Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Anāpattipannarasakādikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ပုန ပဝါရေတဗ္ဗန္တိ**၊ ကား။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ပုဗ္ဗကိစ္စံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ပြပြီး၍။ ဉတ္တိံ၊ ဉတ်ကို။ ထပေတွာ၊ ထားပြီး၍။ [ပုဗ္ဗကိစ္စံ ကတွာ ကိုပင် "ဉတ္တိံ ထပေတွာ" ဟု ထပ်ဖွင့်သည်၊ နောက်၌ ဉတ်ကိုပင် "ပုဗ္ဗကိစ္စ" ဟု ဆိုလတ္တံ့။] သံဃတ္ထေရတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်ကို။ ဥပေါသထက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယံ၊ ဥပေါသထက္ခန္ဒကအဖွင့်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
**အာဂန္တုကေဟိ၊ပေ၊ အနုဝတ္တိတဗ္ဗန္တိ**၊ ကား။ အဇ္ဇ ပဝါရဏာ စာတုဒ္ဒသီတိ၊ ဟူ၍။ ဧတေဒေဝ ပုဗ္ဗကိစ္စံ၊ ဤ ပုဗ္ဗကိစ္စကိုသာ။ ကာတဗ္ဗံ၊ ၏။
ပန္နရသိကဝါရေပိ၊ ဝါရ၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
အာဝါသိကေဟိ၊ ပေ၊ ပဝါရေတဗ္ဗန္တိ- ဟူသော၊ အဿ-ဤပါဠိရပ်၏။ အဝသာနေ၊ အဆုံး၌။ အယံ၊ ကား။ ပါဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော၊ ပါဠိတော်မှ အလွတ်ဖြစ်သော အဆုံးအဖြတ်တည်း။ ပုရိမိကာယ၊ ပုရိမဝါ၌။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဝဿံ၊ ဝါသို့။ သစေ ဥပဂတာ၊ အကယ်၍ ကပ်ရောက်ကုန်အံ့။ ပစ္ဆိမိကာယပိ၊ ၌လည်း။ ပဉ္စ၊ န်သော။ (ဘိက္ခူ, ဝဿံ၊ သစေ ဥပဂတာ၊ ကုန်အံ့။ ဧဝံသတိ။) ပုရိမေဟိ၊ ရှေ့၌ဖြစသော ရဟန်းတို့သည်။ (ပုရိမဝါကပ်သော ရဟန်းငါးပါးတို့သည်။) ဉတ္တိံ၊ ဉတ်ကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ ပဝါရိတေ၊ ပဝါရဏာ ပြုအပ်ပြီးသော်။ ပစ္ဆိမေဟိ၊ နောက်၌ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။ (ပစ္ဆိမဝါကပ်သော ရဟန်းငါးပါးတို့သည်။) တေသံ၊ ထို ပုရိမဝါကပ်သော ရဟန်းတို့၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထော၊ ပါရိသုဒ္ဓိဥပုသ်ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ဥပေါသထဂ္ဂေ၊ ဥပုသ်ကျောင်းဆောင်၌။ ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဥတ္တိယော၊ ဉတ်တို့ကို။ န ထပေတဗ္ဗာ၊ မထားထိုက်ကုန်။
ပစ္ဆိမိကာယ၊ ၌။ (ဝဿံ၊ သို့။) ဥပဂတာ၊ ကပ်ရောက်သော ရဟန်းတို့သည်။ စတ္တာရော (ဝါ)၊ လေးပါးတို့သည်သော်လည်းကောင်း။ တယော (ဝါ)၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ သစေပိ (ဟောန္တိ)၊ ဧကော ဝါ၊ တစ်ပါးသည်သော်လည်းကောင်း။ (သစေပိ) ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
ပုရိမိကာယ၊ ၌။ စတ္တာရော၊ တို့သည်။ အထ (ဟောန္တိ)၊ ကုန်အံ့။ ပစ္ဆိမိကာယပိ၊ ၌လည်း။ စတ္တာရော (ဝါ)၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ တယော (ဝါ)၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ဒွေ (ဝါ)၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ (အထ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။) ဧကော ဝါ၊ သည်သော်လည်းကောင်း။ (အထ) ဟောတိ၊ (ဧဝံသတိ)။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
