Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Antarāyeanāpattivassacchedakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ယေန ဂါမော**၊ **တေန ဂန္တု**န္တိ အာဒီသု၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ဂါမော၊ သည်။ (ပြောင်းသွားသော ရွာသည်)။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ ဂတော၊ ရောက်နေသည်။ (တည်နေသည်)။ သစေ ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)၊ တတ္ထ၊ ထို ရွာ၌။ ပိဏ္ဍာယ၊ ငှာ။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်ပြီး၍။ ဝိဟာရမေဝ၊ ကျောင်းသို့သာ။ အာဂန္တွာ၊ ပြန်လာ၍။ ဝသိတဗ္ဗံ၊ နေရာ၏။ [ပြောင်းရွှေ့သွားသော ရွာက နီးသောကြောင့် ရွာရှိရာသို့ လိုက်၍ မသွားရ-ဟူလို၊]
ဒူရံ၊ ဝေးသော အရပ်သို့။ ဂတော၊ သည်။ သစေ ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)။ သတ္တာဟဝါရေန၊ ခုနစ်ရက် တစ်ကြိမ်ဖြင့်။ အရုဏော၊ ကို။ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗော၊ တက်စေထိုက်၏။ (သတ္တာဟဝါရေန၊ ဖြင့်။ အရုဏံ၊ ကို။ ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗော၊ ငှာ။)
န သက္ကာ၊ မတတ်နိုင်သည်။ စေ ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)။ တတြေဝ၊ ထို ရွာ၌သာ။ သဘာဂဋ္ဌာနေ၊ သဘောတူသူတို့၏ နေရာ၌။ ဝသိတဗ္ဗံ၊ နေရာ၏။ [ဤသို့ရွှေ့ပြောင်း၍နေသည့်အတွက် ဝါပျက်သော်လည်း ဆွမ်း၏ မမျှတမှုကြောင့် သွားကောင်းရကား "အနာပတ္တိ ဝဿစ္ဆေဒဿ" အရ အာပတ် မသင့်ပါ။]
မနုဿာ၊ တို့သည်။ ယထာ ပဝတ္တာနိ၊ အကြင်အကြင် ဖြစ်စေအပ်ပြီးကုန်သော။ သလာကတ္တာဒီနိ၊ သလာကဘတ် အစရှိသည်တို့ကို။ သစေ ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ လှူကုန်အံ့။သတ္တာဟဝါရေန။ ။ ဝါကပ်ရာ ကျောင်းတိုက်၏ အပြင်ဘက်၌ သင့်တော်ရာအရပ်ဝယ် ၆-ရက်လုံးလုံး နေပြီး၍ ၇-ရက်‌မြောက်၌ အရုဏ်မတက်မီ မူလ ဝါကပ်ရာကျောင်းတိုက်၏ ဥပစာသို့ ဝင်၍ အရုဏ်တက်စေခြင်း, ထို့နောက်မှ တစ်ဖန် ၇-ရက်အတွင်း ပြန်လာမည်ဟု အဓိဋ္ဌာန်၍သွားခြင်းကို "သတ္တာဟဝါရေန အရုဏုဋ္ဌာပန" ဟု ဆိုသည်။ [သတ္တာဟံ- ၇ ရက်၌၊ (၇-ရက်အတွင်း အဆုံးရက်၌၊] +ဝါရော- ပြန်ဖို့ရန် အလှည့်အကြိမ်တည်း၊ သတ္တာဟဝါရော-အကြိမ်။]
မှတ်ချက်။ ။ အချို့က "၇-ရက်မြောက်နေ့၌ ပြန်လာ၍ အရုဏ်တက်အောင်မစောင့်ဘဲ ပြန်သွားနိုင်၏" ဟု ယူကြသတတ်၊ ထို အယူသည် "သတ္တာဟဝါရေနအရုဏော ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗော" ဟူသော အဋ္ဌကထာစကားနှင့် မညီသောကြောင့် မမှတ်ယူထိုက်၊ ဤသို့ စသည်ဖြင့် ဝိမတိ၌ အကျယ်ဆိုထားသည်။
(လှူမြဲကျောင်း၌ ပေးလှူကုန်အံ့)။ (ဧဝံ သတိ)။ မယံ၊ ငါတို့သည်။ တသ္မွိံ ဝိဟာရေ၊ ထိုကျောင်း၌။ (အသင်တို့ လှူနေကျကျောင်း၌)။ န ဝသိမှာ၊ မနေတော့ကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗာ၊ ပြောဆိုထိုက်ကုန်၏။
မယံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ ဝိဟာရဿ ဝါ၊ ကျောင်းအားသော်လည်းကောင်း။ ပါသာဒဿ ဝါ၊ ပြသာဒ်အားသော်လည်းကောင်း။ န ဒေမ၊ ပေးလှူကြကုန်သည်မဟုတ်။ တုမှာကံ၊ တို့အား။ ဒေမ၊ လှူပါကုန်၏။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ အမှတ်စကား တစ်ပါးပါးသော အရပ်၌။ ဝသိတွာ၊ နေ၍။ ဘုဉ္ဇထ၊ ဘုဉ်းပေးပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ ပန၊ လျှောက်ထားအပ်သော်ကား။ ယထာသုခံ၊ ချမ်းသာသည်အားလျော်စွာ။ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ သုံးဆောင်ကောင်း၏။ တေသံယေဝ၊ ထို ရွှေ့ပြောင်းသွားသော ရဟန်းတို့၏ အထံသို့သာ။ တံ၊ ထို သလာသဘတ်အစရှိသောဘတ်သည်။ ပါပုဏာတိ၊ ရောက်၏။
တုမှာကံ၊ အရှင်ဘုရားတို့၏။ ဝသနဋ္ဌာနေ၊ နေရာအရပ်၌။ ပါပုဏာပေတွာ၊ ရောက်စေ၍။ ဘုဉ္ဇထ၊ ပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ ပန၊ သော်ကား။ ယတ္ထ၊ အကြင် အရပ်၌။ ဝသန္တိ၊ နေကြကုန်၏။ တတ္ထ၊ ထို နေရာအရပ်သို့။ နေတွာ၊ ဆောင်၍။ (သလာကဘတ် စသည်ကို မဲချခြင်းစသည် ပြုဖို့ရန် ဆောင်၍၊) ဝဿဂ္ဂေန၊ ဝါအပိုင်းအခြားအားဖြင့်။ (ဝါစဉ်အားဖြင့်။) ပါပုဏာပေတွာ၊ ရောက်စေ၍။ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ပဝါရိတကာလေ၊ ပဝါရဏာ ပြုပြီးရာအခါ၌။ ဝဿာဝါသိကံ၊ ဝဿာဝါသိကသင်္ကန်းကို။ သစေ ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ လှူကုန်အံ၌။ သတ္တာဟဝါရေန၊ ၇-ကြိမ် တစ်ကြိမ်ဖြင့်။ အရုဏံ၊ ကို။ ယဒိ ဥဋ္ဌာပယိံသု၊ အကယ်၍ တက်စေကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ယူကောင်း၏။
ပန၊ ထိုသို့ပင် ယူကောင်းပါသော်လည်း။ ဆိန္နဝဿေဟိ၊ ပြတ်သော ဝါရှိသော ရဟန်းတို့သည်။ မယံ၊ တို့သည်။ တတ္ထ၊ ထို ကျောင်းတိုက်၌။ န ဝသိမှ၊ မနေကြကုန်။ (သုံးလအပြည့်မနေကြကုန်။) မယံ၊ တို့သည်။ ဆိန္နဝဿာ၊ ပြတ်သော ဝါရှိသူတို့တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ပြောဆိုရာ၏။
ယေသံ၊ အကြင် ရဟန်းတို့၏ (အထံသို့)။ ဝဿာဝါသိကံ ဒေန္တိ။ ။ ကျောင်းဒါယကာတို့သည် မိမိတို့ ကျောင်း၌ ဝါကပ်သော ရဟန်းတို့အား ဝါကျွတ်သောအခါ လှူအပ်သောသင်္ကန်းကို ဝဿာဝါသိကသင်္ကန်းဟု ခေါ်၏၊ ဝဿံ အာဝါသော ယေသန္တိ ဝဿာဝါသာ၊ ဝဿာဝါသာနံ ဒါတဗ္ဗန္တိ ဝဿာဝါသိကံ-ထို သင်္ကန်းကို ထိုကျောင်း၌ ဝါ မကျိုး မပြတ်ဘဲနေရသူတို့သာ ရထိုက်သောကြောင့် "ယဒိ သတ္တာဟဝါ‌ရေဣ" စသည်ကို ဆိုသည်။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့၏။ သေနာသနံ၊ ကျောင်းကို။ ပါပိတံ၊ ရောက်စေအပ်ပြီ။ [ဝါဆိုခါနီး၌ ကျောင်းရှာကြရ၏၊ ထိုသို့ရှာ၍ မိမိတို့ ကျောင်းကို သံဃာက နေရာချသဖြင့် ကျောင်းရသူကို "အမှာကံ သေနာသနံ ပါပိတံ" ဟု ဆိုသည်၊] တေ၊ ထို ရဟန်းတို့သည်။ (ဝါစဉ်အားဖြင့် ဝေသောအခါ တပည့်တော်တို့ ကျောင်းကိုရသော ထိုရဟန်းတို့သည်။) ဂဏှန္တု၊ ယူပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ယဒိ ဝဒန္တိ၊ န်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ယူကောင်း၏။
