Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Mucalindakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**အကာလမေဃော**တိ၊ ကား။ ဝဿကာလေ၊ မိုးအခါသည်။ အသမ္ပတ္တေ၊ အရောက်သေးမီ။ ဥပ္ပန္နမေဃော၊ ဖြစ်သောမိုးတည်း။
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤမိုးသည်။ ဂိမှာနံ၊ နွေလတို့၏။ ပစ္ဆိမေ မာသေ၊ နောက်ဆုံးလ၌။ ဥဒပါဒိ။
**သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ**တိ၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထိုမိုးသည်။ ဥပ္ပန္နေ၊ ဖြစ်လသော်။ သတ္တာသံ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး။ အဝိစ္ဆိန္နဝုဋ္ဌိကာ၊ မပြတ်မစဲ မိုးရွာခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
**သီတဝါတဒုဒ္ဒိနီ**တိ၊ ကား။ သာ စ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ၊ ထိုခုနစ်ရက်ပတ်လုံး မပြတ်မစဲ မိုးရွာခြင်းသည်လည်။ ဥဒကဖုသိတသမ္မိဿေန၊ ရေပေါကို့နှင့်ရောသော။ သီတဝါတေန၊ အေမြသောလေသည်။ သမန္တာ၊ ထက်ဝန်းကျင်၌။ ပရိဗ္ဘမန္တေန၊ ချာချာလည်သည်။ (ဟုတွာ။) ဒူသိတဒိဝသတ္တာ၊ ဖျက်ဆီးအပ်သော နေ့ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ သီတဝါတဒုဒ္ဒိနီ နာမ၊ သီတဝါတဒုဒ္ဒိနီ မည်သည်။ ဝါ၊ အေးမြသောလေသည်ဖျက်ဆီးအပ်သော နေ့ရှိသော မိုးရွာခြင်းမည်သည်။ အဟောသိ။ပစ္ဆမေ မာသေ ဥဒပါဒိ။ ။ နွေလတို့၏ နောက်ဆုံးလဟူသည် နယုန်လပြည့်ကျော်တစ်ရက်မှ ဝါဆိုလပြည့်အထိတည်း၊ ဘုရားဖြစ်တော်မူပြီးနောက် ငါးသတ္တာဟလွန်ပြီးဖြစ်၍ နယုန်လပြည့်ကျော်သို့ ရောက်နေသောကြောင့် "ပစ္ဆိမေ မာသေ" ဟုဆိုသည်၊ ထိုကြောင့်မိုးအခါမရောက်ဘဲ ရွာသောမိုးဖြစ်၍ "အကာလမေဃ" ဟု ဆိုသည်၊ ထိုမိုးသည်၊ စကြဝဠာတစ်တိုက်လုံးအနှံ့ ရွာသောကြောင့် "မဟာ" ဟုဆိုသည်၊ ထိုမိုးမျိုးကာ စကြာမင်းဖြစ်ရာအခါ, ဘုရားဖြစ်ရာအခါ ဤအခါနှစ်မျိုး၌သာ ရွာသည်၊ ထို့ကြောင့် သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာဟူရာ၌ ယခုအခါ ခုနစ်ရက် မိုးစွေခြင်းမျိုးဟု မမှတ်လင့်၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး အဆက်မပြတ် ရွာနေသော မိုးတည်းဟု မှတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် "သတ္တာဟံ အဝိစ္ဆိန္နဝုဋ္ဌိကာ" ဟု အဋ္ဌကထာဖွင့်သည်။
ဝဒ္ဒလိကာ။ ။ဝဒ္ဒလိကာတိ ဝုဋ္ဌိယာ ဧဝ ဣတ္ထိလိင်္ဂဝသေန နာမံ၊- (ဝိမတိ)။ "ဝဒ္ဒလိကာ" ဟူ သည် ဝုဋ္ဌိကာ၏ ပရိယာယ်အမည်တည်း၊ ထို့ကြောင့် "သတ္တာဟံ+ ဝဒ္ဒလိကာ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ- ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး မိုးရွာခြင်း" ဟု အနက်မှတ်ပါ၊ " ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး မိုးစွေခြင်း" ဟူသော အနက်ကို မမှတ်ပါနှင့်။
သီတဝါတဒုဒ္ဒိနီ။ ။ အဋ္ဌကထာ၌ ဒူသိတဒိဝသတ္တာကို ကြည့်၍ "ဒူသိတံ+ ဒိနံဣမိဿတိ ဒုဒ္ဒိနီ၊ သီတဝါတေန+ ဒုဒ္ဒိနီ" ဟု ပြုပြီးလျှင် သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာကိုအရကောက်ပါ၊ ထိုသီတဝါတဒုဒ္ဒနီဟူသည် ရှေးခေတ်က ခေါ်အပ်သော နာမည်တစ်မျိုးတည်း၊ ထို့ကြောင့် "သီတဝါတဒုဒ္ဒိနီ နာမ အဟောသိ" ဟု နာမထည့်၍ အဋ္ဌကထာ ဖွင့်သည်။
မှတ်ချက်။ ။ အချို့ကား "သတ္တာဟ ဝဋ္ဋလိကာ" ဟု ပါဌ်မှန်ပြု၍ "ဝဋ္ဋန္တိအာဝဋ္ဋ ဧတ္ထာ- ဝဋ္ဋလိကာ" ဟုဝစနတ္ထ ပြုကြ၏၊ "မိုးတိမ်တို့၏ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးလှည့်လည်ရာအခါ" ဟု ဆိုလိုသတတ်၊ ထိုအနက်အဓိပ္ပာယ်ကား ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးမိုးစွေနေသောအခါနှင့် လျော်၏၊ ဤ၌ကား မိုးစွေရုံမကဘဲ မိုးရွာနေသောကြောင့်ဤနေရာနှင့် မသင့်။
**အထ ခေါ မုစလိန္ဒော နာဂရာဇာ**တိ၊ ကား။ တဿေဝ မုစလိန္ဒရုက္ခဿ၊ ထိုကျည်းပင်၏ပင်။ သမီပေ၊ အနီး၌။ ပေါက္ခရဏိယာ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သော။ မဟာနုဘာ‌ဝေါ၊ ကြီးသော အာနုဘော်ရှိသော။ နာဂရာဇာ၊ သည်။ (နိက္ခမိတွာစသည်၌ စဉ်ငယ်စပ်၍ အဋ္ဌာသိ၌ စပ်။)
**သတ္တက္ခတ္တုံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတွာ** တိ၊ ကား။ တသ္ခိံ၊ ထိုနဂါးသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဤသို့ ခုနစ်ပတ်။ ဘောဂေဟိ၊ ကိုယ်တို့ဖြင့်။ ပရိက္ခိပိတွာ၊ ရစ်ပတ်၍။ ဥပရိမုဒ္ဓနိ၊ ဦးထိပ်တော်၏ အထက်၌။ ["မုဒ္ဓမဒေသဿ+ ဥပရိ" ဟု ဋီကာ ဖွင့်သောကြောင့် "ဥပရိမုဒ္ဓနိ" ကို အဗျယီဘောသမာသ်ကြံသည်။] မဟန္တံ၊ ကြီးစွာသော။ ဖဏံ၊ ပါးပြင်ကို။ ကရိတွာဝ၊ ပြု၍သာလျှင်။ ဌိတေ၊ တည်နေလသော်။
တဿ၊ ထိုနဂါး၏။ ပရိက္ခေပဗ္ဘန္တရံ၊ အခွေ၏အတွင်းသည်။ လောဟပါသာ‌ဒေ၊ ကြေးပြသာဒ်၌။ ဘဏ္ဍာဂါရဂဗ္ဘပ္ပမာဏံ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်ခန်းပမာဏရှိသည်။ အဟောသိ။ [မဇ္ဈိမနိကာယ် အဋ္ဌကထာ၌ "ဟေဋ္ဌာလောဟပါသာဒပွမာဏော" ဟု ဆိုသည်။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ နိဝါတေ၊ လေမရှိသော။ ပိဟိတဒွါရဝါတပါနေ၊ ပိတ်အပ်သော တံခါးလေသောက်ပြတင်းရှိသော။ ကူဋာဂါ‌ရေ၊ စုလစ်မွန်းချွန် အထွတ်တပ်အပ်သောကျောင်း၌။ နိသိန္နောဝိယ၊ သီတင်းသုံး‌တော်မူရသကဲ့သို့။ ဇာတော၊ ပြီ။
**မာ ဘဂဝန္တံ သီတ** န္တိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားရပ်သည်။ တဿ၊ ထိုနဂါးမင်း၏။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ထိုသို့ ခုနစ်ထပ် ရစ်ပတ်မှုကို။) ကရိတွာ၊ ၍။ ဌာနကာရဏပရိဒီပနံ၊ တည်ခြင်း၏အကြောင်းကိုပြကြောင်းစကားတည်း။ (" အအေးအပူစသည် နှိပ်စက်မည် စိုးသောကြောင့် ထိုသို့ရစ်ပတ် တည်နေရသည်" ဟူလို။)
ဟိ၊ မှန်။ သော၊ ထိုနဂါးမင်းသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို သီတံ= အအေးသည်။ မာဗာဓယိတ္ထ၊ မနှိပ်စက်ပါစေလင့်။ ဥဏံ၊ သည်။ မာ ဗာဓယိတ္ထ။ ဍံသာဒိသမ္ဖဿေ၊ မှက် အစရှိ‌သည်တို့၏ အတွေ့အထိသည်။ မာ ဗာဓယိတ္ထ။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ထိုသို့ ခုနစ်ထပ် ရစ်ပတ်မှုကို။) ကရိတွာအဋ္ဌာသိ။
တတ္ထ၊ ထို မာဘဂဝန္တံ အစရှိသော စကားရပ်၌။ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာယ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး မိုးရွာရာအခါ၌။ ဥဏှမေဝ၊ အပူသည်ပင်။ ကိဉ္စာပိ နတ္ထိ၊ အကယ်၍ကား မရှိပါပေ။ ပန၊ ထိုသို့ မရှိပါသော်လည်း။ အန္တရန္တရာ၊ အကြားအကြား၌။ မေဃော၊ သည်။ သစေ ဝိဂစ္ဆေယျ၊ အကယ်၍ ကင်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဥဏှံ၊ သည်။ ဘဝေယျ၊ ၏။ တမ္ပိ၊ ထိုအပူသည်လည်း။ နံ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားကို။ မာ ဗာဓယိတ္ထ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ မိုးကင်းလျှင် အပူဖြစ်ရာသောကြောင့်။ ဧဝံ၊ သို့။ (" မာ ဥဏှံ ဗာဓယိတ္ထ" ဟူ၍။) တဿ၊ ထိုနဂါး၏။ စိန္တေတုံ၊ ကြံခြင်းငှာ။ ဝါ၊ သည်။ ယုတ္တံ၊ သင့်၏။ [" မာ ဥဏှံ" ဟု ဆိုခြင်းသည် အခွေကို ကျယ်ကျယ် ပြုလုပ်ဖို့ရန် အကြောင်းပြတည်း။ အခွေကျဉ်းလျှင် နဂါး၏ ကိုယ်ငွေ့ကြောင့် ပူနေစရာရှိသည်ဟု ကေစိတို့ ဆိုကြသေး၏။]
**" ဝိဒ္ဓန္တိ**၊ ကား။ ဥဗ္ဗိဒ္ဓံ၊ အထက်သို့ ဖောက်ထွင်းအပ်သည်ကို။ မေဃဝိဂမေန၊ မိုးတိမ်တို့၏ ကင်းခြင်းကြောင့်။ ဒူရီဘူတံ၊ ဝေးသကဲ့သို့ဖြစ်၍ ဖြစ်သည်ကို။ (ပါဠိတော် ဝိဒိတွာ၌စပ်။) ဣတိ အတ္ထော။
ဝိဂတဝလာဟကန္တိ၊ ကား။ အပဂတမေဃံ၊ ကင်းသောမိုးရှိသည်။ (ဝိဒိတွာ၌စပ်။)
**‌ ဒေဝန္တိ** (ဒိဝန္တိ)၊ ကား။ အာကာသံ၊ ကောင်းကင်ကို။ (ဝိဒိတွာ၌စပ်။)
သကဝဏ္ဏန္တိ၊ ကား။ အတ္တနော၊ နဂါးဟူသောမိမိ၏။ ရူပံ၊ ပုံသဏ္ဌာန်ကို။ **"ပဋိသံဟရိတွာ၊ ရုပ်သိမ်း၍"** ၌ စပ်။
**သုခေါဝိဝေကော** တိ၊ ကား။ နိဗ္ဗာနသင်္ခါတော၊ နိဗ္ဗာန်ဟုဆိုအပ်သော။ ဥပဓိဝိဝေကော၊ ခန္ဓာဟူသော ဥပဓိတို့၏ ကင်းဆိတ်ရာ တရားသည်။ သုခေါ၊ ချမ်းသာကြောင်းတည်း။
**တုဋ္ဌဿ**တိ၊ ကား။ စတုမဂ္ဂညာဏသန္တောသေန၊ လေးပါးသောမဂ်ဉာဏ်ဟုဆိုအပ်သော တင်းတိမ်ရောင့်ရဲခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲကြောင့်ဖြစ်သော လေးပါးသော မဂ်ဉာဏ််ဖြင့်။ သန္တုဋ္ဌဿ၊ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲသော။
**သုတဓမ္မဿ**ဿာတိ၊ ကား။ ပကာသိတဓမ္မဿ၊ ထင်ရှားပြီးသော သစ္စာလေးပါးတရားရှိသော။ (သုတသဒ္ဒါဤနေရာ၌ ဝိဿုတအနက်ကိုဟောသည်။)
**ပဿတော**တိ၊ ကား။ တံ ဝိဝေကံ၊ ထို နိဗ္ဗာနိဟူသော ဥပဓိဝိဝေကကို။ ဝါ၊ တစ်နည်း။ ယံကိဉ္စိ၊ အကြင် အမှတ်မရှိ အလုံးစုံသောတရားကို။ ပဿတဗ္ဗံ နာမ၊ မြင်ထိုက်သည်မည်၏။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထို အလုံးစုံသော တရားကို။ အတ္တနော၊ ၏။ ဝီရိယဗလာဓိဂတေန၊ ဝီရိယအစွမ်းကြောင့် ရအပ်သော။ ဉာဏစက္ခုနာ၊ ဉာဏ်စက္ခုဖြင့်။ ပဿန္တဿ၊ မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်၏။ဝိဒ္ဓံတိ။ ။ ဝိဒ္ဓံ၌ ဥ-ဥပသာရ မပါသော်လည်း ထို ဥပသာရ၏အနက်ကိုသိနိုင်သောကြောင့် "ဥဗ္ဗိဒ္ဓံ" ဟု ဥ-ဥပသာရထည့်၍ ဖွင့်သည်၊ ဥပုဗ္ဗ+ ဝိဓဓာတ်, တပစ္စည်း၊ ဥဒ္ဓံ- အထက်သို့၊ ဝါ- အပေါ်သို့၊ ဝိဇ္စျတေ- ဖောက်ထွင်းအပ်၏၊ ဣတိ ဥဗ္ဗိဒ္ဓေါ (ဒိဝေါ)၊ အထက်သို့ ထွင်းဖောက်အံံ့ဟူသည် "မိုးတိမ်ကင်းသောကြောင့် အဝေးကြီး ဖြစ်နေရခြင်းတည်း" ဟုသိစေ၍ "မေဃဝိဂမေန ဒူရီဘူတံ" ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သည်၊ မိုးတိမ်ရှိသောအခါ ကောင်းကင်သည် နိမ့်သကဲ့သို့ဖြစ်၏၊[ယောဇနာ၌ ဝိဒ္ဓံနှင့် ဆိဒ္ဒံကို ပရိယာယ်ဟု ဆို၏၊ ထိုအတိုင်းမှန်လျှင် "ဥဗ္ဗဒ္ဓံ" ဟု ဖွင့်စရာမလို၊ စဥ်းစားပါ။]
ဒိဝေါ။ ။ပါဠိအဘိဓာန်၌ အာကာသအနက်ကို ဟောရာဝယ် "ဒိဝေါ" ဟုပုလ္လိင်ရှိ၏၊ သက္ကတ၌ နပုလ္လိင် ဣတ္ထိလိင်ရှိ၏၊ [ဒိဝုဓာတ်, အပစ္စည်း၊] "ဒေဝေါ" ဟုရှိသည်ကိုစဥ်းစားပါ၊ဣန္ဒနီလမဏိဝိယ ဒိဗ္ဗတိ ဇောတတီတိ ဒိဝေါ၊ ဣန္ဒနီလာပတ္တမြားကဲ့သို့ စိမ်းစိမ်းညိုညို ‌အ‌ရောင်တောက်သော ကောင်း‌ကင်။
ဝိဝေက။ ။ "ဝိဝိစ္စတိ- အပေါင်းအဖော်မှ ကင်းဆိတ်တတ်၏၊ ဣတိ ဝိဝေကော(ကာယဝိဝေက)၊ ဝိဝိစ္စတိ- ကိလေသာတို့မှ ကင်းဆိတ်တတ်၏၊ ဣတိ ဝိဝေကော(စိတ္တဝိဝေက)၊ ဧတ္ထ- ဤနိဗ္ဗာန်၌၊ ဝိဝိစ္စတိ- ခန္ဓုပဓိမှ ကင်းဆိတ်၏၊ ဣတိ ဝိဝေကော(နိဗ္ဗာန)" နှင့် အညီ ဝိဝေက သုံးပါးတွင် နိဗ္ဗာန်ကို ယူစေလို၍ "နိဗ္ဗာနသင်္ခတော ဥပဓိ ဝိဝေကော" ဟု မိန့်သည်။
**အဗျောပဇ္ဇ**န္တိ၊ ကား။ အကုပ္ပနဘာဝေါ၊ အမျက် မထွက်ခြင်း‌သဘောသည်။ (သုခေါ၊ ချမ်းသာကြောင်းတည်း။) ဧတေန၊ ဤ ဗျောပဇ္ဇံဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂေါ၊ အပ္ပနာမေတ္တာ၏ ရှေ့အဖို့ဖြစ်သော ဥပစာမေတ္တာကို။ (ဘဂဝတာ၊ သည်။) ဒဿိတော၊ ပြတော်မူအပ်ပြီ။
**ပါဏဘူတေသု သံယမော** တိ၊ ကား။ သတ္တေသု၊ တို့၌။ သံယမော စ၊ စောင့်စည်းခြင်းသည်လည်း။ ဝါ၊ စောင့်စည်းကြောင်း ကရုဏာသည်လည်း။ အဝိဟိံသနဘာဝေါ၊ မညှင်းဆဲခြင်းသဘောဟူသော ကရုဏာသည်။ ဝါ၊ ညှင်းဆဲခြင်းမရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာကရုဏာသည်။ ဣတိ အတ္တော။
ဧတေန၊ ဤ ပါဏဘူတေသုသံယမောဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂေါ၊ အပ္ပနာကရုဏာ၏ ရှေ့အဖို့ဖြစ်သော ဥပစာရကရုဏာကို။ (ဘဂဝတာ) ဒဿိတော။