ပုရိမိကာယ၊ ၌။ တယော၊ တို့သည်။ အထာပိ (ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။) ပစ္ဆိမိကာယပိ၊ ၌လည်း။ တယော (ဝါ)၊ တို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ဒွေ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (အထာပိ ဟောန္တိ၊ ဧဝံသတိ)။ ဧသေဝ နယော၊ [ပစ္ဆိမဝါသားက တစ်ပါးတည်း ဖြစ်လျှင် သံဃပဝါရဏာ မပြုလောက်သောကြောင့် ဒွေ ဝါ တိုင်အောင်သာ ထားသည်၊]
ဟိ၊ မှန်။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ ပုရိမဝါ, ပစ္ဆိမဝါ ကပ်ကြရာ၌။ ဣဒံ၊ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ လက္ခဏံ၊ မှတ်ကြောင်း လက္ခဏာတည်း။ (အချုပ် မှတ်ဖွယ်ဟူလို။) ပုရိမိကာယ၊ ၌။ ဥပဂတေဟိ၊ ကပ်ရောက်သော ရဟန်းတို့နှင့်။ (သမသမာ၌စပ်)။ ဝါ၊ တို့အောက်။ (ထောကတရာ၌ စပ်။) ပစ္ဆိမိကာယ၊ ၌။ ဥပဂတာ၊ တို့သည်။ ထောကတရာ စေဝ၊ နည်းကုန်သည်သော်လည်းကောင်း။ န၊ပေ၊ ထပေတဗ္ဗာ။ ။ ပစ္ဆိမဝါသား ငါးပါးဖြစ်ပါလျက် အဘယ်ကြောင့်ဉတ်ထား၍ သံဃဥပုသ် မပြုရသနည်း?၊ ဤသို့ မေးဖွယ် ရှိသောကြောင့် "န၊ပေ၊ ထပေတဗ္ဗာ" ဟု မိန့်သည်၊ ဥပုသ်ကျောင်းဆောင် တစ်ခုတည်း၌ ဉတ်နှစ်မျိုးမထားထိုက်သောကြောင့် ပစ္ဆိမဝါသား ရဟန်းတို့သည် ဉတ်ထား၍ သံဃပဝါရဏာ မပြုရ-ဟူလို။ သမသမာ စ၊ ထပ်တူညီမျှ ဖြစ်ကုန်သည်သော်လည်းကောင်း။ သစေ ဟောန္တိ၊ န်အံ့။ သံဃပဝါရဏာယ၊ ၏။ ဂဏံ၊ ဂိုဏ်းကို။ (သစေ) ပူရေန္တိ၊ အကယ်၍ ပြည့်စေကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ)၊ သံဃပဝါရဏာဝသေန၊ သံဃပဝါရဏာ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဉတ္တိ၊ ကို။ ထပေတဗ္ဗော၊ ထားထိုက်၏။ ဣတိ (ဣဒံ)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ (လက္ခဏံ၊ တည်း)။
ပန၊ သို့မဟုတ်။ ပုရိမိကာယ၊ ၌။ တယော၊ တို့သည်။ သစေ (ဟောန္တိ)၊ ပစ္ဆိမိကာယ၊ ၌။ ဧကော၊ သည်။ (သစေ ဟောတိ၊ ဧဝံသတိ)။ တေန၊ ထိုတစ်ပါးသော ရဟန်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ တေ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ စတ္တာရော၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ စတုန္နံ၊ လေးပါးသော ရဟန်းတို့အား။ ဝါ၊ တို့၏။ သံဃဉတ္တိံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ ပဝါရေတုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊
ဂဏဉတ္တိယာ ပန၊ ၏ကား။ သော၊ ထို ပစ္ဆိမဝါသား ရဟန်းတစ်ပါးသည်။ ဂဏ ပူရကော၊ ဂိုဏ်းကို ပြည့်စေတတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဂဏ ဝသေန၊ ဂိုဏ်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဉတ္တိံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ ပုရိမေဟိ၊ ရှေ့၌ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။ (ပုရိမဝါသား ရဟန်းတို့သည်။) ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဣတရေန၊ ပုရိမဝါကပ်သော ရဟန်းမှ တစ်ပါးသော ပစ္ဆိမဝါကပ်သော ရဟန်းသည်။ တေသံ၊ ထို ပုရိမဝါကပ်သော ရဟန်းတို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏။
ပုရိမိကာယ၊ ၌။ ဒွေ၊ တို့သည်။ သစေ (ဟောန္တိ)၊ ပစ္ဆိမိကာယ၊ ၌။ ဒွေ ဝါ၊ တို့သည်သော်လည်း။ (သစေ ဟောန္တိ)။ ဧကော ဝါ၊ သည်သော်လည်း။ (သစေ ဟောတိ၊ ဧဝံ သတိ)။ ဧသေဝ နယော၊
ပုရိမိကာယ၊ ၌။ ဧကော၊ သည်။ သစေ (ဟောတိ)၊ ပစ္ဆိမိကာယပိ၊ ၌လည်း။ ဧကော၊ သည်။ (သစေ) ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)။ ဧကေန၊ တစ်ပါးသော ပုရိမဝါကပ် ရဟန်းသည်။ ဧကဿ၊ တစ်ပါးသော ပစ္ဆိမဝါသား ရဟန်း၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ သမသမာ။ ။ "ဒုက္ခဒုက္ခံ" ဟူရာ၌ "ဒုက္ခမေဝ ဒုက္ခံ" ဟု ကမ္မဓာရာယ်ပြုရသကဲ့သို့ "သမယေဝ+ သမာ သမသမာ" ဟု ပြုသ့မည် ထင်၏၊ ညီမျှကုန်သည် ဖြစ်၍ ညီမျှသော ရဟန်းတို့၊ "ထပ်တူထပ်မျှဖြစ်သော ရဟန်းတို့" ဟူလို၊ ယောဇနာ၌ "သမေန သမတော ဝွ သမာ သမသမာ" ဟု ပြုလေ၏၊ "ညီမျှသောအားဖြင့် ညီမျှသောရဟန်းတို့" ဟူလို။ ဧကေန၊ တစ်ပါးသော ပစ္ဆိမဝါသား ရဟန်းသည်။ (ဧကဿ၊ တစ်ပါးသော ပုရိမဝါသား ရဟန်း၏။ သန္တိကေ၊ ၌။) ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏။
ပန၊ ကား။ ပုရိမဝဿူပဂတေဟိ၊ ပုရိမဝါကပ်သော ရဟန်းတို့ထက်။ ပစ္ဆိမဝဿူဂတာ၊ ပစ္ဆိမဝါကပ်သော ရဟန်းတို့သည်။ ဧကေနာပိ၊ တစ်ပါးအားဖြင့်လည်း။ အဓိကတရာ၊ ပိုလွန်ကုန်သည်။ သစေ ဟောန္တိ၊ (ဧဝံသတိ)။ ပဌမံ၊ စွာ။ ပါတိမောက္ခံ၊ ကို။ ဥဒ္ဒိသိတွာ၊ ရွတ်ပြပြီး၍။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ထောကတရေဟိ၊ နည်းသော ပုရိမဝါသား ရဟန်းတို့သည်။ တေသံ၊ ထိုပစ္ဆိမဝါသား ရဟန်းတို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ကတ္တိကစာတုမာသိနိယာ၊ ကြတ္တိကာနက္ခတ်နှင့် ယှဉ်သောမိုးလေးလတို့၏ အဆုံး တန်ဆောင်မုန်းလပြည့် ဖြစ်သော။ [ယောဇနာ၌ "ကတ္တိကာယ စာတုမာသိနိယာ" ဟု ရှိ၏။] ပဝါရဏာယ၊ ပဝါရဏာနေ့၌။ ပဌမံ၊ စွာ။ ဝဿူပဂတေဟိ၊ ဝါကပ်ကုန်ပြီးသော။ မဟာပဝါရဏာယ၊ သီတင်းကျွတ်လပြည့် မဟာပဝါရဏာနေ့၌။ ပဝါရိတေဟိ၊ ပဝါရဏာပြုပြီးသောရဟန်းတို့နှင့်။ ဝါ၊ တို့ထက်။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ (ဝဿံ၊ သို့။) ဥပဂတာ၊ ကပ်‌ရောက်သော ရဟန်းတို့သည်။ အဓိကတရာ ဝါ၊ ပိုလွန်ကုန်သည်သော်လည်းကောင်း။ သမသမာ ဝါ၊ ထပ်တူညီမျှ ဖြစ်ကုန်သည်သော်လည်းကောင်း။ သစေ ဟောန္တိ၊ (ဧဝံသတိ)။ ပဝါရဏာဉတ္တိံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
