ အကြင် အရပ်၌။ အာဂတာဂတာ၊ လာကုန်လာကု်သော။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ သုခံ၊ လွယ်ကူစွာ။ ပဿန္တိ၊ မြင်နိုင်ကုန်၏။ တာဒိသေ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ ဓုရဝိဟာရဋ္ဌာနေ၊ ပဓာန ဖြစ်သော ကျောင်းအရပ်၌။ ဗီဇနိံ၊ ယပ်တောင်ကို။ ပဿေ၊ ဘေး၌။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ (လူလာလျှင် ယပ်တောင်ကို အဆင်သင့် ကိုင်နိုင်ရာ ဘေးနား၌ ချ၍။) သုနိဝတ္ထေန၊ ကောင်းစွာ ဝတ်အပ်သော သင်းပိုင်ရှိသည်။ သုပါရုတေန၊ ကောင်းစွာ ရန်းအပ်သော ဧကသီရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ ထိုင်နေရာ၏။ ဣတိ (အယံ၊ ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။) [ဓုရဝိဟာရဋ္ဌာနေတိ ဝိဟာရဿသမ္မုခဋ္ဌာနေ၊ ဝင်လာလျှင် ဝင်လာချင်း ရှေးဦးစွာ တွေ့နိုင်သော ကျောင်းအရပ်ကို ဤနေရာ၌ **"ဓုရဝိဟာရ"** ဟု ခေါ်သည်ဟု ဋီကာ ဆိုသည်။]
**တတ္ထေဝ ဥပဇ္ဈိတွာ**တိ၊ ကား။ ပဋိဂ္ဂဟဏမေဝ၊ ခံယူခြင်းသာ။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ (စီဝရပဋိဂ္ဂါဟကသမ္မုတိရသော ငါတို့၏။) ဘာရော၊ တာဝန်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ပြော၍။ ဂဟိတဋ္ဌာနေယေဝ၊ ခံယူအပ်ရာ အရပ်၌သာ။ ဆဍ္ဍေတွာ၊ စွန့်၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ကုန်၏။ ["ဥဇ္ဈိတွာ" ကို "ဆဍ္ဍေတွာ" ဟုဖွင့်သည်။ ဥဇ္ဈဓာတ်သည် ဥဿဂ္ဂ(စွန့်လွှတ်ခြင်း) အနက်ဟောတည်း။]
**စီဝရနိဒဟကန္တိ**၊ ကား။ စီဝရပဋိသာမကံ၊ သင်္ကန်းကို သိုမှီးသိမ်းဆည်းတတ်သော ရဟန်းဟူ၍။ (သမ္မနိတုံ အနုဇာနာမိ၌ စပ်။) [နိ+ဓာဓာတ်သည် "ထားခြင်း" အနက်ကို ဟော၏။ ဤသို့ "သိမ်းဆည်း၍ ထားခြင်း" တည်း။] စ၊ ဆက်။
**န ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆေယျာ**တိ အာဒီသု၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ ဧတ္ထ၊ ဤ စီဝရနိဒဟကသမ္မုတိ အရာ၌လည်းကောင်း။ ဣတော၊ ဤ စီဝရနိဒဟကသမ္မုတိမှ။ ပရဉ္စ၊ နောက်ဖြစ်သော ဘဏ္ဍာဂါရသမ္မုတိစသော အရာ၌လည်းကောင်း။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသေအရာတို့၌။ ("န ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆေယျ" စသည်ပါသော အရာတို့၌။) ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။
သမ္မုတိဝိနိစ္ဆယောပိ၊ သမ္မုတိအဆုံးအဖြတ်ကိုလည်း။ ကထိတာနုသာရေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အဆုံးအဖြတ်သို့ အစဉ်လိုက်သဖြင့်သာ။ ဇာနိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။ ["ဇတာယ ယထာဝုတ္တာယ ကမ္မဝါစာယပိ၊ အပလောကနေနာပိ" စသော နည်းသို့ အစဉ်လိုက်၍ သိပါလေ- ဟူလို။]