ပန၊ ဆက်။ ဝိဟာရေ၊ ၌။ ဥပနိက္ခိတ္တကံ၊ အပ်နှံထားအပ်သော ဘဏ္ဍာသည်။ မာ ဝိနဿိ၊ မပျက်ပ်စေလင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ ဣဓ၊ ဤသို့ အရပ်သို့။ (မိမိတို့ ရွှေ့ပြောင်းရာ အရပ်သို့)။ အာဟဋံ၊ ဆောင်ယူအပ်သော။ စီဝရာဒိ၊ သင်္ကန်းအစရှိသော။ ယံ ဝေင်္ဘဂိယဘဏ္ဍံ၊ အကြင် ဝေဖန်အပ်သော ဘဏ္ဍာသည်။ (အတ္ထိ)။ တံ၊ ထို ဝေင်္ဘဂိယဘဏ္ဍာကို။ တတ္ထေဝ၊ ထို မူလကျောင်းသို့သာ။ ဂန္တွာ၊ ၍။ အပလောကေတွာ၊ ပန်ပြော၍။ ဘာဇေတဗ္ဗံ၊ ဝေဖန်ရာ၏။
ဣတော၊ ဤ လယ်ယာ စသည်မှ။ အယျာနံ၊ အရှင်တို့အား။ စတ္တာရော၊ န်သော။ ပစ္စယေ၊ တို့ကို။ ဒေထ၊ န်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ကပ္ပိယကာရကာနံ၊ ကပ္ပိယကာရကတို့အား။ ခေတ္တဝတ္ထုအာဒိကေ၊ လယ်ယာ အစရှိသော ဝတ္ထုကို။ (ယခုအခါ၌ "ဝတ္တကံ" ဟု ခေါ်ကြသည်၊) ဒန္နေ၊ ပေးထားအပ်သော်။ တတြုပ္ပါဒေပိ၊ ထို လယ်ယာ အစရှိသော ဝတ္ထုကံဝယ်ဖြစ်သော ပစ္စည်း၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။ (ထိုကျောင်းသို့ပြန်၍ ဝေဖန်ရမည်-ဟူလို။) ဥပနိက္ခိတ္တကံ၊ပေ၊ အာဟဋံ။ ။ ကျောင်း၌နေသော ရဟန်းတို့ဖို့ ကျောင်းဒါယကာတို့က သင်္ကန်းစသည်ကို လှူထားတတ်ကြ၏၊ ထိုသင်္ကန်းစသော အသုံးအဆောင်ဘဏ္ဍာကို "ဥပနိက္ခိတ္တကဘဏ္ဍာ" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုသင်္ကန်းစသည်ကို ပျက်စီးမည်စိုး၍ မိမိတို့ရွှေ့ပြောင်းသွားရာ အရပ်သို့ ဆောင်ယူအပ်သည်ကို "ဣဓအာဟဋံ" ဟု ဆိုသည်၊ ထိုဘဏ္ဍာတို့တွင် သင်္ကန်းစသည်တို့ကား ဝေဖန်ကောင်းသော ဘဏ္ဍာတည်း၊ ကြေးအိုး, ကြေးဖလား စသည်တို့ကား မဝေဖန်ကောင်းသော ဘဏ္ဍာတည်း၊ ထို သင်္ကန်း စသော ဝေဖန်ကောင်းသော ဘဏ္ဍာမျိုးကို မူရင်းကျောင်းသို့ ပြန်သွား၍ အပလောကနကံ ပြုပြီးမှ ထိုကျောင်းတွင်ရှိသော သံဃာများသာ ဝေဖန်ရမည်။
ဟိ၊ မှန်။ သံဃိကံ၊ သံဃဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝေင်္ဂဘိယဘဏ္ဍံ၊ ဝေဖန်ကောင်းသောဘဏ္ဍာသည်။ ဝါ၊ ကို။ အန္တောဝိဟာ‌ရေ ဝါ၊ ကျောင်းတိုက် အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဗဟိသီမာယ ဝါ၊ ဥပစာရသိမ်၏ ပြင်ပ၌သော်လည်းကောင်း။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေ။ ဗဟိသီမာယ၊ ၌။ ဌိတာနံ၊ တည်သော ရဟန်းတို့အား။ အပလောကေတွာ၊ ၍။ ဘာဇေတုံ၊ ဝေဖန်ခြင်းငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။ [သံဃိက ပစ္စည်းကို ဝေဖန်ရာ၌ ဤစကားကို သတိပြုပါ၊]
ပန၊ ဆက်။ ဥဘယတ္ထ၊ နှစ်ပါးစုံသော အရပ်၌။ (အန္တောဝိဟာရ, ဗဟိသီမာ၌၊) ဌတမ္ပိ၊ တည်သောဘဏ္ဍာကိုလည်း။ အန္တောသီမာယ၊ ၌။ ဌိတာနံ၊ တည်သော ရဟန်းတို့အား။ အပလောကေတွာ၊ ၍။ ဘာဇေတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ သည်သာ။ [ဂိလာန စသည်ဖြစ်၍မလာနိုင်သော ကျောင်းတွင်း၌ ပုဂ္ဂိုလ်အားကား သံဃာ့ထံ ခွင့်ပန်၍ ဝေဖန်ကောင်းသည်-ဟူလို။]