တေဟိ၊ ထိုပစ္ဆိမဝါသား ရဟန်းတို့သည်။ ပဝါရိတေ၊ ပဝါရဏာ ပြုအပ်ပြီးသော်။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ဣတ‌ရေဟိ၊ အခြားသော ပုရိမဝါသား ရဟန်းတို့သည်။ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏။
မဟာပဝါရဏာယ၊ ၌။ ပဝါရိတာ၊ ပပဝါရဏာ ပြုပြီးကုန်သော။ ဗဟူ၊ န်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အထ ဟောန္တိ၊ အကယ်၍ဖြစ်ကုန်အံ့။ ပစ္ဆိမဝဿူပဂတာ၊ ပစ္ဆိမဝါကပ်သော ရဟန်းတို့သည်။ ထောကတရာ၊ နည်းကုန်သည်။ (အထ ဟောန္တိ၊ ဧဝံ သတိ။) ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပါတိမောက္ခေ၊ ကို။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌေ၊ ရွတ်ပြအပ်ပြီးသော်။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ တေသံ၊ ထိုပုရိမဝါသားရဟန်းတို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ တေန၊ ထိုပစ္ဆိမဝါသားရဟန်းသည်။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။ ["တေန" နေရာဝယ် "ထောကတ‌ရေန" ဟု ရှိလျှင် "ထောကတရာ ဝါ ဧကော ဝါ" နှစ်မျိုးလုံးကို သိမ်ကျုံးနိုင်သောကြောင့် ကောင်း၏။] ဣတိ အယံ၊ ကား။ ပါဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။ [ဤသို့ ပြန်၍ လှည့်ဖို့ရန် "ဣတိ" ပါသင့်၏။ မပါလျှင် ထည့်ပါ။]
**န စ ဘိက္ခဝေ၊ ပေ၊ သံဃသာမဂ္ဂိယာ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ကောသမ္ဗကသာမဂ္ဂိသဒိသာဝ၊ ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓက၌ လာသော သာမဂ္ဂီနှင့်တူသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ သာမဂ္ဂီ၊ သာမဂ္ဂီကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသာမဂ္ဂီပဝါရဏာ၌။ အဇ္ဇ ပဝါရဏာ သာမဂ္ဂီတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ပုဗ္ဗကိစ္စံ၊ ကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုရာ၏။
စ၊ ဆက်။ သာမဂ္ဂီပဝါရဏံ၊ ကို။ ကရောန္တေဟိ၊ ပြုကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ ပဌမဝါရဏံ၊ ကို။ ကရောန္တေဟိ၊ ပြုကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ ပဌမပဝါရဏံ၊ ပထမဝါရဏာကို။ ထပေတွာ၊ ထားပြီး၍။ (မပြုဘဲထားပြီး၍။) ပါဋိပဒတော၊ သီတင်းကျွတ်လပြည့်ကျော် ၁-ရက်နေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ လောက်။ ကတ္တိကစာတုမာသိနီ၊ ကြတ္တိကာနက္ခတ်နှင့် ယှဉ်သောမိုးလေးလတို့၏ ပြည့်ရာ ဖြစ်သော။ ["ကတ္တိကာ+ စတုမာသိနီ" ဟု ဝါကျရှိလျှင် ကောင်း၏။] ပုဏ္ဏမာ၊ လပြည့်နေ့သည်။ (အတ္ထိ)။ ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤအတွင်း၌။ (သီတင်းကျွတ်လပြည့်ကျော် ၁-ရက်နေ့မှစ၍ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်အတွင်း၌။) (သာမဂ္ဂီ ပဝါရဏာ၊ ကို။) ကာတဗ္ဗာ၊ ၏။ တတော၊ ထို ရက်မှ။ ပစ္ဆာ ဝါ၊ နောက်၌လည်းကောင်း။ ပုရေ ဝါ၊ ရှေ့၌သော်လည်းကောင်း။ သာမဂ္ဂီပဝါရဏံ၊ ကို။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။