**သုခါ ဝိရာဂတာလောကေ** တိ၊ ကား။ ဝီတရာဂတာပိ၊ ကင်းသော ရာဂရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူသောအနာဂါမိမဂ်သည်လည်း။ သုခါ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ (ဘဂဝါ) ဒီပေတိ၊ ပြတော်မူ၏။
**ကာမာနံ သမတိက္ကမော** တိ၊ ကား။ ယာ(ဝိရာဂတာ)၊ အကြင်ဝိရာဂတာကို။ ကာမာနံ၊ ဝတ္ထု,ကိလေသာနှစ်ဖြာသောကာမတို့၏။ သမတိက္ကမောတိ၊ လွန်မြောက်ကြောင်းဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ သာ ဝိရာဂတာပိ၊ ထိုဝိရာဂတာသည်လည်း။ သုခါ၊ တည်း။ ဣတိ အတ္ထော။
ဧတေန၊ ဤ ကာမာနံ သမတိက္ကမောဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ အနာဂါမိမဂ္ဂေါ၊ ကို။ (ဘဂဝတာ) ကတိတော၊ ပြီ။ ပန၊ ဆက်။
**အသ္မိမာနဿ ယော ဝိနယော** တိ ဣမိနာ၊ ဖြင့်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တမဂ်ကို။ (ဘဂဝတာ) ကထိတံ၊ ပြီ။ ဟိ၊ မှန်။ အရဟတ္တံ၊ ကို။ အသ္မိမာနဿ၊ ငါဖြစ်၏ဟူသောမာန၏။ ဝါ၊ ကို။ ပဿဒ္ဓိဝိနယောတိ၊ ငြိမ်အေးခြင်းဟူသော ပယ်ဖျောက်ကြောင်းတရားဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ စ၊ ဆက်။
ဣတော၊ ဤအရဟတ္တမဂ်ထက်။ ပရံ၊ လွန်မြတ်သော။ သုခံ နာမ၊ မည်သည်‌။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့။ တေန၊ ကြောင့်။ ဧတံ ဝေပရမံ သုခန္တိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝါ) အာဟ။**အဗျာပဇ္ဇ**။ ။ဗျာပဇ္ဇတိ ဧတေနာတိ ဗျာပါဒေါ- စိတ်၏ ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ရောက်ကြောင်း ဒေါသ၊ နတ္ထိ+ ဗျာပါဒေါ ဧတဿတိ အဗျာပါဒံ- ဒေါသမရှိသောစိတ်၊ အဗျာပါဒဿ+ ဘာဝေါ- အဗျာပဇ္ဇံ၊ ‌ဒေါသမရှိသောစိတ်၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာဟူသည် မေတ္တာတည်း၊ ထို့ကြောင့် **"အကုပ္ပနဘာဝေါ၊ ပေ၊ မေတ္တာယ ပုဗ္ဗဘာဂေါ(အပ္ပနာစျာန်သို့ ရောက်သော မေတ္တာ၏ ရှေ့အဖို့၌ဖြစ်သော ကာမာဝစရမေတ္တာ)"** ဟု ဖွင့်သည်၊ အကုပ္ပနဘာဝေါကိုကား ဋီကာတို့၌ **"အကုပ္ပနသဘာဝေါ"** ဟု ဖွင့်ကြ၏။
အနာဂါမိမဂ္ဂေါ,အရဟတ္တံ။ ။အနာဂါမိမဂ်ရောက်မှ ကာမရာဂကို အကြွင်းမဲ့ပယ်နိုင်၏၊ထို့ကြောင့် "ကာမာနံ သမတိက္ကမော" ဖြင့် အနာဂါမိမဂ်ကို ဟောတော်မူ၏၊အမှန်အတိုင်း အထင်ကြီးသော ယာထာဝမာနကို အရဟတ္တမဂ်ကျမှ ပယ်နိုင်၏၊ထို့ကြောင့် "အသ္မိမာနဿ ယော ဝိနယော" ဖြင့် အရဟတ္တမဂ်ကို မိန့်တော်မူသည်။